Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月25日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8442.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8441.html

США планируют через несколько лет разместить F-35 на Ближнем Востоке
米国: 計画。     ①数年後に       ②配備する  F-35を 中東に
15:4925.02.2017

Стали известны подробности дезинфекции аэропорта, где отравили Ким Чен Нама
明らかになった。  詳細が     防疫作業の   空港の     毒殺事件が起きた 金正男の
15:4425.02.2017

В ДНР предложения Савченко по обмену пленными назвали неприемлемыми
ドネツク人民共和国: 提案は、 サフチェンコの 交換に関する 捕虜 指摘。 受け入れがたいと
15:3725.02.2017

В Афганистане за сутки ликвидировали 47 боевиков ИГ*
アフガニスタン: 一日に、   殲滅。      47人を 武装勢力 「イスラム国」
15:2525.02.2017

СМИ узнали, что США могут вернуть КНДР в список стран-спонсоров терроризма
メディア: 報道。  ①米国は、 ②戻す模様と 北朝鮮を リストに テロリスト・スポンサー国
14:5225.02.2017

МВД Чехии не будет усиливать охрану посольства КНДР из-за дяди Ким Чен Ына
チェコ内務省: 強化することはしない。 警護体制を 大使館の 北朝鮮 叔父滞在に関連して、 金正男の
14:3425.02.2017

Силы Ирака встретили сопротивление со стороны ИГ* при наступлении в Мосуле
イラク軍部隊: 受ける。  強い抵抗を      側から 「イスラム国」 攻撃時に、 モスル
14:2825.02.2017

Международный батальон НАТО в Литве готов к учениям
NATO国際大隊:         リトワニア国内の 準備。 演習
13:5425.02.2017

Ополченцы ДНР заявили о 800 снарядах, выпущенных силовиками за сутки
ドネツク人民共和国民兵隊: 発表。 800発の弾丸が撃ち込まれたっと ウクライナ軍側から一日の間に
13:5125.02.2017

Российские военные помогут Таджикистану устранить последствия схода лавин
ロシア軍兵士:      支援へ。 タジクスタンを  復旧のため 被災     雪崩
13:4525.02.2017

Олланд призвал Трампа не "демонстрировать недоверие к дружественной стране"
オランド大統領: 求める。 ①トランプ大統領にたいし ②煽るようなことはしないよう 不信感を 友好国に対する
13:3825.02.2017

В Ираке рядом с нефтепроводом разорвались четыре бомбы
イラク: 近くで、  石油パイプライン  爆発。     四発  爆弾
13:2725.02.2017

Глава МИД Саудовской Аравии впервые с 2003 года прибыл с визитом в Ирак
外相:    サウジアラビア      初めて、  2003年以後 訪問。       イラク
13:1725.02.2017

Дата встречи Порошенко с Трампом все еще обсуждается
日時は、 会見 ポロシェンコとトランプの  相変わらず協議中。
12:5825.02.2017

Конференция контактной группы по Украине пройдет во второй половине дня
会議は、     連絡グループ    ウクライナ問題に関する 開催へ。 午後に 今日の
12:4425.02.2017

Из отеля на Тайване из-за пожара эвакуировали более 300 постояльцев
ホテル内から、 台湾の   火事発生のため  避難騒ぎ。  300人以上の泊り客の
12:1925.02.2017

Би-би-си разочарована данными о слежке спецслужб Германии за крупными СМИ
BBC:   失望。     情報に   通信傍受しているとの 諜報機関が ドイツ 大手マスコミに対し、
11:5225.02.2017

В США планируют выбрать подрядчиков для строительства стены у Мексики в апреле
米国: 予定。    選抜する  請負業者を    建設      壁    メキシコとの間の 四月に
11:2525.02.2017

Самолет МЧС доставил 40 тонн гумпомощи в Таджикистан, пострадавший от лавин
専用機: ロシア非常事態省 届ける。 40トンを 人道支援物資 タジクスタンに 被災した 雪崩に
11:1025.02.2017

