Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8444.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8443.html

Пакистанская авиакомпания опровергает, что перевозила пассажиров стоя
パキスタン航空:           否定。 情報を  運んだとする 乗客を立たせて
16:4226.02.2017

СМИ узнали, какие визы готовит Британия для жителей ЕС после Brexit
メディア: 疑問を提起。 どのようなビザを用意するのかについて 英国は 住民にたいし EUの Bexit後に、
16:3226.02.2017

Глава МИД ФРГ обсудит в понедельник в Вене урегулирование в Донбассе
ドイツ外相:    協議へ。  月曜日、   ウイーンで 紛争解決について ドンバス
16:1326.02.2017

Главы парламентов стран-основательниц ЕС призвали создать федерацию
首脳: 議会      諸国の 結成      EU  求める。  創設を 連邦
14:5026.02.2017

Французские парламентарии призвали Олланда признать Палестину
フランス議会:            求める。 オランド大統領に 承認するよう パレスチナを
14:2926.02.2017

Экс-президент Ирана Ахмадинежад написал письмо Трампу
元大統領:   イラン  アフマジネジャド・ 送る。 書簡を  トランプ大統領に
14:2526.02.2017

МВД Египта опровергло информацию о призывах покидать дома на Синае
エジプト内務省: 否定。   情報を    要請したとする 離れるように 自宅から シナイ半島の
14:1326.02.2017

В США планируют упростить процедуру найма сотрудников в погранслужбу
米国: 計画。    簡素化する 手続きを  雇用  職員の       国境警備局
10:2426.02.2017

Неизвестный наехал на толпу людей во время праздничного парада в центре Нового Орлеана в субботу вечером. В результате инцидента пострадали около 30 человек, погибших нет.
身元不明の男、車で突入。 群衆の中に   際中に   お祭りパレードの 中心地で行われていた ニューオリンズの  土曜日夕方
この事件の結果、 負傷;   およそ30人が、  死者はいない。
10:2226.02.2017

Во Франции более десяти полицейских пострадали во время акции против Ле Пен
フランス:   十人以上の警察官、     負傷。    行動デモ時に 反対 ル・ペンに対する
09:1826.02.2017

В сети появилось видео с места наезда автомобиля на толпу в Новом Орлеане
インターネット上に 出現。 ビデオ 現場からの 突っ込んだ 車が 群衆に ニューオリンズで
09:0326.02.2017

В Казахстане спасатели ищут пропавший вертолет с пассажирами на борту
カザフスタン:  救助隊、 捜索中。  行方不明ヘリコプターを 乗客を乗せた 畿内に
07:5726.02.2017

Белый дом изучает возможность выхода из Совета ООН по правам человека
ホワイトハウス: 検討。 可能性について 離脱の 国連〈評議会から 人権〉
07:2526.02.2017

В Одессе члены батальона "Азов" облили краской российский банк
オデッサ: メンバー、 大隊の 「アゾフ」  浴びせかける。 ペンキを ロシアの銀行にたいし
Сюжет: Ситуация на Украине. Февраль 2017
06:2826.02.2017

Вьетнамские дипломаты впервые опросили подозреваемую по делу Ким Чен Нама
ベトナム外交官:       はじめて尋問。    容疑者を      事件に関連する 金正男
05:4326.02.2017

Проверка аэропорта в Куала-Лумпуре не выявила наличие отравляющих веществ
検査の結果、 空港   クアラルンプール   認められなかった。 所在は 有毒物質の
03:5526.02.2017

В Малайзии подтвердили, что VX-газ стал причиной смерти Ким Чен Нама
マレーシャ:  確認。       ①VX-ガスが、 ②死亡原因であると 金正男の
03:0226.02.2017

Сторонники Трампа проведут 4 марта митинги в его поддержку
支持者グループ: トランプ 開催へ。 4日に 3月 集会を トランプ支援
02:3426.02.2017

Трамп отказался от участия на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома
トランプ: 断る。   出席を   夕食会    協会の    特派員       ホワイトハウス
01:5326.02.2017

