Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8436.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8435.html

Захарченко: число заявлений на получение паспорта ДНР возросло в разы
ザハルチェンコ首相:  件数は、 申請 取得    パスポート ドネツク人民共和国 増加。 数倍に
16:1522.02.2017

В Кремле считают излишним комментировать назначения в администрации Трампа
クレムリン: 指摘。  余計なことであると コメントすることは 任命について トランプ政権内の人事
16:1422.02.2017
фото
Ушаков рассказал о темах переговоров Путина и Назарбаева в Алма-Ате
ウシャコフ: 語る。   テーマについて 協議 プーチンとナザルバエフの アルマ・アタにおける
16:0822.02.2017

Япония намерена предложить России расширить совместные учения на море
日本:  意向。   提案する    ロシアに  拡大を  合同演習の      海上での
15:5522.02.2017

Опрос: американцы беспокоятся, что США будут вовлечены в крупную войну
世論調査:アメリカ国民は、 恐れている。 米国が    引き込まれることを 大きな戦争に
15:4822.02.2017

Митингующие заблокировали автодорогу у границы Украины с Польшей
集会デモ、    遮断。      自動車道路を 国境付近で ウクライナとポーランドとの
15:4122.02.2017

Опрос: более 50% американцев недовольны первым месяцем президентства Трампа
世論調査:  50%以上が アメリカ国民の 不満。   最初の一ヶ月に 大統領在任 トランプ
15:4022.02.2017

Захарченко выступил против проведения референдума о статусе Донбасса
ザハルチェンコ: 反対。       実施に    国民投票   ステータスに関する ドンバス
15:3722.02.2017

В Индонезии запретили обучающую книгу о сексе
インドネシア: 禁止。    教本を       セックス
15:3522.02.2017

Южная Осетия усилит режим охраны границ перед выборами президента
南オセチア:   強化。  体制を 警備  国境  選挙前の  大統領
15:3122.02.2017

Трамп изначально выбирает удобные для диалога с РФ темы, считает Косачев
コサチョフ:トランプは、最初から 選択している。 都合の良いテーマを ロシアとの対話に
15:1922.02.2017

Президенты США и Турции могут встретиться до саммита НАТО, заявили в Анкаре
アンカラ当局:  両大統領は、 米国とトルコの 会見する予定。 サミット前に NATO
15:1322.02.2017

Президент Болгарии считает, что учения НАТО не угрожают туризму
ブルガリア大統領:   見ている。  演習は、 NATOの  脅威にはならないと 観光誘致の
15:0022.02.2017

Лавров рассказал о темах телефонного разговора с Тиллерсоном 21 февраля
ラブロフ: 語る。   テーマについて 電話会談の     ティラーソンとの 21日の 2月
14:5222.02.2017

Эксперт оценил усилия Трампа по выполнению предвыборных обещаний
エキスパート: 評価。 力を トランプの 履行に関する  選挙戦における約束
14:5222.02.2017

Лавров не видит альтернативы минскому формату по урегулированию в Карабахе
ラブロフ外相: 考えていない。 代替案があるとは ミンスク・フォーマットの 紛争解決に関する カラバフ
14:5122.02.2017

Во Франции допросили телохранителя и помощницу Ле Пен
フランス:    尋問。   ボディガードおよび女性アシスタントを ル・ペンの
14:4322.02.2017

Порошенко обвинил Россию в подготовке "третьего майдана" на Украине
ポロシェンコ: 非難。  ロシアを  準備しているとして 「第三のマイダン」を ウクライナ国内で
14:2722.02.2017

В Белоруссии паспорта ДНР и ЛНР недействительны, заявили в МВД страны
ベラルーシ外務省:ベラルーシでは、  パスポートは、 ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国の 無効である。
14:0222.02.2017

