Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月24日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8440.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8439.html

В Турции не считают диалог с Россией альтернативой сотрудничеству с НАТО
トルコ:   受け止めていない。 〈対話は、 ロシアとの〉〈代替策とは 協力への NATOとの〉
11:1124.02.201

Турецкие военные ликвидировали 27 членов РПК на севере Ирака
トルコ軍:        殲滅。      27人を クルド労働党武装勢力 北部で イラク
11:0524.02.2017

ООН отправила жителям ДНР 23 грузовика с продуктами питания
国連: 派遣。   住民にたいし ドネツク人民共和国 23台を トラック 食料品をのせた
10:3524.02.2017

WSJ: семья Трампа настояла отказаться от выхода из соглашения по климату
WSJ: 家族、 トランプの 主張。 断念を    離脱    気象変動協定からの
08:5324.02.2017

В Малайзии продезинфицируют аэропорт, где отравили Ким Чен Нама
マレーシャ:  無菌化処理。     空港を     毒殺された  金正男が
08:5124.02.2017

Одна из подозреваемых в убийстве Ким Чен Нама пострадала от химвещества VX
一人は、 容疑者の    殺害した 金正男を       苦しむ。 化学物質VXで
08:3024.02.2017

Израиль отказал Human Rights Watch в разрешении на работу
イスラエル: 拒否。 HumanRightWatchにたいし業務許可を
07:5424.02.2017

Южная Корея призвала КНДР сознаться в убийстве Ким Чен Нама
韓国当局:   求める。 北朝鮮に  認めるよう 殺害を 金正男
07:4924.02.2017

СМИ: Япония выделит средства на усиление мониторинга ядерных испытаний КНДР
メディア:日本、 拠出へ。 資金を   強化のため 監視       核実験に対する 北朝鮮の
07:1124.02.2017

Грушко: НАТО должна переосмыслить политику устрашения России
グルシコ(NATO付きロシア常任代表):NATOは、 再考すべきである。 政策を 恫喝 ロシアに対する
07:0024.02.2017

Министр обороны Японии хочет обсудить с Шойгу военную деятельность России на Курилах
日本の防衛大臣、       望む。 協議を  ショウイグ国防相と 軍事活動について ロシアの 千島における
05:5024.02.2017

На Филиппинах арестовали сенатора, критиковавшую президента страны
フィリッピン:     逮捕。    上院議員を 批判した     大統領を フィリッピン
05:2524.02.2017

КНДР обещает наращивать ядерный потенциал, если США не изменят свой курс
北朝鮮: 明言。 強化を    核ポテンシャルの      米国が   変更しない限り、 現在の路線を
04:5824.02.2017

Южная Корея просит США включить КНДР в список "террористических государств"
韓国:      求める。 米国に、  含めるよう 北朝鮮を リストに テロリスト国家
04:3424.02.2017

Президент Мексики заявил о желании построить хорошие отношения с США
メキシコ大統領:    表明。   願望を   構築する 良好な関係を  米国と
04:2224.02.2017

Полиция установила вещество, которым был отравлен Ким Чен Нам
マレーシャ警察: 突き止め。 物質を       毒殺された 金正男が
04:0824.02.2017

Генсек ООН воодушевлен возобновлением межсирийских переговоров в Женеве
国連事務総長: 勇気づけられる。 再開に     シリア内当事者間交渉の  ジュネーブにおいて
03:4924.02.2017

Американский журналист опубликовал компромат на CNN
米ジャーナリスト:         公表。    捏造情報を CNNの
03:0624.02.2017

CNN: ФБР отказалось прекратить утечки о "связях окружения Трампа с Россией"
CNN:FBIは、 拒否。   (ホワイトハウスの)差し止め要求を 情報漏洩の 関係に関する 側近との トランプ ロシアと
02:3424.02.2017

Белый дом потребовал от Федерального бюро расследований (ФБР) США прекратить утечки в СМИ о "связях окружения президента США Дональда Трампа с Россией", но получил отказ, сообщает телеканал CNN со ссылкой на источники.
ホイワイトハウスは、 要求した。 FBIにたいし 米  差し止めるよう 漏洩を マスコミへの 関係について 〈側近と トランプ米大統領〉ロシアとの
しかし、FBIはこれを拒否したとCNNは消息筋の発言を引用して伝えている。

Российские и украинские парламентарии обсудили конфликт в Донбассе на полях ПА ОБСЕ
ロシアとウクライナ議員団::             協議。  紛争について ドンバス  場で 総会の OSCE
02:1624.02.2017

