Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月23日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8438.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8437.html

Грибаускайте назвала БелАЭС геополитическим проектом России против Литвы
グリバウスカイチェ: 指摘。 ベラルース原子力発電所は、 地政学的プロジェクトであると ロシアの リトワニアに対する
15:4723.02.2017

Ле Пен выиграет первый тур выборов президента Франции, но уступит во втором, показал опрос
世論調査:ル・ペン:〈勝利するが、 第一ラウンドは 選挙の 大統領 フランス〉 敗北する。 第二ラウンドは
15:3123.02.2017

Комиссар ООН назвал важной российскую гумпомощь для украинского народа
国連弁務官:  指摘。 極めて重要であると ロシアの人道支援は ウクライナ国民に対する
15:1523.02.2017

Украина не сможет вернуть Крым силой, заявил депутат Рады Джемилев
ジェミレフ(最高議会代議士):ウクライナは、 奪還できない。 クリミアを 実力行使では
14:2723.02.2017

Число жертв взрыва в пакистанском Лахоре возросло до восьми человек
数は、 犠牲者の 爆発事件による パキスタンのラホールで起きた のぼっている。 8人に
14:2423.02.2017

В Армении уточнили порядок въезда россиян по внутренним паспортам
アルメニア: 確認。   入国手続を   ロシア人の  国内パスポートによる
14:2223.02.2017

Судан готовит заявки на поставку российского вооружения
スーダン: 準備へ。 申請書を 引き渡し ロシア兵器の
13:4223.02.2017

Американский комик рассказал, как проучил в аэропорту невоспитанную женщину
13:3723.02.2017

В Китае опровергли данные об увеличении числа военных на границе с КНДР
中国:  否定。    情報を   増員に関する  人員の 兵士  国境地帯における 北朝鮮との
13:1823.02.2017

Жители Донбасса могут получить убежище в Белоруссии без документов
ドンバス住民は、   受けることができる模様。 亡命許可を ベラルーシへの パスポートなしでも
12:5423.02.2017

Малайзия не исключает закрытия посольства КНДР после гибели Ким Чен Нама
マレーシャ: 否定せず。 可能性を 閉鎖の 北朝鮮大使館 受けて、 殺害事件を 金正男
12:3423.02.2017

Россия не будет использовать дивизию на Курилах против Японии, заявили в Совфеде
ロシア連邦評議会: ロシアは、 使用することはない。 部隊を 千島の 日本にたいし
12:1623.02.2017

Косачев назвал ритуальными протесты Японии против дивизии на Курилах
コサチョフ: 指摘。 公式的なものと 抗議は、 日本の 対する 部隊配備に 千島の
12:0423.02.2017

ОБСЕ увеличит количество наблюдателей на Украине
OSCE: 増員へ。 監視員の人数を       ウクライナ国内の
11:4623.02.2017

Иракские военные полностью освободили аэропорт Мосула от боевиков
イラク軍:          完全に解放。      空港を  モスル  武装勢力から
11:3423.02.2017

На Украине требуют наказать Саакашвили за посягательство на суверенитет страны
ウクライナ: 要求する声。 処罰を サアカシビリを  侵害をしたとして  主権を   ウクライナの
11:3123.02.2017

В Белоруссии рассказали об истерии вокруг учений "Запад-2017" с Россией
ベラルーシ国防大臣: 指摘。 (一部政治評論家は)ヒステリー症状に陥っていると 巡って 「WEST^2017」演習を ロシアとの
09:4123.02.2017

Малайзия обратилась в Интерпол в рамках расследования убийства Ким Чен Нама
マレーシャ: コンタクト。    インターポールに 一環として 調査の   殺害事件 官正男
09:3423.02.2017

Иракские военные начали широкомасштабное наступление на аэропорт Мосула
イラク軍:        開始。  本格的大規模な攻撃を       空港にたいする モスツ
09:1123.02.2017

