Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8424.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8423.html

На юге Афганистана в ДТП погибли более 20 человек
アフガニスタン南部の交通事故で、 死亡 20人以上
14:3017.02.2017

Опрос: шансы Ле Пен на победу во втором туре выборов выросли за сутки на 2%
世論調査:  チャンスは、 ル・ペンが勝利する 第二ラウンドで 大統領選挙 上昇した。 一日で2%だけ
14:2817.02.2017

Лавров: в Москве ценят российско-итальянские отношения
ラブロフ外相:モスクワでは、 高く評価されている。 ロシア─イタリア関係は
14:1617.02.2017

В США в нескольких крупных городах мигранты устроили забастовку
米国の複数の大都市で、            移民が、 しかけている。 ストライキを
13:5117.02.2017

СМИ: у Трампа нет понимания урегулирования палестино-израильского конфликта
メディア:トランプは、 理解していない。 解決について パレスチナーイスラエル紛争
13:5017.02.2017

Молдавия надеется к лету получить статус наблюдателя в ЕАЭС
モルドバ:  期待。  夏までに取得することに 資格を オブザーバーの ユーラシア経済同盟
13:4617.02.2017

Западные СМИ о пресс-конференции президента США: "классический удар Трампа"
欧米メディア:  記者会見について、 米大統領の 古典的攻撃スタイルをとっている。 トランプは
13:3517.02.2017

В Белом доме в связи с проверками ФБР уволили шестерых работников
ホワイトハウス:  基づいて、 チェックに FBIの  解雇。  六人を   職員 ホワイトハウス
13:3317.02.2017

СМИ: семья убитого Ким Чен Нама находится под охраной полиции в Макао
メディア:  家族は、 殺害された金正男の おかれている。 警護下に 警察の マカオ
13:0417.02.2017

Дутерте готов уйти в отставку, если докажут его незаконное обогащение
ドゥテルテ大統領: 用意がある。 辞任する [もしも] 証明されるならば、 彼の違法蓄財が
12:4217.02.2017

Плотницкий заявил, что между ЛНР и ДНР нет противоречий
プロトニツキー: 述べる。 [間には、 ルガンスク人民共和国とドネツク人民共和国の] 不一致はないと
12:3517.02.2017

Экс-госсекретарь США Джон Керри будет преподавать в Йельском университете
前米国務長官:      ジョン・ケリー  教鞭をとる。      イェール大学で
12:0217.02.2017

СМИ: у подозреваемой в убийстве Ким Чен Нама нашли высокотоксичное вещество
メディア:  女性容疑者のところから 殺害した 金正男を 発見された。 毒性の高い物質が
11:2717.02.2017

Юнкер считает, что ЕС и Британия не успеют договориться об условиях Brexit
ユンカー、 判断。  [EUと英国は、]   できないと 合意       条件について Brexitの
01:4317.02.2017

Показания Флинна о разговоре с российским послом противоречат данным ФБР
証言は、  フリン前補佐官の 会談内容に関する ロシア大使との 矛盾している。 情報と FBI
01:3417.02.2017

Венесуэла решила заблокировать в интернете трансляцию CNN
ベネゼラ、  決定。  差し止めを   インターネットでもCNNの放送を
01:2917.02.2017

Маккейн посетит Мюнхенскую конференцию, "несмотря на загруженность"
マッケイン議員、 出席へ。 ミュンヘン会議に      超多忙にもかかわらず、
01:2717.02.2017

В ООН заявили о поддержке Пакистана в борьбе с терроризмом после ряда терактов
国連: 表明。   支持すると  パキスタン 闘いでは   テロリズムとの   一連のテロを受けて、
01:0717.02.2017

Трамп отменил меры экологической защиты при работе угольных шахт
トランプ: 取り消す。 対策を 環境保護       炭鉱作業における
01:0217.02.2017

В Ашхабаде состоится церемония инаугурации президента Туркмении
アシハバド:  開催へ。   就任式典          大統領    トルクメニスタン
00:5117.02.2017

При авиаударе по похоронному дому в Йемене погибли шесть женщин и девочка
空爆のため、    葬儀会館に対する イエーメン国内の 死亡。 女性六人と女の子一人
00:4717.02.2017

Глава МИД Италии намерен обсудить с Тиллерсоном санкции против России
イタリア外相、     意向。  協議する  ティラーソン国務長官と 制裁について 対露
00:4017.02.2017

В Мюнхене открывается конференция по безопасности с участием Пенса и Мэттиса
ミュンヘン: 開催。     国際会議     安全保障に関する 出席の上で、 ペンスとマティス
00:2117.02.2017

Лавров прибудет в Мюнхен, где примет участие в конференции по безопасности
ラブロフ外相、〈赴き、 ミュンヘンに  〉出席する。      会議に      安全保障
00:1517.02.2017

Фактический глава Samsung арестован по обвинению во взяточничестве
事実上のサムスン・トップ、     逮捕。    容疑で       贈収賄
00:0717.02.2017

Глава МИД Италии Алфано вновь выразил надежду на возвращение к формату G8
イタリア外相、 アルファノ     再び表明。    期待を    復帰への     G8方式
23:5316.02.2017

СЖР: интерес российских СМИ к выборам в США снизился после их завершения
ロシア・ジャーナリスト連盟:  関心度は、 ロシアマスコミの 選挙に対する 米国 低下。 それが終わった後は
23:4816.02.2017

Израильский министр пригрозил ударами по Ливану в ответ на угрозы "Хезболлах"
イスラエル閣僚、      警告。  攻撃すると レバノンを 報復のため 脅しにたいし、 「ヒズボラ」の
23:4016.02.2017

Трамп устроил "троллинг" журналистам на пресс-конференции
トランプ、 かける。 「脅し」を ジャーナリストにたいし 記者会見で
23:4016.02.2017

