Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8448.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8447.html

Власти Японии, спустя десять дней подтвердили, что на человека упал дрон
日本当局:    10日経って、      確認。         人間に当たったことを ドローンが
09:4428.02.2017

Автоколонна МЧС доставила 300 тонн гуманитарной помощи в Донецк и Луганск
ロシア非常事態省の車列、 届ける。 300トンの人道支援物資を ドネツクとルガンスクに
09:3328.02.2017

В Азербайджане заявили о 145 нарушениях перемирия в Карабахе за сутки
09:3128.02.2017

Власти Крыма подарили премьер-министру Сербии местный мед и варенье
クリミア当局:  プレゼント。 セルビア首相に           地元の蜂蜜とジャムを
09:2328.02.2017

В Индии автобус сорвался с моста, погибли восемь человек
インド:  バス、  転落し;  橋から   死亡した。 8人
09:2228.02.2017

Военные стран ШОС обсудили план сотрудничества на встрече в Казахстане
上海協力機構軍:   協議。   計画について 協力     会議で カザフスタン
09:2128.02.2017

В Афганистане при нападении боевиков погибли более десяти полицейских
アフガニスタン:   襲撃で、     武装勢力の 死亡。  10人以上  警官
09:1828.02.2017

Трамп обвинил Обаму и его команду в организации протестов и утечек в СМИ
トランプ: 非難。  オバマとそチームを      仕掛けたとして 抗議行動と情報漏えいを マスコミへの
08:5228.02.2017

Китай успешно испытал новый разведывательный беспилотник "Илун-2"
中国: 成功。  実験に  新型    偵察無人機 「イルーン-2」の
08:4128.02.2017

В ООН считают, что Россия хорошо справляется с поставкой гумпомощи на Украину
国連:  指摘。     ロシアは、  手際よく処理していると 引き渡しにあたって 人道支援物資の ウクライナへの
07:5928.02.2017

Трамп заявил о необходимости усиливать контакты на высоком уровне с Китаем
トランプ: 表明。 必要であると    強化する  接触を     高いレベルでの 中国と
07:5228.02.2017

В ООН прокомментировали признание Россией паспортов ДНР и ЛНР
国連:    コメント。      承認について ロシアによる パスポートの ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国
07:3328.02.2017

В сирийском ВКП рассказали о частых контактах с администрацией Трампа
シリア反政府派最高協議委員会: 語る。 しばしば連絡をとっていると トランプ政権とは
06:5628.02.2017

Трамп сообщил, что налоговая реформа последует за реформой здравоохранения
トランプ: 伝える。    税制改革は、      続くものであると 保健制度改革に
06:3328.02.2017

Трамп вновь назвал "фейковые" СМИ "врагами народа"
トランプ: 再び批判。  「捏造報道」は マスコミの  敵であると 国民の
05:0028.02.2017

Автоколонна МЧС с гуманитарной помощью для ДНР и ЛНР выдвинулась в Донбасс
ロシア非常事態省の車列、 人道支援物資を積んだ ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国向けに 到着。 ドンバスに
04:1728.02.2017

Сенат утвердил миллиардера Росса на пост министра торговли США
米上院: 承認。  億万長者のロスを ポストに 商務長官  米
03:1928.02.2017

Трамп расскажет в конгрессе о возрождении "американского духа"
トランプ: 語る。   議会で     復活させると   「アメリカ魂」を
02:1828.02.2017

В Британии палата лордов намерена затормозить законопроект по запуску Brexit
英国:上院、           意向。   ブレーキをかける 法案に  着手手続き Brexit
00:4628.02.2017

США, Япония и Южная Корея обсудили военные программы КНДР
米、日本および韓国:        協議。   軍事    プログラムについて 北朝鮮の
00:3628.02.2017

Трамп заявил, что новый бюджет США нацелен на обеспечение безопасности страны
トランプ: 表明。    新予算は、       目的としたものであると 確保を 安全     国の
00:3028.02.2017

Трамп дал согласие на изучение телефонов сотрудников Белого дома в поисках утечек
トランプ: 承認。      調査に   電話の    職員の    ホワイトハウス  漏洩事件捜査のため
00:1828.02.2017

