Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8432.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8431.html

ЕС и США двигаются к конструктиву в отношениях с Россией, считает Слуцкий
スルーツキー:EUと米国は、 動いている。 建設的提案の方向に 対露関係では
15:3320.02.2017

Армении не нравится, что Азербайджан закупает вооружение у России
アルメニア: 不機嫌。      アゼルバイジャンが、  買い付けることに 兵器を ロシアから
15:2020.02.2017

В западной части иракского Мосула остаются около двух тысяч боевиков ИГ*
西部には、      イラクのモスル     残っている。 およそ2000人が 武装勢力 「イスラム国」の
15:1020.02.2017

Пенс: США продолжат поддерживать суверенитет стран в Европе
ペンス副大統領: 継続へ。 支持を     主権     諸国の 欧州
15:0520.02.2017

Юнкер признателен, что Пенс выбрал Европу для первого заграничного визита
ユンカー: 謝意。        ペンス副大統領が、  選択したことに 欧州を 最初の外国訪問の地に
15:0220.02.2017

Сын убитого Ким Чен Нама в понедельник прибудет в Малайзию
息子、 殺害された金正男の   月曜日に    到着へ。  マレーシャへ
14:4420.02.2017

Израильская армия устанавливает датчики движения вдоль ливанской границы
イスラエル軍、     設置。       センサーを 移動   沿いに レバノン国境
14:3320.02.2017

Партия Порошенко призвала прекратить блокаду ж/д сообщения в Донбассе
ポロシェンコ党、     求める。  取りやめを  封鎖   鉄道の      ドンバス内の
14:2720.02.2017

ФРГ верит, что Москва и Киев заинтересованы в реализации Минских соглашений
ドイツ: 確信。   モスクワとキエフは、  関心を持っていると 履行に  ミンスク合意の
14:2520.02.2017

Замглавы МИД РФ встретился в Багдаде со спикером парламента Ирака
ロシア外務次官:   会見。    バグダッドで 議長と     議会    イラク
14:0520.02.2017

Сообщения о смерти Запада сильно преувеличены, считает Туск
トゥスク:  報道は、   死に関する 欧米の 極めて誇張されたものである。
14:0520.02.2017

США призвали стороны конфликта на востоке Украины соблюдать перемирие
米国: 求める。 両当事者に 紛争    東部の  ウクライナ 遵守するよう 停戦を
14:0120.02.2017

Ле Пен впервые встретилась с главой иностранного государства
ル・ペン、 初めて会見。       首脳と   外国国家
13:5820.02.2017

Кабмин ФРГ призвал прекратить блокаду железнодорожных путей в Донбассе
ドイツ政府:  求める。 中止するよう 遮断を  鉄道の            ドンバスにおえkる
13:5720.02.2017

США твердо привержены сотрудничеству с ЕС, заявил Пенс
ペンス副大統領:米国は、 断固遵守する。     協力を       EUとの
13:5120.02.2017

В МИД Германии отреагировали на признание Россией паспортов ДНР и ЛНР
ドイツ外務省:    応酬。       承認に     ロシアによる パスポートの ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国
13:4520.02.2017

Мир устал от мелодраматизма Порошенко, считает эксперт
エキスパート:世界は、 疲れている。 メロドラマ話に ポロシェンコの
13:4420.02.2017

Глава ЕК Юнкер опроверг слухи о своей скорой отставке
ユンカー欧州委員会議長: 否定。 噂を 自らの早い時期の退陣に関する
13:4220.02.2017

В Литве заявили, что ВВС НАТО два раза за неделю сопроводили самолеты РФ
リトワニア: 発表。    NATO空軍は、週に二回、      追尾したと   ロシア機を
13:3920.02.2017

Иранские власти запретили частным беспилотникам летать в Тегеране
イラン当局:     禁止。     民間の無人機にたいし  飛行を テヘランにおける
13:3520.02.2017

В Турции в ДТП пострадали 26 граждан Азербайджана
トルコ国内で起きた交通事故で、 負傷。 26人が アゼルバイジャン人
13:1920.02.2017

