Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月19日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8430.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8429.html

На севере Афганистана от холодов за сутки погибли 14 человек
アフガニスタン北部で寒さのため、一日に        死亡。  14人
10:5219.02.2017

Иракские военные взяли под контроль две деревни к югу от Мосула
イラク軍:        支配下におく。     二つの村を   南の モスル
10:4519.02.2017

Причину смерти Ким Чен Нама пока не установили
死因は、     金正男の      まだ確認できていない。
10:3219.02.2017

В Малайзии ищут еще четырех подозреваемых по делу об убийстве Ким Чем Нама
マレーシャ: 捜索。 さらに 四人を  容疑者      事件   殺害   金正男
10:5219.02.2017

США весной направят в Польшу около 1000 военнослужащих
米国:春に、 派遣へ。  ポーランドに およそ1000人の兵士を
10:1319.02.2017

В Белом доме посоветовали всерьез принимать слова Трампа о СМИ
ホワイトハウス: アドバイス。   真剣に受け止めるよう 発言を トランプのマスコミに対する「
09:0919.02.2017

Прибас не видит ничего плохого в разговоре Флинна с Кисляком о санкциях
プリバス(共和党全国委員会議長): 何も発言していない。 フリンは〈都合の悪いことは〉 〈会談の中で キスリャク大使との 〉制裁に関して、
08:3419.02.2017

Ирак объявил о начале операции по освобождению западного Мосула
イラク: 発表。 開始すると 作戦を     解放        西モスルの
07:4519.02.2017

В Китае начали строить мост для соединения Хайнань с искусственным островом
中国: 開始。  建設を 橋梁の  つなげるため  海南島と     人口の島とを
07:3519.02.2017

Глава МИД Франции осудил кибератаки против Макрона
フランス外相:      非難。  サイバー攻撃を  マクローンに対する
07:0419.02.2017

Подозреваемая в покушении на Ким Чен Нама думала, что снимается для японского шоу
女性容疑者、   暗殺した    金正男を     思っていた。 撮影されるものと 日本向けのショーの目的で
06:4919.02.2017

Подозреваемый в убийстве Ким Чен Нама гражданин КНДР был экспертом в области химии
〈男性容疑者である   殺害    金正男   〉北朝鮮人は、     エキスパートである。 化学分野の
06:3319.02.2017

Выборы в Эквадоре: определяющий момент в судьбе Джулиана Ассанжа
エクアドル選挙:〈決定づける瞬間           運命を  ジュリアン・アサンジの〉
05:5719.02.2017

Telegraph рассказала о причастности российских спецслужб к подготовке путча в Черногории
Telegraph: 報道。   関与したと    ロシア諜報機関が     クーデター工作に チェルノゴーリエの
05:1919.02.2017

США направили авианосную ударную группу в Южно-Китайское море
米国: 派遣。   空母      攻撃グループを   南シナ海に
05:0119.02.2017

Трамп: минюст США займет "жесткую позицию" по защите полицейских от насилия
トランプ:米司法省は、 立つ。 「苛酷な立場に」     守る  政治家を  暴力から
02:5319.02.2017

Трамп заявил, что многие члены НАТО "не платят по счетам"
トランプ: 述べる。   多くのNATO加盟国は、  支払っていないと 請求通りに
При этом президент США вновь подтвердил свою приверженность альянсу и призвал богатые страны военно-политического блока помогать Вашингтону.
同時に、米大統領は、〈再び確認し、        自らのコミットメントを〉 求めた。 〈豊かな国は 軍事的政治的ブロックの〉 支援するよう ワシントンを
02:5019.02.2017

Две трети французов не хотят видеть Фийона кандидатом в президенты, показал опрос
世論調査:三分の二は、 フランス国民の 望んでいない。 見えることを フィーオンに 候補として 大統領
02:4019.02.2017

В ДР Конго двадцать пять мирных жителей погибли при нападении боевиков
コンゴ民主共和国:  〈25人 一般市民      〉死亡   武装勢力の攻撃で
02:0919.02.2017

Пушков усомнился в доверии европейских союзников США к администрации Трампа
プシコフ: 疑念。 信頼に  欧州同盟国の 米国の トランプ政権に対する
01:1919.02.2017

Трамп проведет встречи с кандидатами на пост советника по национальной безопасности
トランプ: 実施。  会見   複数の候補と  ポストに対する  補佐官     国家安全保障担当
00:2719.02.2017

Лавров и Могерини обсудили ситуацию на востоке Украины
ラブロフとモゲレニ:   協議。   情勢について  東部  ウクライナ
00:2019.02.2017

