Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8446.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8445.html

Президент Афганистана получил приглашения на саммиты ШОС и ОИС
アフガニスタン大統領:    受ける。  招請を     サミットへ 上海協力機構およびイスラム協力機構
15:4427.02.2017

Французский сенатор надеется на скорое возвращение России в ПАСЕ
フランス上院議員:    期待。   早急な復帰を       ロシアのPASEへの
15:4427.02.2017

Филиппины продолжат политику отказа от выплаты выкупов за заложников
フィリッピン:  継続へ。   政策を   拒否    支払い  身代金   人質に対する
15:4127.02.2017

Французский сенатор надеется на изменение отношений с Россией после выборов
フランス上院議員:     期待。     変更を   対露関係の       大統領選挙後に、
15:3727.02.2017

Израильская авиация нанесла удары по сектору Газа
イスラエル空軍:      敢行。  空爆   ガザ地区にたいする
15:3127.02.2017

Правительство Бангладеш официально признало независимость Косово
バングラデシ内閣:         正式に承認。       独立を    コソボの
15:2527.02.2017

В Кремле призвали внимательно изучить нападение на миссию ОБСЕ на Украине
クレムリン: 求める。   慎重に調査するよう   攻撃を    ミッションに対する OSCE ウクライナ国内の
15:2427.02.2017

Российские и французские сенаторы обсудили в Москве Сирию и Украину
ロシアとフランス上院議員団:         協議。  モスクワで シリアおよびウクライナについて
15:2227.02.2017

Совет ЕС рассказал о перспективах переговоров о присоединении Сербии
EU評議会: 語る。   見通しについて 協議の      編入に関する  セルビアの
15:1927.02.2017

МИД Франции осудил возобновление боевых действий на востоке Украины
フランス外務省: 非難。  再開を       戦闘行動の    東部における ウクライナ
15:1027.02.2017

Косачев рассказал о спорах с французскими парламентариями
コサチョフ: 語る。   不一致事項について フランス議員団との
15:0727.02.2017

Британские власти настаивают, что новый референдум в Шотландии невозможен
英当局:         主張。      ①新たな国民投票は、 スコットランドにおける ②不可能であると
15:0427.02.2017

Блокада Донбасса отдаляет реализацию минских соглашений, заявили в Кремле
クレムリン:ドンバスの封鎖は、  遠ざけている。 履行を    ミンスク合意の
15:0227.02.2017

В Кремле прокомментировали нежелание Киева урегулировать блокаду в Донбассе
クレムリン:   コメント。      望んでいないと キエフは、 解決を   封鎖問題の ドンバスに対する
15:0127.02.2017

Франция готова поддержать возвращение России в ПАСЕ, заявил Косачев
コサチョフ:フランスは、 用意がある。 支持する 復帰を ロシアのPASEへの
14:4627.02.2017

Правительство Германии не стало комментировать данные о слежке за СМИ
ドイツ政府:           コメントすることはない。 情報について 通信傍受に関する マスコミに対する
14:4027.02.2017

Два американских истребителя F-35 прибыли в Австралию для участия в авиашоу
二機、 米戦闘機F-35          到着。  オーストラリアに  参加のため 航空ショーに
14:4027.02.2017

Разрыв между Ле Пен и Макроном сокращается, показал опрос
仏世論調査: 差は、 ル・ペンとマクロンとの 縮まっている。
14:3227.02.2017

Адвокаты: президент Южной Кореи не извлекала личной выгоды из своей работы
弁護士: 大統領は、 韓国         得ていない。 個人的な利益は  その仕事を通した
11:1427.02.2017

Венгрия заявила, что не намерена соблюдать квоты ЕС по беженцам
ハンガリー: 発表。   意向はないと  遵守する 割当数を EUの 難民に対する
11:1327.02.2017

В МИД Венгрии рассказали об условиях снятия санкций против России
ハンガリー外務省: 述べる。   条件について 撤回 制裁  対露
11:1227.02.2017

Москва считает недопустимым военное присутствие в Ираке в обход властей
モスクワ: している。 容認できないと 軍事的駐留は  イラク国内における イラク当局を通さない
11:0727.02.2017

МИД России: поставки Ираку военной техники укрепляют ВС страны
ロシア外務省: 引き渡しは、 イラクに対する軍事技術の 強化へ。 同国の軍隊を
11:0327.02.2017

Иран испытал новейшую крылатую ракету на учениях в Индийском океане
イラン: 実験。 最新式翼型ミサイルを       演習で インド洋上での
11:0227.02.2017