СМИ сообщили о подготовке возможной встречи Си Цзиньпина и Трампа на саммите G20
メディア: 報道。  準備に入っている模様と 会見の      習近平国家主席とトランプ大統領の サミットの場で G20
08:4123.02.2017

За грузинского летчика, взятого в плен в Конго, требуют один миллион долларов
グルジア飛行士にたいし、  拉致された 捕虜として コンゴで 要求が出されている。 100万ドルの
08:3723.02.2017

Компартия Китая начнет антикоррупционные проверки в университетах страны
中国共産党:    開始。    汚職防止検査を         大学で     国内の
07:3023.02.2017

Популярные среди пенсионеров уличные танцы в Пекине могут стать незаконными
年金生活者の間で人気のある街頭ダンス、        北京で、  違法行為になる模様。
07:0123.02.2017

Япония направила России протест из-за планов по размещению дивизии на Курилах
日本:  送達。   ロシアに 抗議文書を 計画にたいし 配備する      部隊を 千島に
06:5223.02.2017

Ле Пен увеличила свои шансы на победу в первом туре выборов во Франции
ル・ペン: 拡大。   可能性を   勝利への  第一ラウンドの大統領選挙で フランス国内の
06:2423.02.2017

Япония выплатит жителям Окинавы рекордные $264 миллионов за шум от американских самолетов
日本政府: 支給へ。 住民に 沖縄   記録的な額を 2億6400万ドルもの 騒音補償として 米国機の
06:1223.02.2017

Гутерреш предложил создать в ООН управление по борьбе с терроризмом
グレレス国連事務総長: 提案。 創設を 国連内に〈事務局 闘いに対する テロとの〉
06:0923.02.2017

СМИ: следователи по делу Ким Чен Нама вылетят в Макао за образцами ДНК
メディア: 捜査官、 事件の 金正男殺害    出発へ。 マカオに DNAサンプルの手配で
05:4323.02.2017

Американский журналист заявил о наличии компромата на CNN
米ジャーナリスト:        述べる。 あると    捏造情報が  CNNには
05:4023.02.2017

В Женеве призвали к возврату к духу Гаагской конференции
ジュネーブ: 呼びかけ。 立ち戻るよう 精神に ハーグ国際会議の
04:3323.02.2017

В США отменили закон Обамы о туалетах для трансгендеров в школах
米国: 廃止。    法律 オバマの トイレに関する トランスジェンダー用 校内の
03:4523.02.2017

Встреча президентов Мексики и США не планируется
会見は、 両大統領の メキシコと米国の  予定されていない。
02:5223.02.2017

КНДР направит в Малайзию представителя в связи со смертью Ким Чен Нама
北朝鮮、 派遣へ。 マレーシャに 代表を      関連して、 死亡に 金正男の
02:2723.02.2017

МИД Гватемалы: США пообещали, что не будут проводить массовых депортаций мигрантов
グアテマラ外務省: 米国は、 約束している。 行わないと 大規模な国外追放は 移民の
02:1423.02.2017

В Северной Дакоте начались аресты протестующих против нефтепровода
北ダコタで、       始まる。  逮捕  抗議デモ参加者の 反対する 石油パイプラインに
01:4823.02.2017

Венесуэла обвинила США в нежелании налаживать отношения
ベネゼラ:  非難。   米国を 願おうとしない 調整を   両国関係の
01:2223.02.2017

Трамп подпишет новый указ по иммиграции в пятницу
トランプ: 署名へ。 新たな大統領令に 移民に関する 金曜日、
01:1123.02.2017

Премьер-министр Армении посетит с официальным визитом Грузию
アルメニア首相:          実施へ。  正式訪問        グルジアに
00:5823.02.2017

В Вене открывается шестнадцатая сессия ПА ОБСЕ
ウィーンで、 開催。   第16回総会      OSCE
00:4523.02.2017

Мексика будет защищать своих граждан, в том числе в международных инстанциях
メキシコ: 保護へ。      自国民を          働いている人々を含め 国際機関で
00:4223.02.2017