Премьер Малайзии пообещал беспристрастное расследование гибели Ким Чен Нама
マレーシャ首相:    約束。    公平な         調査を     死亡に関する 金正男
13:1220.02.2017

Каддаф ад-Дам: Запад не хочет окончания конфликта в Ливии
カダフィ・アド・ダム:欧米は、 望んでいない。 終結を 紛争 リビア国内の
13:0020.02.2017

Юрист Трампа заявил, что не передавал план по снятию санкций с России в Белый дом
トランプ弁護士: 述べる。   提出していないと プランを 撤回に関する 制裁 対露 ホワイトハウスに
12:5920.02.2017

Брат Каддафи: Запад должен исправить свои ошибки, совершенные в Ливии
カダフィの弟:欧米は、  糺すべきである。  自らの過ちを   犯した  リビア国内で
12:5520.02.2017

Брат Каддафи: конфликтом в Ливии управляет Запад
カダフィの弟:  紛争は、 リビア国内の   コントロールしている。 欧米が
12:5020.02.2017

Лавров обвинил спецслужбы США в прослушке российского посла
ラブロフ: 非難。  米情報機関を    盗聴したとして ロシア大使の電話を
12:4820.02.2017

Власти Южного Судана объявили о голоде в некоторых районах страны
南スーダン当局:       発表。   飢饉が起きていると 一部の地域では 国内の
12:4520.02.2017

Европейские кредиторы дадут Греции меньше кредитов, чем предполагали ранее
欧州債権者、       提供へ。  ギリシャにたいし  少ない融資を これまでに想定されていた金額より
12:2620.02.2017

Брат экс-лидера Ливии: чиновники времен Каддафи должны вернуться во власть
弟: 元リビア・トップの     高官は、  時代の カダフィ    戻るべきである。   政権に
12:2520.02.2017

Брат Каддафи рассказал о санкциях против семьи ливийского экс-лидера
弟は、 カダフィの 語る。   制裁について 対する 家族に リビア元最高指導者の
12:2120.02.2017

Сбываются самые мрачные предсказания Каддафи, считает брат экс-лидера Ливии
弟: カダフィの 今や的中している。 もっとも悲惨な予言が 兄の
12:1820.02.2017

Израиль подвергся ракетному обстрелу с территории Египта
イスラエル、 浴びる。  ミサイル砲撃を       領内から エジプト
12:0720.02.2017

В Турции начался суд над причастными к попытке покушения на Эрдогана
トルコ:   始まる。 裁判 関与した容疑者に対する 暗殺未遂事件に エルドアン
11:4920.02.2017

СМИ: зампредседателя ЦК Трудовой партии Кореи пропал из поля зрения
メディア:  副議長、 中央委員会 労働党   北朝鮮  姿を消している。 視界から
11:4820.02.2017

Посол Индии в РФ: Москве и Нью-Дели нужно наращивать двусторонние отношения
駐モスクワ・インド大使:モスクワとニューデリーは、 必要がある。 強化する 二国間関係を
11:4520.02.2017

В Афганистане приземлился первый спецборт с гуманитарной помощью из Китая
アフガニスタン:  着陸。     最初の特別機が    人道支援物資を積んだ   中国から
11:4520.02.2017

В Иране начались учения элитных подразделений с испытанием новейших ракет
イラン:  始まる。  演習  エリート部隊の        実験のため、 最新式ミサイル
11:3920.02.2017

Крым в аренду: украинский депутат предложил Трампу план по отмене санкций
クリミア賃貸案: ウクライナ代議士、     提案。   トランプに 計画を 制裁撤廃関する
11:3120.02.2017

В Греции 20 февраля из-за забастовки служащих не будут работать музеи
ギリシャ:2月20日は、職員の従業員ストライキのため 博物館は開館していない。
10:5920.02.2017

МЧС сформировало первую с начала 2017 года гумколонну для Донбасса
ロシア非常事態省: 編成。  最初の 2017年に入って  人道支援物資を ドンバス向けに
10:5420.02.2017