Напавший на правительственное здание в Индонезии может быть связан с ИГ*
襲撃した犯人は、     政府建物を       インドネシア国内の 模様。 結びついている 「イスラム国」と
10:3527.02.2017

Советник Эрдогана: Трамп может стать партнером для лидеров России и Турции
補佐官: エルドアン大統領 トランプは、 パートナーになるとみている。 指導者にとって ロシアおよびトルコの
10:3327.02.2017

NYT узнала о планах Трампа увеличить расходы на оборону
ニューヨークタイムズ: 報道。 計画について トランプの 増額する 国防費を
10:3327.02.2017

Истребители НАТО продолжают полеты над Эстонией на низких высотах
戦闘機、   NATO 継続へ。    飛行を  エストニア上空 低い高度での
10:2827.02.2017

МИД России: около 80% населения Йемена нуждаются в гумпомощи
ロシア外務省: およそ80%が、 人口の イエーメン 必要としている。人道支援物資を
10:2827.02.2017

Новак: Россия и Иран обсудят программу "Нефть в обмен на товары"
ノバク: ロシアとイラン、  協議へ。 プログラムについて 石油」 バーター用 「商品と
10:2727.02.2017

Богданов: Россия поддерживает шаги руководства Ирака
ボグダノフ: ロシアは、 支持。    措置を 指導部の イラク
10:2027.02.2017

Матвиенко считает необходимым сотрудничество с США на Ближнем Востоке
マトビエンコ(ロシア連邦院議長): みている。 不可欠であると 協力が、 米国との 中東では
10:1227.02.2017

Россия готова предоставить площадку для переговоров Израиля и Палестины
ロシアは、 用意がある。 提供する 場を     交渉のための  イスラエルとパレスチナの
10:0627.02.2017

Советник Эрдогана рассказал о темах предстоящих переговоров с Путиным
補佐官: エルドアン   語る。  テーマについて 近く予定されている協議の プーチンと
10:0627.02.2017

Матвиенко: Россия не стремится доминировать на Ближнем Востоке
マチビエンコ:ロシアは、 考えていない。 制覇しようなどと 中東で
10:0327.02.2017

Более 40% немцев хотели бы видеть Шульца канцлером ФРГ, показал опрос
独世論調査: 40%以上が、 ドイツ国民の 望んでいる。 出馬を シュルツの ドイツ首相候補として
09:4827.02.2017

Глава Верховной рады Украины прибыл с визитом в Японию
ウクライナ最高議会議長:      到着。     訪日で
09:4527.02.2017

МЧС России завершило операцию по борьбе с природными пожарами в Чили
ロシア非常事態省: 完了。 活動を    消火     自然火災の      チリ国内における
09:3827.02.2017

Эрдоган навсегда: в Турции стартовала кампания по изменению конституции
エルドア大統領ー永久政権へ:
トルコ: 開始。  キャンペーン  改正 憲法
09:3127.02.2017

Индия рассчитывает разработать новую систему ДРЛО к 2023 году
インド: 予定。     開発を     新システム 空中早期警戒機の 2023年までに
09:1027.02.2017

В МИД Израиля шокированы осквернением еврейского кладбища в США
イスラエル外務省: 衝撃。    冒涜行為に   ユダヤ人墓地にたいする 米国内の
08:4427.02.2017

И.о. главы Южной Кореи не продлил спецрасследование коррупционного скандала
韓国大統領代行:       延長せず。  特別調査を      汚職スキャンダルに関する
08:2327.02.2017

На юге Израиля упала палестинская ракета, пострадавших нет
イスラエル南部に、 落下; パレスチナからのミサイル  けが人はいない。
08:1427.02.2017

СМИ: США хотят возобновить проведение военных маневров с Египтом
メディア:米国は、  望んでいる。 再開を 実施の 軍事演習    エジプトとの
08:0527.02.2017

На юго-западе Китая дикая панда съела козу
中国南西部の野生パンダは、     食している。 やぎを
07:4227.02.2017

В США вандалы повредили более 100 надгробий на еврейском кладбище
米国: 破壊主義者グループ、 損壊。 100以上の墓石を ユダヤ人墓地で
02:3127.02.2017

Еще один освобожденный из тюрьмы Гуантанамо британец присоединился к боевикам
⑪もう一人の 釈放された      刑務所から グアンタナモ ⑫イギリス人 合流。  武装勢力に
01:4927.02.2017

Виновника наезда на парад в Новом Орлеане уже не раз задерживала полиция
犯人、   突っ込んだ パレードに ニューオリーンズで これまでに数回、 逮捕されていた。 警察に
00:1627.02.2017