Порошенко заявил об угрозе "полномасштабной войны" с Россией
ポロシェンコ: 述べる。  脅威について 全面戦争の   ロシアとの
Он утверждает, что российский военный контингент в Приднестровье "в любое время быть использован для атаки" на территорию Украины.
同大統領は、 確信。 ロシア軍部隊は、             プリドゥネストロービエの  いつでも使用できる状態にあると 攻撃のため ウクライナ領土にたいし
13:4022.02.2017

The Nation: Маккейн и Грэм подстрекают Украину нарушить перемирие
Nation:    マッケインとグレム、 鼓舞。   ウクライナを 違反をするように 停戦
13:3422.02.2017

В Йемене голодают семь миллионов человек, заявили в ООН
国連:イエメー国内では、 飢えている。 七百万人が
13:2322.02.2017

Митингующие заблокировали дороги у границы Украины со Словакией и Румынией
集会デモ:     遮断。      道路を 国境付近で ウクライナとスロバキアおよびルーマニアとの
13:1522.02.2017

Американский ракетный крейсер USS Hue City прибыл в Таллин
米ミサイル巡洋艦USS・HueCity、           入港。  タリンに
13:1222.02.2017

В МИД ответили на призыв Киева лишить Россию права вето в СБ ООН
ロシア外務省: 応答。 要請にたいし キエフの 剥奪せよとの ロシアから 拒否権を 国連安保理における
11:2622.02.2017

Пекин заявил о неоспоримом суверенитете над островами в Южно-Китайском море
北京: 言明。  議論の余地のないものであると 主権は 諸島に対する 南シナ海
11:2422.02.2017

МИД открыл на сайте рубрику, посвященную "фейковым новостям" о России
ロシア外務省: 開設。 専用サイトを 対抗する   「捏造報道」に ロシアに関する
11:2322.02.2017

Красный Крест отправил в Донбасс 13 грузовиков с продуктами
国際赤十字:   派遣へ。  ドンバスに 13台を トラック 支援物資をのせた
11:1222.02.2017

Янукович предложил меры по урегулированию украинского кризиса
ヤヌーコビッチ元大統領: 提案。 対策を 紛争解決  ウクライナ危機に対する
11:1022.02.2017

МИД отреагировал на заявления о вмешательстве России в дела Черногории
外務省: 応酬。    声明にたいし  干渉したとする ロシアが  チェルノゴーリエ事件に
11:0222.02.2017

Бахрейн предложил упростить визовый режим с Россией
バーレーン: 提案。   簡素化を  ビザ手続    ロシアとの
10:5722.02.2017

Гроб с телом Виталия Чуркина отправят в Москву в среду
棺、 遺体を入れた 故チュルキンの 発送へ。 モスクワに 水曜日
10:5122.02.2017

В Стамбуле задержали 35 человек, причастных к ИГ*
イスタンブール: 逮捕。   35人    関与した  「イスラム国」に
10:4522.02.2017

Янукович призвал создать спецкомиссию по расследованию событий на Майдане
ヤヌーコビッチ: 求める。 設立を 特別委員会の  調査        事件   マイダン
10:1822.02.2017

Министр обороны Армении рассказал о значении военной базы РФ в Гюмри
アルメニア国防大臣:       述べる。   意義について 軍事基地の ロシア ギュムリにある
10:1622.02.2017

Янукович призывал включить представителей Донбасса в "нормандский формат"
ヤヌーコビッチ: 求める。 加えることを 代表を     ドンバス   「ノーマン・フォーマット」協議に
10:1522.02.2017

Янукович предложил провести референдум о статусе Донбасса
ヤヌーコビッチ: 提案。  実施を  国民投票   ステータスに関する ドンバスの
10:1422.02.2017

Янукович написал письмо мировым лидерам
ヤヌーコビッチ、 送る。 書簡を 世界のリーダーに
Он изложил свое видение событий на Майдане и обозначил меры, необходимые для урегулирования украинского кризиса, среди которых референдум о статусе Донбасса и включение самопровозглашенных республик в нормандский формат.
彼は、〈述べ、 自らの視点を 事件に対する マイダン〉 指摘している。 措置を 不可欠な   解決に          ウクライナ危機
この書簡の中で、 触れている。 〈国民投票 ドンバス・ステータスに関する〉および〈参加などに 自主宣言共和国の ノーマン・フォーマットへの〉
10:0822.02.2017