В Горбачев-фонде опровергли наличие офиса и архива в Лондоне
ゴルバチョフ・ファンド:   否定。  所在しているとする情報を 事務所と文書が  ロンドンに
10:2625.02.2017

В ООН считают, что КНДР уклоняется от санкций через иностранные компании
国連: みている。   ①北朝鮮は、 ②回避していると 制裁を  外国企業を経由する手段で
10:1825.02.2017

Сотруднику посольства КНДР пригрозили арестом по делу о смерти Ким Чен Нама
職員にたいし、 大使館   北朝鮮 請求。   逮捕   事件で  死亡  金正男
09:4925.02.2017

Сирийского оператора не пустили в США на церемонию вручения "Оскар"
シリア・オペレータ、      入国不許可。 米国への 式典が行われる オスカー賞受賞
09:2925.02.2017

Пенс перепутал флаги Израиля и Никарагуа
ペンス副大統領: 驚き。 国旗に イスラエルとニカラグア
09:2025.02.2017

Трамп назвал CNN и New York Times "посмешищем"
トランプ: 指摘。 CNNとニューヨークタイムズは嘲笑の的になっていると
08:5125.02.2017

Верховный суд Арканзаса разрешил возобновить смертные казни
アーカンソー州最高裁判所: 許可。    復活を     死刑
08:2725.02.2017

Ежегодный карнавал в Рио-де-Жанейро стартовал без участия мэра
年次カーニバル、     リオデジャネイロの   スタート。  市長の出席がないまま
08:1825.02.2017

В районе островов Фиджи произошло землетрясение магнитудой 5,9
地域で、 島      フィジー  発生。    地震      マグニチュード5.9の
08:1325.02.2017

Переговоры представителя КНДР и экс-чиновников США сорвались
③交渉は、   ①代表と      北朝鮮  ②元高官の     米 物別れに終わる。
07:5925.02.2017

Белый дом назвал историю о "связях Трампа с Россией" несуществующей
ホワイトハウス: 指摘。 ①ストーリーは、 関係に関する トランプとロシアとの ②でっちあげであると
07:0925.02.2017

МЧС России направило 40 тонн гумпомощи Таджикистану
ロシア非常事態省: 発送。 40トンの人道支援物資を タジクスタンに
06:4025.02.2017

На востоке Китая затонуло рыболовное судно, пропали 13 человек
中国東部で、    沈没;   漁船が         行方不明に。 13人が
05:0625.02.2017

Мексика обещает ответные меры в случае введения США пограничного налога
メキシコ: 明言。   報復措置をとると 場合には、 導入した 米国が国境税を
05:0025.02.2017

Венесуэла стала шестой страной, потерявшей право голоса на Генассамблее ООН
ベネゼラ:  六番目の国になる。    失った     権利を 投票    総会で   国連
03:5925.02.2017

Мэр Парижа сфотографировалась с Микки Маусом для привлечения туристов
パリ市長:     写真撮影。  一緒に ミッキー・マウスと    誘致のため、  観光客
03:5725.02.2017

Белый дом приостановил разработку новых санкций против Ирана
ホワイトハウス: 中止。    策定を    新たな制裁の   対する イランに
03:4725.02.2017

Белый дом: слова Трампа о мигрантах не связаны с нападением на индийцев
ホワイトハウス: 発言は、 トラプの 移民に関する 関係はない。 攻撃とは インディアンにたいする
02:5625.02.2017

Около половины американцев выступают за расследование "связей Трампа с Россией"
世論調査: およそ半数は、 アメリカ人の 賛成している。 調査に   関係に関する トランプとロシアの
02:3325.02.2017

Пушков заявил об опасности "информационной гражданской войны" в США
プシコフ: 述べる。  極めて危険であると 情報内戦は               米国内の
02:1525.02.2017