Военные инспекторы США и Франции выполнят наблюдательный полет над Россией
軍事インスペクター・グループ、 米国およびフランスの 実施へ。 監視飛行を  ロシア上空で
00:0627.02.2017

Российские инспекторы выполнят наблюдательный полет над Турцией
ロシア監視グループ、     実施へ。  監視飛行を         トルコ上空で
00:0427.02.2017

Российские военные инспекторы проверят район в Испании
ロシア軍監視団、            検査。   地域を スペイン国内の
00:0227.02.2017

HRW назвала возможный выход США из СПЧ ООН недальновидным шагом
人権監視機関、 批判。  ①意向は、 米国が離脱する 国連人権監視機構から ②近視眼的な措置であると
23:4926.02.2017

Супруга Алиева займется социальными проблемами Азербайджана
妻、 アリーエフ大統領の 従事へ。  社会的問題に     アゼルバイジャン国内の
23:3626.02.2017

Алиева сожалеет о занижении роли русского языка в ряде постсоветских стран
アリーエフ大統領: 遺憾の意。 低下していることに 役割が ロシア語の 多くの旧ソ連諸国において
23:0826.02.2017

Экс-посол Британии: никто на Западе не может объяснить смысл санкций
元英国大使:      誰も、 欧米では   説明できない。 意味について 制裁(ロシア)の
23:0026.02.2017

СМИ: отец погибшего в Йемене американского военного требует расследования
メディア: 父、 ⑪死亡した イエーメン国内で ⑫米軍兵士の      求める。 調査を
22:3426.02.2017

Аваков заявил, что у Киева есть план по возвращению Крыма и Донбасса
アバコフ内相: 表明。 ①キエフには、 あると 計画が 奪還する  クリミアとドンバスを
22:1126.02.2017

Глава МВД Украины выступает за полный запрет торговли с ДНР и ЛНР
ウクライナ内相:     賛意。  完全禁止に   取引きの ルガンスク人民共和国とドネツク人民共和国との
21:3326.02.2017

Трамп вновь назвал "фейковыми новостями" слухи о его связях с Россией
トランプ: 再び批判。 「捏造報道」であると     噂は、 大統領とロシアとの関係に関する
21:3126.02.2017

Politico узнала, что телефоны сотрудников Белого дома проверили на утечки
Politico誌: 報道。 ①電話が 職員の ホワイトハウス  ②検査されたと 漏洩の有無について
20:5526.02.2017

Опрос: число недовольных работой Трампа снизилось за пять дней с 54% до 48%
米世論調査: 数は、 不満な国民の 仕事に トランプの 低下している。 5日間で54%から48%に
20:4726.02.2017

Силы безопасности Ирака освободили два района на западе Мосула
治安部隊は、 イラク      解放。     二つの地域を 西部の モスル
20:1726.02.2017

Госдеп обвинил ополченцев в нападении на миссию ОБСЕ на востоке Украины
国務省: 避難。 民兵隊を    攻撃しているとして OSCEミッションにたいし ウクライナ東部の
19:5126.02.2017

Белый дом пока не отстранит генпрокурора от расследований "связей с РФ"
ホワイトハウス: 今のところは、手をひかせていない。 検察に 調査にたいし 関係 ロシアとの
19:5126.02.2017

В Загребе националисты провели марш в поддержку Трампа
ザグレブ(クロアチア): 民族主義者、 実施。 行進を 支持 トランプ
19:3126.02.2017

В Ираке из-за операции в Мосуле подготовили лагеря для приема беженцев
イラク: 作戦のために、 モスル     用意。     収容所を 受け入れるための 難民を
18:4726.02.2017

Президент Азербайджана прибыл с официальным визитом в Катар
アゼルバイジャン大統領:   実施。  公式訪問           カタールへの
18:2126.02.2017

Новый глава Нацкомитета Демпартии пообещал стать худшим кошмаром Трампа
新委員長、  国家委員会  民主党 米 断言。   なると 最悪の悪夢に 大統領として トランプは
17:5626.02.2017

В США назвали "охотой на ведьм" призывы расследовать "связи с Россией"
米国: 名付けられている。 「魔女狩り」と 要求は 調査     関係」に関する 「ロシアとの
17:3726.02.2017

В Испании проходят масштабные митинги в поддержку беженцев
スペイン:  開催へ。   大規模な集会を    支援する    難民を
17:2826.02.2017

Член Госсовета Китая на следующей неделе посетит США
中国国務院メンバー: 来週訪問へ 米国を
17:2526.02.2017
  1. 2017/02/27(月) 10:12:40|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索