Отрыв Меркель от Шульца за неделю возрос до 3%, показал опрос
世論調査:  リードは、 メルケルの シュルツに対する  一週間に 3%拡大した。
10:0022.02.2017

Пакистан и Индия продлили договор о снижении рисков от ядерного оружия
パキスタンとインド:  延期。   協定を   低減に関する リスク  核兵器
09:5722.02.2017

В Армении очень довольны военным сотрудничеством с Россией
アルメニア: 大いに満足。    軍事協力に           ロシアとの
09:5722.02.2017

Власти Южной Кореи отвергают попытки создать правительство КНДР "в изгнании"
韓国当局:         否定。  工作を   設立   北朝鮮亡命政権の
09:5522.02.2017

Армия Армении "более чем боеспособна", заявили в Ереване
エレバン:アルメニア軍は、    ますます戦闘能力が高まっている。
09:4622.02.2017

День территориальных притязаний в Японии вызвал протест в Южной Корее
日本国内の「領土の日」は、              巻き起こしている。 抗議を 韓国国内では
09:3622.02.2017

В небе над Сингапуром появилась "огненная радуга"
上空に、  シンガポール  出現。   「火のように赤い虹」が
09:3222.02.2017

Глава минобороны Армении назвал Россию стратегическим партнером
アルメニア大統領:         評価。 ロシアを戦略的パートナーと
09:3122.02.2017

Глава минобороны Армении раскритиковал политику Турции на Южном Кавказе
アルメニア国防相:          批判。      政策を  トルコの 南コーカサスにおける
09:1122.02.2017

Министр обороны Армении рассказал о купленных у России "Искандерах"
アルメニア国防相: 語る。          ロシアから買い付けた「イスカンデル」(短距離固体燃料推進機)について
09:0622.02.2017

В Армении проводят спецподготовку по управлению комплексами "Искандер"
アルメニア: 実施。   特別演習を     操作制御に関する イスカンデル・システムの
09:0322.02.2017

Военные корабли Турции и Греции опасно сблизились в Эгейском море
軍艦:        トルコとギリシャの   危険距離に接近。 エーゲ海で
09:0222.02.2017

В Токио опротестовали требование Сеула дать Японскому море второе название
日本政府: 抗議。     要求を   ソウルの するとする 日本海を    二番目の名前に
08:2922.02.2017

Премьер Австралии раскритиковал позицию ООН по Израилю
オーストラリア首相:   批判。      姿勢を 国連の イスラエルに対する
08:1722.02.2017

Женщина, убивавшая Ким Чен Нама знала, что это не розыгрыш
女性は、 殺害した    金正男を    承知していた。 自分達の行為がいたずらではないことを
07:5322.02.2017

Генсек ОБСЕ опасается возобновления боевых действий в Донбассе
OSCE事務総長: 懸念。  再開に      戦闘行動の   ドンバスにおける
06:5722.02.2017

Малайзийская полиция обещает предоставить охрану родственникам Ким Чен Нам
マレーシャ警察:       約束。   提供を  身辺警護の  肉親に対する  金正男の
06:5122.02.2017

Малайзия не согласна на совместное с КНДР расследование смерти Ким Чен Нама
マレーシャ:  同意せず。   北朝鮮と共同調査に       死亡に関する 金正男
06:2822.02.2017

Малайзия призвала двоих граждан КНДР к даче показаний по делу Ким Чен Нама
マレーシャ: 求める。  二人の北朝鮮市民にたいし  証言をするように 事件に関し 金正男
06:1622.02.2017

Малайзия просит КНДР передать четырех подозреваемых в убийстве Ким Чен Нама
マレーシャ: 要請。 北朝鮮にたいし、  引き渡すように 四人の容疑者を 殺害した 金正男を
06:1222.02.2017

