Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8434.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8433.html

Шойгу обвинил Запад в попытках замедлить становление нового миропорядка
ショイグ国防大臣: 非難。 欧米は、  遅らせていると  構築を   新たな世界秩序の
14:0021.02.2017

Италия и Швеция не поддерживают переизбрание Туска главой Евросовета
イタリアとスエーデン、   支持せず。    再選を     トゥスク 欧州理事会議長へ
13:5021.02.2017

Южная Корея усилила охрану экс-дипломата КНДР после гибели Ким Чен Нама
韓国:      強化。  警護を 元北朝鮮外交官の   受けて、 殺害事件を 金正男
13:4421.02.2017

В ООН не знают, жив ли сын Каддафи
国連: 承知していない。 生存しているかどうか 息子が カダフィの
13:4221.02.2017

Лавров: признание паспортов ДНР и ЛНР не противоречит минским соглашениям
ラブロフ外相: 承認は、  パスポートの ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国 矛盾しない。 ミンスク合意に
13:3021.02.2017

СЦКК: стороны конфликта в Донбассе согласовывают план прекращения огня
OSCE特別監視団: 両当事者、  紛争の ドンバス 合意。 プランに 停戦
13:2521.02.2017

В Малайзии назвали грубыми слова посла КНДР о ведении дела Ким Чен Нама
マレーシャ当局: 批判。 失礼にすぎると 発言は、 北朝鮮大使の 処理に関する 事件 金正男
12:3921.02.2017

В Афинах проходит выставка фотографий из Донбасса
アテネ:   開催。   展示会  写真     ドンバスからの
12:3221.02.2017

МИД Турции возложил на Иран ответственность за нестабильность в регионе
トルコ外務省: 転嫁。   イランに  責任を        不安定化に対する 地域の
12:3021.02.2017

Малайзия официально не признала Ким Чен Намом погибшего в аэропорту мужчину
マレーシャは、 正式には認定していない。 金正男とは      死亡した  空港で     男性を
12:1921.02.2017

В Грузии дипотношения с Россией связали с вопросом Абхазии и Южной Осетии
グルジア: 外交関係は、  ロシアとの  次第である。 問題   アブハジアおよび南オセチアの
12:1421.02.2017

Друг Ким Чен Нама рассказал, что убитый страдал паранойей
友人、 金正男の   語る。      殺害された彼は、 苦しんでいたと  被害妄想に
07:0021.02.2017

Глава Колумбии посетил повстанцев, начавших процесс разоружения
コロンビア大統領、 訪れる。 反政府派を  開始した  プロセスを 武装解除
06:5221.02.2017

В Донбасс отправилась шестидесятая гуманитарная колонна МЧС России
ドンバスに向けて出発。    60回目の     人道支援物資を積んだ車列 非常事態省の ロシア
04:2221.02.2017

Постпред Великобритании заявил, что СБ ООН не будет прежним без Чуркина
英国連大使:          表明。    国連安保理は、  これまでのように行かないと  チュルキン代表なしには、
03:1021.02.2017

США считают, что Ирак не попросит покинуть страну после освобождения Мосула
米国: 判断。    イラクは、  求めることはないと 撤退を イラクから  後も、  開放した モスル
02:1921.02.2017

СБ ООН принял заявление в связи с кончиной постпреда России Чуркина
国連安保理: 採択。 声明を 当たって、 死去に 常任代表の ロシア  チュルキン
02:0621.02.2017

В США 11 человек без проверки прошли на посадку из-за сбоя в аэропорту
米国: 11人が検査を受けることなく、  通過した。 税関を  機器故障のため 空港の
01:5621.02.2017

Россия во вторник отправит в Донбасс 60-й конвой с гуманитарной помощью
ロシアは、火曜日   派遣へ。  ドンバスに 60回目の車列を 人道支援物資を運ぶ
01:3921.02.2017

В Болгарии российские инспекторы во вторник проверят авиабазу
ブルガリア:  ロシア検査官、火曜日に  検査へ。 空軍基地を
01:1221.02.2017

Глава Пентагона и премьер-министр Ирака обсудили операцию в Мосуле
米国防長官とイラク首相、              協議。   作戦について モスル
00:4121.02.2017

Чешская армия закупит восемь израильских радиолокаторов
チェコ軍、     買い付けへ。 八基を イスラエルの無線レーダー
00:1721.02.2017

В Панаме произошло землетрясение магнитудой 5,5
パナマ:   発生。    地震       マグニチュード5.5の
00:1121.02.2017

Глава Еврогруппы против перечисления Греции финпомощи в марте, апреле и мае
欧州グループ首脳: 反対。  送金に    ギリシャへの 金融支援資金の 3月、4月および5月分
23:4120.02.2017

Генассамблея ООН проведет встречу в память о Чуркине
国連総会:       開催。  式典を  追悼   チュリキン
23:2920.02.2017

Западные политики скорбят в связи со смертью Чуркина
欧米政治家:      哀悼の意。 悼み、 死を    チュルキンの
23:2320.02.2017

Советником президента США по нацбезопасности назначен Герберт Макмастер
補佐官に、  大統領    米  国家安全保障担当  任命。   ギルバート・マクマスタ氏
23:1820.02.2017

МВФ призвал страны Евросоюза найти компромисс по греческим реформам
IMF: 要請。 EU諸国に       見出すよう 妥協点を ギリシャ改革の問題で、
22:2320.02.2017

В ОБСЕ выразили обеспокоенность признанием Россией паспортов ДНР и ЛНР
OSCE: 表明。   懸念を        認定に   ロシアによる パスポートの ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国
22:1420.02.2017

В Британии тысячи человек протестуют против предстоящего визита Трампа
英国:     数千人が、  抗議。       反対して 予定されている〈訪問に トランプの〉
22:1120.02.2017

Посол США в России выразил соболезнования в связи с кончиной Чуркина
駐ロシア米大使:     表明。  弔慰を       悼み、 死去を    チュルキンの
21:4920.02.2017

Авиация МЧС России защитила от огня 12 чилийских городов
ロシア非常事態省専用機は、 守った。 火災から 12のチリの都市を
21:4820.02.2017

Постпред России при ООН Виталий Чуркин скончался в Нью-Йорке за день до своего 65-летия.
国連付きロシア常任代表は、 チュルキン       死去した。 ニューヨークで 一日前に 65歳の誕生日を迎える
21:3920.02.2017

Почти треть американцев благоприятно относятся к России, показал опрос
世論調査:およそ三分の一の米国人は、 好意的に接している。 ロシア人に
21:2320.02.2017

Чуркин был стержнем СБ ООН более 10 лет, заявили в постпредстве Британии
英国連代表部:チュルキン氏は、 要であった。 国連安保理の 10年余にわたって 
21:1920.02.2017
  1. 2017/02/21(火) 10:09:50|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索