Трамп ответил на публикации в СМИ о российском корабле у американской базы
トランプ大統領、 回答。 記事にたいし マスコミの ロシア船に関する 米基地近くでの
23:3416.02.2017

Венесуэльский суд подтвердил приговор одному из основных оппозиционеров
ベネゼラ裁判所:    確認。    判決を  一つにたいする 主要野党の
23:2516.02.2017

Администрация Трампа отказалась от апелляции по иммиграционному указу
トランプ政権、        断念。     上訴を     移民に関する大統領での
23:0816.02.2017

Трамп не считает, что Москва "проверяет" его, усиливая военную активность
トランプ大統領、 見ていない。 [モスクワ]が 試しているとは トランプ大統領を 強化して、 軍事的活動を
23:0016.02.2017

WikiLeaks: ЦРУ следило за французскими партиями перед выборами в 2012 году
ウイキリークス:CIAは、 通信傍受した。 フランスの各党にたいし 選挙前に   2012年の
22:5016.02.2017

Посол Польши осудил инцидент с националистами в Киеве
ポーランド大使、 非難、 事件を    国家主義者による キエフの
22:4116.02.2017

Трамп заявил, что не просил Флинна обсуждать санкции с послом России
トランプ: 明らかにした。 求めていないことを フリンに〈 協議することを 制裁について ロシア大使と〉
22:2016.02.2017

Трамп пообещал не критиковать СМИ за правдивые критические статьи
トランプ、 約束。 批判しないと メディアを 真実の批判的記事にたいしては
22:1716.02.2017

Трамп вновь заявил, что СМИ "должно быть стыдно" за публикацию утечек
トランプ、 再び発言。    [マスコミは、] 「恥じるべきである」と 公表にたいして 漏洩情報の
22:1516.02.2017

Трамп обвинил политиков во лжи американскому народу
トランプ、 非難。 複数の政治家を 嘘をついているとして 米国民に
22:1016.02.2017

Трамп сравнил "Исламское государство" с разрастающейся раковой опухолью
トランプ、 対比。 「イスラム国家」を       増殖する癌腫瘍と
21:5616.02.2017

В ЕП предложили сократить число еврокомиссаров
欧州議会: 提案。 削減を   人員 欧州委員会委員の
21:5316.02.2017

"Нормандский формат" в Мюнхене обсудит пути прекращения огня в Донбассе
「ノーマン方式」フォーマットは、 ミュンヘンの   協議へ。 道筋について 停戦への  ドンバス
21:5216.02.2017

Трамп хочет сам доносить свои идеи до народа из-за "нечестности СМИ"
トランプ: 思っている。 伝えたいと 自分の考えを国民に 「不誠実なマスコミ」について」
21:4416.02.2017

Грушко: интерес к диалогу с НАТО может пропасть при отсутствии результатов
グルシコ(NATO常任代表):  関心は、 対話への NATOの 可能性がある。 消えてしまう 成果が出ない場合は
21:4316.02.2017

Трамп заявил, что его правительство будет одним из лучших в истории США
トランプ、 表明。  [今の政権は、]    一つになると  最優良政権の  歴史上で 米国の
21:4116.02.2017

Трамп предложил кандидатуру Александера Акосты на пост министра труда
トランプ、 推挙。   候補に     アレクサンダー・アコストを 労働長官ポストに
21:3716.02.2017

Главы МИД России и Китая обсудили взаимодействие двух стран в "двадцатке"
両外相、  ロシアと中国の   協議。    相互協力について 両国の  「G20」において
21:3516.02.2017

Грушко рассказал, к чему приведет рост расходов НАТО на оборону
グルシコ: 明らかにした。 どこに向かうかについて 増額は、 NATOの防衛支出の
21:3516.02.2017

Трамп заявил, что Обама оставил после себя "бардак" по всем фронтам
トランプ、 述べる。 [オバマは、] 積み残していると 退任後に 「大混乱」を あらゆる戦線で
21:2816.02.2017

Опрос Ifop: Ле Пен потеряет 0,5% голосов во втором туре выборов
世論調査: Ifop  ル・ペン、 失う。 0.5%の票を 第二ラウンドでは 大統領選挙
21:2216.02.2017

Трамп заявил, что сам потребовал отставки Флинна
トランプ、 明らかにした。 [自分が] 求めたことを 辞任を フリンの
21:2216.02.2017

Трамп считает, что проделал "невероятную работу" за первые недели президентства
トランプ大統領、 指摘。 こなしたと  「信じられないほどの仕事」を 最初の数週間で 大統領職について
21:2016.02.2017

Трамп пообещал подписать новый иммиграционный указ на следующей неделе
トランプ、 約束。  署名することを 新しい移民に関する大統領令に 来週にも
21:1716.02.2017

ЕС призвал Киев как можно быстрее решить проблему торговой блокады Донбасса
EU、 求める。 [キエフにたいし、] 可及的速やかに解決するように 通商封鎖の問題を ドンバスに対する
16:3316.02.2017

Мэттис мало сомневается в том, что Россия вмешивалась в выборы в США
マティス国防長官: 疑いを差し挟むほどのものではない。 [ロシアが、] 介入したなどと 選挙に 米国の大統領
16:2416.02.2017

Россия не вмешивается во внутренние дела других государств, заявил Лавров
ラブロフ:ロシアは、 一切干渉することはしない。 内政に 他国の
16:2116.02.2017

США и НАТО не готовы к военному сотрудничеству с Россией, заявил Мэттис
マティス国防長官:米国とNATOは、 準備できていない。 軍事協力に ロシアとの
16:0616.02.2017

  1. 2017/02/17(金) 09:47:29|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索