Пушков: Хейли стоит говорить о массовом захоронении жертв ИГ* в Ираке, а не о Крыме
プシコフ上院議員:ヘイリ米国連代表は、 語る必要がある。 大量埋葬について 犠牲者の 「イスラム国」による イラク国内の クリミアについてではなく、
01:0626.02.2017

В Брюсселе президент Армении встретится с главой НАТО и руководством ЕС
ブrtyッセル:アルメニア大統領、    会見へ。    NATO事務総長およびEU指導部と
00:0926.02.2017

Главой Нацкомитета Демократической партии США стал экс-министр труда Перес
米民主党国家委員会委員長に、                就任。 元労働局長官が ペレス
23:5525.02.2017

У российского посольства в Анкаре прошла акция протеста
アンカラのロシア大使館前で、        挙行。 抗議行動が
23:5425.02.2017

Дипломатия по-украински: FP рассказал, как в Киеве ищут подход к Трампу
「ウクライナ流外交」:     FP、 報道。    キエフが、どのように、トランプ大統領へのアプローチを探し求めているかについて
22:5825.02.2017

Контактная группа не достигла соглашений по Донецкой фильтровальной станции
連絡グループ:     達せず。    合意に      ドネツク濾過ステーションについて
22:5725.02.2017


СМИ рассказали, откуда на конференции с Трампом появились российские флаги
①メディア: ⑨報道。 ⑤どのようにして、 ③会議で トランプとの         ⑥現れたかについて ④ロシア国旗が
22:4925.02.2017

Кравчук поддерживает действия Савченко, не направленные на свержение власти
クラフチュク: 支持。    行動を  サフチェンコの 目的としていない   転覆を   政権
22:2425.02.2017

ОБСЕ заявила о более чем 1,2 тысяч выпущенных снарядах за 2 дня в Донбассе
OSCE: 発表  12000発以上だったと    発射された弾丸は  二日間で ドンバスでは
21:4025.02.2017

Трамп заявил о снижении госдолга США за первый месяц его президентства
トランプ: 述べる。 減少したと 国債は 米国  最初の一ヶ月で 大統領在位
20:1225.02.2017

Подводный туннель между Таллином и Хельсинки не входит в приоритеты ЕС
水中トンネルは、    間の   タリンとヘルシンキとの    入っていない。 プライオリティに EUの
20:0725.02.2017

С севера Синая эвакуировали как минимум 38 христианских семей
シナイ半島の北部から、 避難。    少なくとも38のキリスト教徒の家族が
19:5425.02.2017

В Гватемале произошло извержение вулкана Фуэго
グアテマラ:   発生。    噴火      火山の フエゴ
19:2325.02.2017

Глава МИД Великобритании одобрил усилия Египта по борьбе с терроризмом
英外相:              認める。   努力を エジプトの 闘いに対する テロとの
19:1825.02.2017

Кандидат в президенты Франции Макрон встретится с Меркель 16 марта
候補、    大統領     フランス マクロン   会見へ。   メルケル首相と 16日、 3月
19:1625.02.2017

Властям Ливии удалось установить перемирие в столице
リビア当局:    成功。  樹立に    停戦     首都における
19:0325.02.2017

Документ Госдепа о борьбе с утечками "утек" в прессу
文書が、  国務省   「漏洩」撲滅対策に関する 「漏れている」。 報道関係者に
18:1425.02.2017

Израильские военные разогнали демонстрацию на границе с Ливаном
イスラエル軍:        強行解散。 デモ隊を     国境で   レバノン
17:1025.02.2017

Трамп предложил своим сторонникам провести крупнейший митинг
トランプ: 提案。    自らの支持者に    開催するよう 最大級の集会を
17:0725.02.2017

В Ираке нашли захоронение с телами четырех тысяч человек
イラク国内で、 発見。 墓地   遺体を埋めた 4000人の
17:0325.02.2017
  1. 2017/02/26(日) 09:49:06|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索