Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8428.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8427.html

На северо-западе Аргентины произошло землетрясение магнитудой 6,3
北西部で、     アルゼンチン  発生。    地震       マグニチュード6.3の
15:4018.02.2017

Глава военного комитета НАТО надеется поговорить с российским командованием
NATO軍事委員長:          期待。   話し合いに  ロシア軍司令部パートナーとの
15:3618.02.2017

Лавров: фактов о вмешательстве России в чужие выборы нет
ラブロフ:  事実は、 介入に関する ロシアの 他国選挙への まったくない。(ミュンヘン会議)
15:2018.02.2017

Лавров: увязывать санкции против России и "Минск-2" нелогично
ラブロフ:  一括りにすることは、 〈制裁と 対露〉ミンスク-2を 非論理的である。
15:1718.02.2017

Адвокат Януковича заявил, что ГП Украины тормозит расследование его дела
ヤヌーコビッチ弁護士: 述べた。  検察は、 ウクライナ  ブレーキをかけていると 調査に ヤヌーコビッチ事件の
15:1118.02.2017

Университеты Россия и Индии будут вместе создавать новые лекарства
両大学は、   ロシアとインドの    共同で開発へ。      新薬を
15:0618.02.2017

Лавров рассказал, к чему привело расширение НАТО
ラブロフ: 語る。   何を目指しているかについて 拡大は NATO
15:0618.02.2017

Лавров заявил, что нужно восстановить военное сотрудничество с НАТО
ラブロフ: 述べる。   必要であると 復活する 軍事協力を          NATOとの
15:0418.02.2017

В одной из японских школ отравились более 800 детей
一つで、   日本の小学校の 集団中毒。 800人以上の自動が
14:3518.02.2017

Меркель призвала обсудить на совете Россия-НАТО тему гибридной войны
メルケル: 求める。  協議を  評議会で ロシア─NATO テーマについて ハイブリッド戦争の
11:4418.02.2017

Евросоюз по-прежнему привержен акту Россия-НАТО, подтвердила Меркель
メルケル: 確認。 [EUは、] 遵守を 議定書 ロシアーNATO
11:2918.02.2017

Меркель заявила о необходимости улучшать отношения России и Евросоюза
メルケル: 表明。  不可欠であると   改善が   関係     ロシアーEU
11:2818.02.2017

Меркель: у России и Запада есть общие интересы в борьбе с терроризмом
メルケル:ロシアと欧米には、   ある。 共通の利害が  闘いでは  テロとの
11:2818.02.2017

Меркель заявила, что Евросоюз нуждается в военной помощи США
メルケル: 述べる。   [EUには、]  必要であると 軍事支援が  米国の
11:2618.02.2017

Меркель: Германия придерживается цели НАТО увеличить оборонный бюджет
メルケル:ドイツは、   遵守する。     目的を NATOの 拡大するとする 国防予算を
11:2418.02.2017

Значение НАТО выросло после ситуации с Крымом, считает Меркель
メルケル: 指摘。 /意義は、 NATOの、 大きくなっていると 情勢を受けて、 クリミア
11:2318.02.2017

Германия обеспокоена тем, что Россия поддерживает ополченцев в Донбассе
ドイツ:   懸念。          /ロシアが、 支持していることに 民兵側を ドンバスの
11:2218.02.2017

Меркель: политика ЕС в сфере обороны не должна быть альтернативой НАТО
メルケル:  政策は、 EUの 分野における 国防 代替可能なものであってはならない。 NATOによって
11:2018.02.2017

СМИ: члены клуба Трампа возмущены ограничением на посещения заведения
メディア:  メンバー、 トランプ・クラブ 怒る。  制限に       訪問     施設
10:2618.02.2017

Нетаньяху пригласил Трампа в Израиль
ネタニヤフ首相: 招請。 トランプ大統領を イスラエルに
10:1718.02.2017

Иран и Азербайджан создадут совместную торговую арбитражную палату
イランとアゼルバイジャン: 創設へ。 共同の     商業    仲裁    会議所を
09:4218.02.2017

Как ЦРУ финансировало украинских националистов и что из этого вышло
CIAは、  〈どのように資金提供し  ウクライナ国家主義者に〉、そのために何が起きているのか?
09:0018.02.2017

Трамп назвал CNN, NBC и The New York Times врагами народа
トランプ: 指摘。 CNN、NBCおよびニュヨークタイムズは、国民の敵であると
08:4218.02.2017

В Маниле тысячи людей протестуют против внесудебных расправ на Филиппинах
マニラ:   数千人が     抗議。     反対して 裁判抜き制裁に  フィリッピン国内の
08:0418.02.2017