Макрон рассказал о планах экономических реформ в случае победы на выборах во Франции
マクロン候補: 語る。 プランについて 経済改革        勝利した場合の  大統領選挙に フランス
01:5024.02.2017

Сенат Мексики утвердил нового посла в США
メキシコ上院:  承認。   新大使を 駐米
01:4624.02.2017

Президент Мексики встретился с Тиллерсоном и министром нацбезопасности США
メキシコ大統領:    会見。    ティラーソン国務長官および 国家安全保障長官 米国の と
01:1224.02.2017

Трамп обсудил с Трюдо меры по защите США от терроризма
トランプ大統領: 協議。 トルード首相(カナダ)と 対策について 防衛 米国 テロからの
00:2824.02.2017

Трамп усомнился в договорах с Россией по СНВ-III и РСМД
トランプ: 疑念。 条約に ロシアとの中小距離ミサイル廃絶およびAIT-III(戦略的攻撃兵器=III)
00:2724.02.2017

Эстония отметит 99 годовщину независимости
エストニア: 祝う。 99回目の独立記念日を
00:2224.02.2017

В Нигерии 15 военных погибли при нападении террористов на западе страны
ナイジェリア:  15人の兵士死亡。      攻撃を受けて、 テロリストの 西部で 国内
00:1624.02.2017

Трамп доволен встречами Тиллерсона и Данфорда с коллегами из России
トランプ: 満足。 会見に   ティラーソンおよびダンフォードと〈パートナーとの ロシアの〉
00:0924.02.2017

Трамп могут "ускорить" создание ПРО для Японии и Южной Кореи из-за КНДР
トランプ: 模様。 「加速させる」 創設を サイル防衛システムの 日本および韓国に対する 北朝鮮の脅威を受けて、
23:5123.02.2017

Белый дом заявил, что не намерен никому уступать в ядерном арсенале
ホワイトハウス: 言明。  つもりはないと 誰に対してであれ、〈譲歩する 核兵器保有量で〉
23:4923.02.2017

Трамп планирует обсудить на возможной встрече с Путиным договор РСМД
トランプ: 予定。  協議する 〈会見できれば          プーチンと〉中小距離ミサイル条約について
23:3623.02.2017

Трамп заявил о намерении расширить ядерный арсенал США
トランプ: 言明。 意向であると 拡大する  核保有量を 米国の
23:3423.02.2017

Трамп примет в пятницу президента Перу
トランプ: 応接へ。 金曜日に 大統領を ペルー
23:2123.02.2017

Нижняя палата парламента Нидерландов одобрила ассоциацию ЕС и Украины
下院:                オランダ     承認。   統合を   EUとウクライナとの
23:1123.02.2017

Минпромторг Чехии будет временно возглавлять премьер страны
チェコ通商産業相:        暫定代行。      首相を チェコ
23:1023.02.2017

Генсек ООН 27 февраля приедет в Женеву
国連事務総長:2月27日、 赴く。 ジュネーブに
22:4823.02.2017

Министр здравоохранения Австрии скончалась от рака
オーストリア保健相:             死去。    癌のため
22:2523.02.2017

Порошенко ожидает поддержки сенатом Нидерландов договора об ассоциации с ЕС
ポロシェンコ: 期待。   支持を  上院による オランダ     条約に対する 統合   EUとの
22:0523.02.2017

Американскую армию не будут использовать при депортации мигрантов
米軍を使用することはしない。              国外追放にあたって 違法難民の
22:0123.02.2017

Захарченко: блокада Донбасса ударит по подконтрольным Киеву территориям
ザハルチェンコ首相: 封鎖は、 ドンバスの 打撃を与えることになろう。 キエフ支配下の地区に対して
21:3523.02.2017

Глава Еврокомиссии: построить Европу без России невозможно
欧州委員会議長:   作り上げることは、 欧州を ロシアを抜き似た 不可能である。
21:1923.02.2017

Венгрия начнет возведение второй линии забора на границе с Сербией весной
ハンガリー: 開始へ。 構築を 第二の仕切りラインの   国境に セルビアとの 春には、
21:1623.02.2017

Мексика классифицировала США как страну с враждебной обстановкой
メキシコ:    分類。     米国を    敵性国家として
20:2523.02.2017

Глава минобороны Ирана заявил о повышении точности баллистических ракет
イラン国防相:         表明。   向上したと  精度が  弾道ミサイルの
20:2523.02.2017

Еще двое турецких военных бежали в Грецию
さらに二人のトルコ軍兵士、    逃亡。 ギリシャに
18:5423.02.2017

  1. 2017/02/24(金) 09:41:55|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索