Крымская делегация посетит Вьетнам в 2017 году
クリミヤ使節団、     訪問へ。 ベトナム  2017年に
05:5222.02.2017

Япония и США условились тесно сотрудничать в области безопасности
日本と米国:    確約。   緊密に協力することを 安全保障分野において
05:3822.02.2017

Киев призвал лишить Россию права вето в Совбезе ООН
キエフ: 求める。 剥奪するよう ロシアから 権利を 拒否権の 国連安保理における

Южная Корея через громкоговорители обвинила КНДР в убийстве Ким Чен Нама
韓国:       拡声器を使って、        非難。  北朝鮮を 殺害したとして 金正男を
05:0222.02.2017

Пекин готовится к размещению ракет в Южно-Китайском море
北京: 準備へ。   配備を   ミサイル   南シナ海に
04:4222.02.2017

Amnesty International раскритиковала США за безнаказанность за пытки в ЦРУ
Amnesty・International: 批判。    米国を  処罰なしにたいし  拷問に対する CIAの
04:3322.02.2017

Отношение американцев к Путину улучшилось, показал опрос
世論調査:  関係は、 アメリカ国民とプーチンとの 改善している。
04:1022.02.2017

Сенатор: Мексика не может продолжать диалог с США без "условий равноправия"
上院議員: メキシコは、 不可能。 継続は    対話の 米国との   「対等の条件」なしに
03:1422.02.2017

Тиллерсон и член Госсовета Китая обсудили угрозу со стороны КНДР
ティラーソン国務長官と中国国務院メンバー: 協議。 脅威について 北朝鮮側からの
02:3122.02.2017

Пенс встретился с главой МИД Австралии
ペンス副大統領: 会見。 外相と オーストラリア
01:5822.02.2017

Устроивший теракт в Ираке смертник был бывшим узником Гуантанамо
〈実行した   テロを  イラク国内で〉自爆犯は、 元囚人であった。 グアンタナモ刑務所の
01:5422.02.2017

США обеспокоены голодом в Южном Судане и призывают оказать помощь стране
米国: 懸念し、     飢饉に   南スーダン国内の 要請。    供与するよう 支援を 同国に
01:5222.02.2017

Протестующие против Dakota Access готовятся к столкновениям с полицией
抗議デモ、    反対する Dakota・Accessに 準備へ。 衝突に     警官隊との
01:4022.02.2017

Большинство американцев поддерживают указ Трампа о защите США от терроризма, показал опрос
世論調査:  大半は、 アメリコ国民の 支持。 大統領令を トランプ 保護に関する 米国 テロリズムから
01:3022.02. 2017

Ряд подразделений МВБ США столкнулись с компьютерными проблемами
多くは、 支局の   内務省 米国 直面。    コンピュータ問題に
01:2822.02.2017

СМИ: депортированный из США мексиканец покончил с собой
メディア: 〈 国外追放された 米国から 〉メキシコ人、 自殺。
01:1822.02.2017

Президент Сербии рассказал об условиях для вступления страны в Евросоюз
セルビア大統領:    語る。    条件について   加盟する   セルビアがEUに
01:1322.02.2017

Численность бундесвера увеличат до почти 200 тысяч солдат
ドイツ連邦軍の人員、     増員。  およそ〈20万人に    兵士〉
01:0422.02.2017

Трамп выразил соболезнования в связи с кончиной Виталия Чуркина
トランプ: 表明。   哀悼の意を    悼み、 死を ビタリイ・チュルキンの
00:3122.02.2017

Колумнист WP: антироссийская истерия противоречит национальным интересам США
ワシントン・ポスト・コラムニスト:反ロシアヒステリーは、 矛盾する。  国家的利益に       米国の
23:5721.02.2017

Николич отказался выдвигаться в президенты Сербии
ニコリッチ、 断念。   出馬を     大統領選   セルビア
23:5121.02.2017