На Кубе произошло столкновение поездов, шесть человек погибли
キューバ: 発生;    衝突事故   列車    六人死亡。
01:3425.02.2017

Чешские СМИ обеспокоились затворничеством дяди Ким Чен Ына в Праге
チェコ・メディア: 懸念。       隠遁生活に    叔父の 金正恩の  プラハに滞在する
01:2625.02.2017

Савченко встретилась с украинскими военнопленными в ДНР
サフチェンコ: 会見。    ウクライナの戦争捕虜と   ドネツク人民共和国内で
00:0925.02.2017

Марокко намерено вступить в ЭКОВАС
モロッコ: 意向。   加盟する 西アフリカ経済共同体に
23:5424.02.2017

Журналисты Белого дома выразили протест из-за недопуска ряда СМИ на брифинг
ジャーナリスト: ホワイトハウス詰め 表明。 抗議を   立入り禁止にたいし 多くのマスコミのブリーフィングへの
23:4924.02.2017

Госдеп США возобновит брифинги для журналистов после 6 марта
米国務省:  再開へ。   ブリーフィングを  ジャーナリストに対する 3月6日以後に
23:4424.02.2017

ЛНР поддержала инициативу ДНР о видеоконференции контактной группы
ルガンスク人民共和国; 支持。 イニシアチブを ドネツク人民共和国の ビデオ会議に関する 連絡グループの
23:4124.02.2017

ДНР инициировала видеоконференцию по Донецкой фильтровальной станции
ドネツク人民共和国: 主導。 ビデオ会議を   ドネツク濾過ステーション問題に関する
23:3324.02.2017

В ДНР заявили о массированных ударах со стороны ВСУ после приезда Савченко
ドネツク人民共和国: 発表。 大規模な攻撃を行っていると ウクライナ軍側は サフチェンコの到着後も
23:3124.02.2017

Савченко просит лидеров нормандского формата помочь обмену пленными
サフチェンコ: 要請。 ①指導者に ノーマン・フォーマット諸国の ②支援するよう 交換を 捕虜
23:3124.02.2017

Freitag: роспуск НАТО стал бы благом для мира
Freitag:解散は、 NATOの 「善」であると思われる。 世界にとって
23:0324.02.2017

Die Presse назвала страны, которые могут "похоронить" Евросоюз
DiePresse: 報道。 複数の国を   可能性のある 「埋葬」する EUを
22:4224.02.2017

ООН: количество бежавших из западного Мосула увеличивается
国連: 数は、    逃亡している人々の  西モスルから      増加している。
22:4124.02.2017

Журналистов CNN и ряда ведущих СМИ не пустили на брифинг в Белый дом
ジャーナリスト、 CNNと多くの有力マスコミの   立ち入り許可されず。 ブリーフィングへの ホワイトハウスにおける
22:2724.02.2017

На северо-западе Перу в ДТП погибли почти 20 человек
①北西部で起きた ペルー②交通事故で 死亡。 20人
22:0224.02.2017

Прокуратура Франции начала расследование в отношении супруги Фийона
検察:      フランス  開始。  取り調べを    対する     妻に  フィーオン候補の
22:0124.02.2017

Трамп подписал указ о проведении регулятивной реформы
トランプ: 署名。  大統領令に 実施に関する 規制改革
21:4224.02.2017

Трамп пообещал гражданам значительно снизить налоги
トランプ: 約束。   国民に    大幅減税を
21:3324.02.2017

Савченко прибыла в колонию в Макеевке, где содержатся пленные силовики
サフチェンコ: 到着。  収容所に  マケイエフカの  収容されている 捕虜が ウクライナ軍
21:2424.02.2017

В Анкаре подпишут соглашение об упрощении въезда граждан Украины в Турцию
アナカラ: 調印へ。  協定に   簡素化       入国   市民の ウクライナ  トルコへの
20:5024.02.2017