В Малайзии назвали имя еще одного подозреваемого в убийстве Ким Чен Нама
マレーシャ:  挙げる。 実名を もう一人の 容疑者の     殺害    金正男
07:2718.02.2017

В Малайзии в субботу ожидается повторное вскрытие убитого Ким Чен Нама
マレーシャ:土曜日に、  予定されている。 二度目の解剖が  殺害された金正男の
07:1718.02.2017

Южная Корея передала КНДР пятерых спасенных моряков
韓国:      引き渡し。 北朝鮮に 五人を 救助した船員
07:0318.02.2017

Китай в 2017 году закроет более 500 старых угольных шахт
中国:2017年に、 閉山へ。 500以上の古い石炭鉱山を
05:5518.02.2017

Американцы больше доверяют Трампу, чем СМИ, показал опрос Fox News
アメリカ国民の多くは、  信頼している。 トランプの方を マスコミよりは  明らかになった。 世論調査結果で FoxNewsの
05:4118.02.2017

Глава ФБР провел трехчасовой брифинг для конгрессменов по теме России
FBI長官: 行った。 三時間にわたるブリーフィングを 下院議員にたいし、ロシアをテーマとした問題について
04:3618.02.2017

Глава МИД Ирана назвал миграционный указ США "оскорблением для всей нации"
イラン外相:     指摘。  移民に関する米大統領令は、〈侮辱であると あらゆる民族に対する〉
03:5318.02.2017

Обама занял 12-ю строчку в рейтинге всех президентов США
オバマ: 占める。 第12位を ランキングで  全大統領     米国の
03:2418.02.2017

Главы МИД Украины и Румынии обсудили проведение президентской комиссии
両外相:   ウクライナとルーマニア  協議。   開催について 大統領委員会の
02:1918.02.2017

Трамп обсудил с президентом Туниса сотрудничество в борьбе с терроризмом
トランプ: 協議。  大統領と  チュニジア 協力について    闘いにおける テロとの
01:5918.02.2017

Министр обороны Великобритании считает, что НАТО должна оставаться в Афганистане
英国国防相:                指摘。    [NATOは、]  残るべきであると アフガニスタンに
01:5018.02.2017

Глава Минобороны Франции: расходы на военные нужды будут доведены до двух процентов ВВП
フランス国防相:           支出は、   軍事需要        持ってゆく。 2%まで  GDPの
01:4318.02.2017

Министр обороны Турции считает необходимым реформировать структуру НАТО
トルコ国防相:          指摘。  不可欠であると 改革は       機構の  NATO
01:2718.02.2017

Глава МИД Ирана обвинил США и их союзников в возникновении ИГ
イラン外相:      非難。  米国とその同盟国を   生み出したとして 「イスラム国」
00:2318.02.2017

Грузинская телекомпания "Рустави 2" прекратила вещание в знак протеста
グルジア・テレビ「ルスタビ2」:          中止。    放送を  抗議の印に
23:5017.02.2017

Трамп запустил опрос, чтобы выяснить, какие СМИ в США самые фальшивые
トランプ: 開始。 世論調査を  解明するため  〈どのメディアが 米国内で〉もっとも嘘つきであるかを
23:4717.02.2017

Глава МИД Ирана назвал ядерную сделку лучшим возможным решением
イラン外相:     指摘。 核合意は、可能な最良の解決策であると
23:3617.02.2017

Лавров обсудил со Столтенбергом перспективы отношений Россия-НАТО
ラブロフ外相: 協議。 ストルテンベルグと 今後について 関係の    ロシア─NATO
23:1117.02.2017

В Мексике заявляют, что не отступят от позиции отказа платить за стену
メキシコ:  表明。      放棄することはないと 立場を 拒否する 壁建設費用支払いを
23:0217.02.2017

Иран намерен приобрести 77 самолетов Airbus и Boeing
イラン: 意向。 買い付けする 77機 航空機 AirbusとBoeing
22:5117.02.2017

Марокко надеется на долгосрочное сотрудничество с Россией
モロッコ:  期待。    長期協力に             ロシアとの
22:3617.02.2017

Власти Крыма обвинили Киев в стремлении развязать "диверсионную войну"
クリミア当局:   非難。  キエフを しようとしているとして 展開 「遊撃戦」を
22:1817.02.2017

Трамп вновь пообещал протекционизм в экономике
トランプ: 再び約束。    経済保護主義を
22:0317.02.2017

Порошенко в Мюнхене обвинил Путина в "ненависти к Украине"
ポロシェンコ:ミュンヘンで、 非難。  プーチンを 憎悪」しているとして 「ウクライナ
22:0017.02.2017

  1. 2017/02/18(土) 10:09:58|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索