Власти города Сан-Хосе эвакуируют около 14 тысяч жителей из-за наводнения
サン・ホセ市当局:      避難措置。  およそ14000人の住民にたいし 水害のため、
00:4223.02.2017

Камерун экстрадировал более 500 граждан Нигерии, бежавших от "Боко Харам"*
カメルーン: 国外追放。   500人以上を ナイジェリア市民 逃げ出した 「ボコハラム」から
00:3523.02.2017

Италия и Китай подписали контракт на строительство двух круизных лайнеров
イタリアと中国:   調印。   契約に    建造       二隻の巡航定期船の
00:1023.02.2017

На выставке в Лондоне представят платья принцессы Дианы
ロンドンで開催された展示会で、 出品へ。 衣装 ダイアナ王妃の
23:5722.02.2017

Албанская оппозиция объявила бойкот парламенту
アルバニア野党:     発表。  ボイコットを 議会への
23:5422.02.2017

Foreign Affairs: Вашингтону придется найти общий язык с Москвой и Пекином
ForeignAffairs誌:ワシントンは、 見出さなくてはならない。 合意点を モスクワと北京との
23:5122.02.2017

В Нигерии похитили двух немецких ученых
ナイジェリア: 拉致事件発生。 二人のドイツ人学者にたいする
23:2422.02.2017

Генсек ООН рассказал о масштабах гумкатастрофы в Сомали, Йемене и Нигерии
国連事務総長: 語る。  規模について 破局的事態の ソマリア、イエーメンおよびナイジェリアにおける
23:2022.02.2017

Пушков высмеял заявление Порошенко о "войне с Россией"
プシコフ: 大笑い。 発言に  ポロシェンコ 「ロシアとの戦争」に関する
23:1122.02.2017

Келли: указ Трампа направлен на высылку нелегальных мигрантов на родину
ケリー: 大統領令は、 目的としている。 送還を 不法移民の          本国
23:0322.02.2017

В Киеве назвали провокацией признание Россией документов ЛНР и ДНР
キエフ: 指摘。   挑発と    承認は、  ロシアによる パスポートの ルガンスク人民共和国およびドネツク人民共和国
22:5722.02.2017

Экс-замгоссекретаря раскритиковал госдеп за отсутствие ежедневных брифингов
元米国務次官、     批判。    国務省を   行わないことにたいし 毎日  ブリーフィングを
22:3122.02.2017

В Риме работники метро и водители автобусов устроили забастовку
ローマ:〈従業員 地下鉄〉および〈運転手 バス〉   敢行。  ストライキを
22:2622.02.2017

В Нью-Йорке простились с Виталием Чуркиным
ニュヨーク:   お別れ。   故チュルキンと
22:1722.02.2017

В Белом доме заявили, что Голливуд отличается "крайне левой" позицией
ホワイトハウス: 述べる。    ハリウッドは、 際立っていると 「極左」的姿勢が
21:4922.02.2017

Белый дом уверен, что Мексика примет обратно высылаемых из США граждан
ホワイトハウス: 確信。  メキシコは、  引き受けると 〈送還された    米国から 〉市民を
21:4822.02.2017

Марин Ле Пен сохраняет лидерство в опросах среди кандидатов в президенты
マリン・ル・ペン:  保つ。   リードを   世論調査で   中で 候補の  大統領
20:5822.02.2017

В Литву прибудут около 60 единиц военной техники из Германии в пятницу
リトワニアに、 到着へ。 およそ60点の軍事兵器           ドイツから  金曜日に
20:5122.02.2017

Электронная версия Washington Post вышла с подзаголовком "Демократия умирает во тьме"
電子版:         ワシントン・ポスト  掲載。  サブタイトルで  「民主主義は、暗闇の中で死にかけている」の
20:4122.02.2017

Нет подтверждений, что смертник из Мосула был в Гуантанамо, заявили в Лондоне
ロンドン当局: 確証はない。          自爆犯が モスルからの    グアンタナモにいたという
20:1722.02.2017

  1. 2017/02/23(木) 10:27:39|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索