Россия во вторник отправит в Донбасс 61-й конвой с гуманитарной помощью
ロシア: 火曜日、   派遣へ。  ドンバスに 61回目の人道支援車列を
00:1128.02.2017

Суд в США отказался приостановить указ Трампа по иммиграции
米国の裁判所: 却下。 一時停止を   大統領令の トランプ 移民に関する
00:0128.02.2017

Трамп в конгрессе расскажет о налогах, образовании, армии и рабочих местах
トランプ: 議会で、   説明へ。   税、     教育、     軍隊および雇用などについて
23:4927.02.2017

Трамп провел краткую встречу с членом госсовета Китая
トランプ: 行った。 短時間の会見を  メンバーと 国務院 中国
23:2627.02.2017

На Украине оценили убытки от блокады Донбасса
ウクライナ:  評価。  損失を  封鎖による ドンバス
23:2127.02.2017

Белый дом: увеличение военного бюджета США не приведет к гонке вооружений
ホワイトハウス: 増額は、  軍事予算の      米   招くものではない。 軍拡競争を
23:1527.02.2017

Маккейн считает, что Трамп недостаточно повысил расходы на оборону страны
マッケイン: みている。   トランプは、 不十分に増額したと 国防費を
23:1027.02.2017

В Amnesty International раскритиковали информационную доктрину Порошенко
AmnestyInternational:  批判。       情報ドクトリンを         ポロシェンコ大統領の
23:0627.02.2017

В конгрессе США призывают не делать скорых выводов о "связях Трампа с РФ"
米下院:       求める。    拙速な結論を出さないよう   関係について トランプとロシアとの
23:0227.02.2017

В Совфеде увеличение оборонного бюджета США назвали вызовом для России
ロシア連邦院: 増額は、  防衛予算の       米国の 指摘。 挑戦であると ロシアに対する
22:3527.02.2017

Трамп осуждает вандализм на еврейских кладбищах
トランプ: 非難。  破壊主義を  欧州の墓地における
22:2627.02.2017

Белый дом не видит причин назначать спецпрокурора по России
ホワイトハウス: あるとは見ていない。 理由が 任命する 特別検察官を ロシアに対する
22:2227.02.2017

Белый дом в начале мая представит конгрессу проект бюджета на 2018 год
ホワイトハウス: 5月のはじめに、 提出へ。 議会に  案を   予算    2018年度
22:1227.02.2017

В США не менее 16 еврейских центров получили сообщения с угрозами взрыва
米国: 16箇所以上のユダヤ人センターが、  受けている。 情報を 脅迫    爆発
21:5727.02.2017

HRW: в Мосуле под контролем боевиков находятся сотни тысяч мирных жителей
HRW: モスルには、 支配下にある 武装勢力の 10万人の一般市民がいる。
20:3527.02.2017

В ЮАР около ста человек устроили погромы в магазинах иммигрантов
南アフリカ共和国: およそ100人、 集団破壊行為。 店にたいし 移民の
20:3227.02.2017

Главы МВД России и Таджикистана обсудили двустороннее сотрудничество
内務省: ロシアとタジクスタン        協議。   二国間協力について
20:3127.02.2017

Трамп заявил, что не звонил в Россию десять лет
トランプ: 述べる。  電話は一度もしていないと ロシアには この10年間
19:5327.02.2017

НАТО и Армения разрабатывают новый план индивидуального партнерства
NATOとアルメニア: 策定。       新計画を   個別パートナーに対する
19:5227.02.2017

В ООН заявили о необходимости создать комитет по урегулированию в Йемене
国連: 表明。   必要であると   創設する  委員会を 紛争解決に関する イエーメン国内の
19:4627.02.2017

Москва обеспокоена эскалацией вооруженного конфликта в Йемене
モスクワ: 懸念。    エスカレーションについて 武力紛争の  イエーメン国内の
19:3427.02.2017

Генсек НАТО призвал Ереван и Баку вернуться к переговорам по Карабаху
NATO事務総長: 求める。 エレバンとバクーに 戻るよう 交渉に カラバフ
19:2927.02.2017
  1. 2017/02/28(火) 08:23:12|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索