В Турции могут вернуть смертную казнь
トルコ:   復活する模様。 死刑が
20:3224.02.2017

Трамп назвал себя сторонником свободы слова
トランプ: 公言。 ①みずからを ②支持者であると 言論の自由の
19:4124.02.2017

Глава МВД Мексики заявил, что страна не нуждается в финансовой помощи США
メキシコ内務相:    述べる。   ①メキシコは、 ②必要としていないと 資金支援を 米国の
19:3824.02.2017

Строительство стены между США и Мексикой начнется быстрее графика
建設は、      壁の 間の  米国とメキシコとの  開始へ。  スケジュールの前倒しで
19:1024.02.2017

СМИ должны отказаться от цитирования анонимных источников, заявил Трамп
トランプ:マスコミは、   拒否すべきである。 記事引用は   匿名の情報源からの
19:0224.02.2017

Трамп обвинил "нечестные СМИ" в искажении его слов
トランプ: 非難。  「不誠実なマスコミ」を 歪曲しているとして 自分の発言を
18:4924.02.2017

Власти США не будут расследовать "связи" штаба Трампа с Россией
米当局:    調査せず。       関係について トランプ・チームとロシアとの
18:3824.02.2017

Премьер Франции прокомментировал отказ Ле Пен прийти на допрос
フランス首相:     コメント。       拒否したことについて ル・ペンが尋問に応じることを
18:3624.02.2017

RT узнал о плане демократов свергнуть Трампа
RT: 報道。  計画をしていると  民主党は  転覆する トランプを
14:2524.02.2017

В Совфеде надеются на сотрудничество России и США в борьбе с террором
ロシア連邦院: 期待。    協力に       ロシアと米国の  戦いにおいて テロとの
14:1824.02.2017

Боевики ИГ* напали на иракских военных у границы с Иорданией, 15 человек погибли
武装勢力: 「イスラム国」 攻撃;  イラク軍を  国境近くで ヨルダンとの
15人死亡。
14:0924.02.2017

Более 130 обладателей турецких диппаспортов запросили убежище в Германии
130人以上が、 持ち主 トルコ外交官パスポートの   照会。    亡命を ドイツに
Сюжет: Ситуация в Турции после попытки переворота
14:0324.02.2017

Парламентская ассамблея ОБСЕ считает Минские соглашения основой своей работы
OSCE総会:             受け止め。 ①ミンスク合意は、   ②ベースであると その活動の
12:5624.02.2017

Наблюдатели ОБСЕ отметили улучшение ситуации в Донбассе
OSCE監視団:    指摘。    改善していると 情勢は ドンバス
12:4124.02.2017

СМИ: единственная сотрудница Белого дома в хиджабе покинула пост советника президента
マスコミ: ただ一人の女性職員、 ホワイトハウスの ヘッドスカーフをしていた やめる。 補佐官ポストを 大統領
12:1624.02.2017

Пакистанские власти заявили, что взрыв в Лахоре не был терактом
パキスタン当局:     発表。    ①爆発事件は、 ラホールの ②テロではないと
12:1324.02.2017

В Китае надеются на сотрудничество с США и КНДР для поддержания мира
中国:  期待。   協力に        米国と北朝鮮との 維持するため 平和を
11:5524.02.2017

Иракская армия начала наступление на западные районы Мосула
イラク軍:      開始。  攻勢を      西部地区に対する モスル
11:5124.02.2017

Американские СМИ назвали вопрос иммиграции самой насущной проблемой в США
米マスコミ:       取り上げている。 ①問題を 難民問題を ②もっとも焦眉の課題として 米国内の
11:2824.02.2017

В США активисты обвинили Сороса и Обаму в организации Майдана
米国: 活動家、   非難。   ソロスとオバマを   取り仕切ったとして マイダンを
11:2624.02.2017

Первые россияне прибыли в Армению по внутренним паспортам
②最初のロシア人、  到着。  アルメニアに  ①国内パスポートによる
11:1524.02.2017

  1. 2017/02/25(土) 09:11:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索