Скандальный американский журналист Яннопулос лишился работы и публикации книги
不祥事を起こした米国のジャーナリスト、ヤンノプロスは、  〈失い、 仕事〉本の出版ができなくなっている。
23:4621.02.2017

Глава МИД Аргентины заявил, что работать с Чуркиным было большой честью
アルゼンチン外務省:    表明。   仕事をすることは、 一緒に チュルキン氏と  大変な名誉であったと
23:2421.02.2017

Король Саудовской Аравии в марте посетит Индонезию
サウジアラビア王:          3月に、 訪問へ。 インドネシア
23:2321.02.2017

Президента Эквадора определят по итогам второго тура голосования
エクアドル大統領は、   確定へ。   結果に基づいて 第二ラウンドの投票
23:0521.02.2017

СМИ: через Словакию 22-24 февраля будет перемещаться военная техника НАТО
メディア:  経由で、 スロバキア  22日~24日に 2月 移動へ。 軍事技術が NATOの
22:5621.02.2017

Трамп расскажет о своих достижениях в первом обращении к конгрессу
トランプ: 報告へ。  自らの達成成果について 第一回メッセージの中で 議会に対する
22:5121.02.2017

Белый дом не стал комментировать призыв Маккейна предоставить оружие Киеву
ホワイトハウス:   コメントせず。    呼びかけに マッケインの〈 提供     武器 キエフにたいする〉
22:4921.02.2017

В Белом доме заявили, что Трамп попытается добиться "сделки" с Россией
ホワイトハウス: 述べる。    トランプは、 努力すると 達成に 「合意」 ロシアとの
Дональд Трамп попытается договориться с Россией по экономическим вопросам и совместной борьбе с международным терроризмом, заявил журналистам пресс-секретарь американского президента Шон Спайсер.
ドナンルド・トランプは、 図ろうとしている。 合意を ロシアと 経済問題および             共同の闘いについて 国際テロリズムとの
と 述べた。 記者団にたいし 報道官は 米大統領 ション・スパイサー
22:4521.02.2017

Представитель Трампа рассказал о дополнениях к указу по иммиграции
スポークスマン:  トランプ  語る。   追加事項について 大統領令の 移民に関する
22:2721.02.2017

В Белом доме заявили, что Макмастер уполномочен формировать команду
ホワイトハウス: 発表。     マクマスター補佐官は、  一任されると 編成を チーム
22:1421.02.2017

В Ливии на побережье вынесло тела 74 мигрантов
リビア沿岸に、       打ち寄せられる。 遺体が 74人の 難民
22:0521.02.2017

Мексика и США договорились усилить сотрудничество в финансовой сфере
メキシコと米国:  合意。    強化で 協力     金融分野における
22:0521.02.2017

Генсек ОБСЕ: признание РФ паспортов ДНР и ЛНР усложнит выборы в Донбассе
OSCE事務総長:  承認は、 ロシアによる パスポートの ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国 複雑化へ。 選挙を ドンバス
21:5821.02.2017

Казахстан предложил Астану как площадку для решения конфликтов в Европе
カザフスタン: 提案。   アスタンを  場として     解決のための 紛争  欧州における
21:5321.02.2017

И.о. постпреда РФ в ООН высказался о признании документов ДНР и ЛНР
国連付きロシア常任代表代行、 表明。   認定したと  証明書(パスポート)を ドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国の
20:5721.02.2017

Куба отказала во въезде экс-президенту Мексики
キューバ: 拒否。 入国を  元メキシコ大統領の
20:5221.02.2017

Эксперт назвал выход Великобритании из Евросоюза провалом Европы
エキスパート: 指摘。 離脱は、 英国のEUからの        失敗であったと 欧州の
20:4121.02.2017

УВКБ ООН выразило заинтересованность в стратегическом партнерстве с Россией
国連難民問題最高委員会事務局: 表明。 関心を 戦略的パートシップに ロシアとの
20:3021.02.2017
  1. 2017/02/22(水) 10:05:07|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索