На Филиппинах жертвами ДТП с участием автобуса стали не менее 14 подростков
フィリッピン:      犠牲者は、 交通事故 バスのからんだ  14人以上になる。 未成年者が
10:4820.02.2017

Посол КНДР не доверяет Малайзии в расследовании убийства Ким Чен Нама
北朝鮮大使:  信頼せず。 マレーシャを 調査で       殺害事件   金正男
10:4420.02.2017

На юге Филиппин боевики напали на вьетнамское судно
フィリッピン南部で、   武装勢力、 襲撃。 ベトナム船を
10:3420.02.2017

Над Эстонией проводят тренировки истребители НАТО
エストニア上空で、 実施。  演習     戦闘機が   NATO
10:0820.02.2017

Оксфордский университет может открыть первый за 700 лет заграничный филиал
オックスフォード大学:       模様。 開校する 700年振りに    海外に大傘下の大学を
09:5020.02.2017

Прокурор Черногории заявил о причастности России к попытке переворота
チェルノゴーリエ検察当局: 発表。  関与していると ロシアが   クーデター未遂事件に
09:2720.02.2017

Депутат Рады заявил, что может доказать причастность Порошенко к коррупции
ウクライナ最高議会議員、 述べる。 証明できると 関与を   ポロシェンコの汚職事件への
09:0520.02.2017

СМИ: Дутерте, будучи мэром города Давао, приказывал убивать преступников
メディア:ドゥテルテ大統領は、  ダバオ市長であった当時、 命じた。 殺害を 犯人の
08:5420.02.2017

Комитет в Сенате США просит сохранить данные о роли России на выборах
委員会、 上院   米  求める。 保存を   情報   役割に関する ロシアの 大統領選挙における
08:4020.02.2017

СМИ в КНДР призвали США изменить политику в отношении Пхеньяна
メディア: 北朝鮮 求める。 米国に 変更するよう 政策を 北朝鮮に対する
05:3220.02.2017

Китай в 2017 году выделит на строительство железных дорог $117 миллиардов
中国:2017年に、  支出へ。   建設に      鉄道       1170億ドルを
05:1420.02.2017

Пекин планирует к 2020 году использовать 57% мусора города для энергетики
北京: 計画。    2020年までに  使用する   57%を 廃棄物の 都市 エネルギー部門で
04:5520.02.2017

Южная Корея хочет добиться усиления международного давления на КНДР
韓国:      望む。 達成を  強化     国際的圧力       北朝鮮に対する
04:4620.02.2017

Морено лидирует на выборах президента Эквадора, ожидается второй тур
モレノ候補、  リード、 選挙で    大統領   エクアドル 見通し。 第二ラウンドが行われる
04:3120.02.2017

В США глава разведкомитета не видит необходимости расследовать дело Флинна
米国:  議長、 情報委員会   判断。  必要ないと    調査継続は   事件の フリン
04:1820.02.2017

WP: представители КНДР планируют встречу с американскими экс-чиновниками
ワシントンポスト:  代表は、 北朝鮮 計画。 会見を 米国の元高官と
03:1020.02.2017

В сети появились кадры нападения на Ким Чен Нама
インターネット上に、 現れる。 写真 襲撃 金正男
02:5620.02.2017

В США составили проекты по более активному задержанию нелегалов иммигрантов
米国: 策定。    法案     積極的逮捕               違法難民の
02:2820.02.2017

Премьер Бельгии назвал "очень конструктивными" переговоры с Пенсом
ベルギー首相:    指摘。 「極めて建設的」であったと  協議は    ペンスとの
02:0020.02.2017

Более 217 тысяч человек покинули дома после начала операции в Мосуле
21万7000人以上が家を捨てる。        開始以降、 作戦  モスル
01:5320.02.2017

Трамп продолжит поиск нового советника по нацбезопасности в понедельник
トランプ: 継続へ。 人材さがし 新補佐官の    国家安全保障担当 月曜日も
01:3920.02.2017

Вице-президент США Пенс заверил бельгийского премьера в приверженности НАТО
副大統領:    米  ペンス 確約。  ベルギー首相に       NATO厳守を
01:3420.02.2017