Пенс и Порошенко обсудили возможную помощь США в урегулировании в Донбассе
ペンスとポロシェンコ:  協議。   可能性について 支援の 米国 紛争解決のための ドンバス
23:5218.02.2017

Оппозиция Албании призвала сторонников остаться перед зданием правительства
アルバニア野党:     求める。  支持者にたいし とどまるよう 建物の前に 政府の
23:4918.02.2017

ВВС Ирака сбросили на Мосул листовки с предупреждением о новом наступлении
イラク空軍: 撒く。   モスル上空から ビラを  警告           新たな攻勢をかける
23:4418.02.2017

Пенс высказал Порошенко обеспокоенность в связи с обострением в Донбассе
ペンス: 表明。 ポロシェンコにたいし 懸念を     関連して、 激化に    ドンバス情勢
23:4118.02.2017

Премьер Грузии будет сотрудничать с МУС по делу о югоосетинском конфликте
グルジア首相:    協力へ。    国際刑事裁判所と 件について 南オセチア紛争の
23:3218.02.2017

Расмуссен считает, что все страны НАТО способны повысить оборонные расходы
ラスムッセン: 指摘。    すべての国は、 NATOの  力を持っていると 防衛費を増額する
23:0218.02.2017

Сараево проводит антисербскую политику, заявил глава Республики Сербской
サラエボは、 実施している。 反セルビア政策を      と 言明。 首脳 共和国 セルビア
23:0018.02.2017

Экс-генсек НАТО предрек альянсу гибель при сокращении сотрудничества США
元NATO事務総長: 予測。 同盟の死を     万一減少した場合は 協力が 米国の
22:4218.02.2017

Евросоюз и Афганистан подписали договор о партнерстве и сотрудничестве
EUとアフガニスタン:      調印。   協定に   パートナーシップおよび協力
22:2918.02.2017

В Барселоне прошла крупнейшая в Европе акция в поддержку приема беженцев
バルセロナ:  開催。  欧州で最大のデモ         支持する   受け入れを 難民
22:2318.02.2017

Гройсман счел "успехи" Украины угрозой для России
グロイスマン外相: 見ている。  「成功」は ウクライナの  脅威であると ロシアにとって
22:1118.02.2017

Вице-президент США и премьер Турции обсудили борьбу с ИГ* и Иран
〈副大統領     米国〉と〈首相 トルコ〉   協議。   闘いについて 「イスラム国」およびイランとの
22:0618.02.2017

Порошенко пригласил вице-президента США посетить Украину
ポロシェンコ: 招請。    副大統領を    米国 訪問するように ウクライナを
21:5618.02.2017

Макфол считает, что Трамп еще не определился с политикой в отношении России
マックフォール: 指摘。  トランプは、  まだきめていないと 政策について 対ロシア
21:3318.02.2017

МИД Украины осуждает указ Путина о признании документов жителей Донбасса
ウクライナ外務省: 非難。 大統領令を プーチン 承認に関する 証明書 住民 ドンバス
21:2318.02.2017

Евросоюз пока не собирается создавать единую разведслужбу
EUは、   今のところは、 予定していない。 設立を 同一情報機関
21:1218.02.2017

Климкин: признание документов ДНР и ЛНР противоречит логике "Минска-2"
クリムキン:  承認は、 証明書の ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国 違反している。 ミンスク-2の趣旨に
20:5618.02.2017

В Чили произошло сильное землетрясение магнитудой 6,4
チリ:   発生。    強い地震          マグニチュード6.4の
20:5118.02.2017

Мексика усиливает торговлю с Европой на фоне напряженности с США
メキシコ: 強化へ。  通商取引を 欧州との  背景に、 緊張状態を 米国との
20:4318.02.2017

В МВД Германии считают, что в стране действуют доморощенные террористы
内務省: ドイツ  指摘。     国内で、  活動していると  ドイツで誕生したテロリストが
20:4318.02.2017

Порошенко: признание документов ДНР и ЛНР нарушает международное право
ポロシェンコ:  承認は、 証明書の ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国 違反している。 国際的権利に
20:4218.02.2017

Порошенко обсудил с вице-президентом США координацию действий по Донбассу
ポロシェンコ: 協議。   副大統領と   米国    調整について 対応の  ドンバスに関する
20:3018.02.2017

Лавров надеется на взаимодействие с США в решении международных проблем
ラブロフ: 期待。    相互協力に   米国との 解決するため、 国際問題を
20:2718.02.2017
  1. 2017/02/19(日) 09:38:42|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索