Советнику Трампа перед отставкой представили план по снятию санкций с России
前補佐官にたいし、 トランプ  辞任前に  渡されていた。   プランが  取下げ 制裁 対露
В документах, переданных Майклу Флинну, фигурировали предложения по улучшению российско-украинских отношений, сообщают СМИ.
メディア:  この文書には、 渡されていた マイケル・フリンに  含まれていた。   提案が     改善に関する  ロシアーウクライナ関係の
00:4320.02.2017

Британский парламент рассмотрит петицию об отмене визита Трампа в Лондон
英国議会:         審議へ。   請願について 取消しに関する トランプの英国訪問
00:2220.02.2017

В британском парламенте начнут обсуждение законопроекта о запуске Brexit
英国議会:           開始へ。 審議     法案の   開始に関する 手続き Brexit
00:1020.02.2017

Иракские военные освободили за сутки от ИГ* 14 деревень в пригороде Мосула
イラク軍:        解放。    ここ数日で 「イスラム国」から 14の村落を モスル郊外の
00:0620.02.2017

Bloomberg рассказал, как Меркель влияет на политику США в отношении России
Bloomberg: 報道。   メルケルが  どのように影響をあたえるかについて 米国の対露政策にたいし
23:4619.02.2017

Число погибших при взрыве на рынке в столице Сомали возросло до 39 человек
数は、 死亡者の  爆発事件で  市場の  首都の  ソマリア のぼっている。 39人に
23:0019.02.2017

Алиев заявил, что конфликт в Карабахе опасен для всего региона
アリーエフ大統領: 述べる。   紛争は、 カラバフ 懸念される情勢になっていると 全地域が
22:5219.02.2017

Костюм главы МИД Украины вызвал насмешки в соцсетях
ウクライナ外相のスーツ姿が、   招いている。 嘲笑を SNSで
22:1719.02.2017

В Нью-Йорке проходит марш в поддержку мусульман и против Трампа
ニューヨークで、 挙行。  行進  〈支持      イスラム〉および〈反対 トランプ〉
21:5319.02.2017

Спецслужбы США опровергли связь штаба Трампа с российской разведкой
米情報機関:     否定。   関係を トランプ・チームとロシア諜報機関との
21:2019.02.2017

Число пострадавших при взрыве в столице Колумбии выросло до 31
数は、 負傷者の     爆発事件による 首都で起きた コロンビア のぼっている。 31人に
20:3219.02.2017

Косово хочет подать заявки на вступление в ЮНЕСКО, Совет Европы и Интерпол
コソボ、 希望。 提出を 申請書 加盟       ユネスコ、欧州委員会およびインターポールへの
19:5319.02.2017

Мэра Риги снова хотят оштрафовать за использование русского языка
リガ市長:      意向。 罰金をかける   使用にたいし   ロシア語の
19:3819.02.2017

Вице-президент США прибыл с визитом в Брюссель
米副大統領:       到着。  ブリュッセルに
19:2019.02.2017

Глава Пентагона заявил, что лично у него нет проблем с прессой
米国防長官:   述べる。   個人的には、 自分には  問題はないと マスコミとの間で
19:1819.02.2017

Грузинская телекомпания "Рустави 2" возобновила работу
グルジア・テレビ「ルスタビ2」、          再開。   放送を
17:4219.02.2017

СМИ рассказали о тайной встрече лидеров Израиля, Иордании и Египта
メディア: 報道。  極秘協議について 指導者の イスラエル、ヨルダンおよびエジプトの
17:1119.02.2017

Экс-премьер Италии Ренци подал в отставку с поста лидера правящей партии
元イタリア首相:          辞任。        ポストを 党首 与党
16:2519.02.2017

В Чили сохраняется опасность повторного извержения вулкана
チリ:   続いている。 危険状態が 二度目の〈噴火の 火山〉
15:5419.02.2017

Нетаньяху объявил о начале нового дня в отношениях Израиля и США
ネタニヤフ: 発表。   始まったと 新たな日が  関係の     イスラエルと米国の
15:4919.02.2017

  1. 2017/02/20(月) 09:07:40|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索