Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8422.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8421.html

По меньшей мере четверо альпинистов погибли в итальянских Альпах
〈少なくとも四人 アルピニスト〉         死亡。  イタリア・アルプスで
14:3416.02.2017

Аваков пригрозил РФ и ЕС последствиями при эскалации конфликта на Украине
アワコフ: 警告。  ロシアとEUに 災厄について  エスカレートした場合の 紛争が ウクライナ
14:3016.02.2017

Путин заявил о внешней поддержке террористов на Ближнем Востоке
プーチン大統領、 述べる。 外国が支援していると テロリストを 中東の
14:2916.02.2017

Столтенберг: НАТО будет совмещать диалог с Россией с мерами по сдерживанию
ストルテンベルグ:NATOは、 同時に行う。 ロシアとの対話を 抑制策とともに、
14:2316.02.2017

СМИ сообщили о наблюдении Су-24 за испанским фрегатом в Черном море
メディア: 報道。  監視していると Su-24が スペインのフリゲート艦にたいし 黒海にいる
14:1916.02.2017

Экономическая подгруппа обсуждает налаживание водоснабжения в Донбассе
経済小グループ、        協議。    段取りについて 復興への      ドンバス
14:0916.02.2017

НАТО получила от Ливии запрос помощи в создании оборонных институтов
NATO: 受ける。 リビアから 要請を 支援     創設   防衛大学の
14:0716.02.2017

Генсек НАТО сообщил, что проведет встречу с президентом Украины
NATO事務総長: 発表。   開催すると 協議を   大統領との   ウクライナ
14:0316.02.2017

Подозреваемая в убийстве Ким Чен Нама считала покушение розыгрышем, пишут СМИ
メディア:〈容疑者、     殺害した   金正男を〉    思っていた。 暗殺はいたずらに過ぎないと
14:0016.02.2017

Путин рассказал, почему Киев обостряет ситуацию в Донбассе
プーチン: 語る。  [何故、キエフは、] 激化させているかについて 情勢を ドンバス
13:5916.02.2017

Опрос: Ле Пен выиграет первый тур выборов во Франции с 25-26% голосов
仏世論調査:ル・ペン、 勝利する。 〈第一ラウンドは 大統領選挙 フランス〉25~26%の票を得て
13:5716.02.2017

Путин призвал усилить безопасность российских дипломатов за рубежом
プーチン、 促す。 強化を  安全警護の ロシア外交官の        海外にいる
13:5416.02.2017

Путин объяснил, чем вызвано расширение НАТО
プーチン、 説明。  起きている理由について 拡大が NATOの
13:5116.02.2017

США ищут способы завоевать лидерство в Мировом океане
米国は、 模索している。 方法を 握る 主導権を 世界の海洋において
13:4416.02.2017

В НАТО рассказали, когда войска в Восточной Европе достигнут боеготовности
NATO内で、 話が出ている。 [いつ東欧の軍隊が、] 整えることができるかについて 戦闘態勢を
13:3316.02.2017

Президент Киргизии обсудил с Могерини сотрудничество с Евросоюзом
キルギス大統領、    協議。   モゲレニと  協力について EUとの
13:2616.02.2017

Порошенко осудил блокирование поставок угля из Донбасса
ポロシェンコ大統領、 非難。 差し止めを 引き渡し 石炭 ドンバスからの
13:1816.02.2017

МЧС России составило план помощи Донецкой и Луганской областям на 2017 год
ロシア非常事態省: 作成。 プランを 支援 ドネツクおよびルガンスク州に対する 2017年分の
13:1216.02.2017

Эксперт рассказал об угрозах альянса США и арабских стран против Ирана
エキスパート: 語る。 脅威について 同盟の 米国とアラブ諸国   対する イランに
11:2616.02.2017

Политолог: США могут создать "ближневосточное НАТО"
政治評論家:米国は、 模様。 創設する 「中東NATO」を
11:1916.02.2017

Посол Швейцарии уверен в скором сближении России и Европы
スイス大使:     断言。  近いうちに接近すると ロシアと欧州は
11:0816.02.2017

Россия в марте направит в Донбасс два гуманитарных конвоя
ロシア:3月に、  派遣へ。 ドンバスに 二つの人道支援車列
11:0516.02.2017

В Китае не комментируют данные об охране семьи Ким Чен Нама
中国:   論評せず。    情報に対して 警護に関する 家族の 金正男
11:0316.02.2017

Эксперт рассказал, как противники Трампа пытаются его ослабить
エキスパート: 語る。 〈敵は、 トランプの〉 してゆくかについて 彼をどのように弱体化しようと
11:0116.02.2017

В США 8 марта проведут забастовку "День без женщины"
米国:3月8日、 実施へ。 ストライキを 「婦人なしの日」
10:4616.02.2017
о
В Южной Корее просят продлить срок расследования коррупционного скандала
韓国:       求められている。 延期が 調査期間     汚職スキャンダルの
10:2416.02.2017

В Йемене при авиаударе погибли девять человек
イエーメン:空爆のために、  死亡。  9人
10:1916.02.2017

В Мексике нашли украденный контейнер с радиоактивными материалами
メキシコ:  発見。 盗まれた〈コンテナー     放射性物質の入った〉
10:1516.02.2017

Сеул усилит защиту бывших граждан из элиты КНДР после убийства в Малайзии
ソウル: 強化へ。 保護 元エリート市民の       北朝鮮の  殺害事件を受けて マレーシャにおける
10:0216.02.2017

В КНДР рассказали о целях запуска новой ракеты "Пуккыксон-2"
北朝鮮: 発表。   目的について 打ち上げ 新型ミサイル「プキクソン-2」の
10:0216.02.2017

В Калифорнии водопад "превратился" в поток огня
カリフォルニア:滝の流れが、 「かわっている。」 火流に  (ダム崩壊事故)
09:5716.02.2017

Малайзийские власти отдадут КНДР тело Ким Чен Нама
マレーシャ当局:     引き渡しへ。 北朝鮮に 遺体を 金正男の
09:3816.02.2017

Филиппинский сенатор потребовал от Дутерте данные о его банковских счетах
フィリッピン上院議員:    求める。  [ドゥテルテ大統領に] 提出を 情報 大統領の銀行口座の
09:2816.02.2017

NYT: Трамп планирует назначить "своего" человека для контроля над разведкой
ニューヨークタイムズ:トランプは、 計画。 任命を 自分の部下の 支配するため 諜報機関を
09:1816.02.2017

День рождения бывшего лидера КНДР отмечается на фоне убийства его сына
誕生日は、 元指導者の 北朝鮮の 迎えられる。 殺害を背景に その息子の
07:3716.02.2017

Центризбирком Туркмении подвел окончательные итоги президентских выборов
中央選管:    トルクメニスタン 発表。 最終結果を        大統領選挙の
06:5516.02.2017

Американская разведка скрыла от Трампа информацию о своей работе
米諜報機関:        隠蔽。   [トランプにたいし、] 情報を  みずからの活動に関する

Ряд сотрудников спецслужб скрыли от президента США конфиденциальные разведывательные данные из-за опасений, что они могут просочиться в прессу или будут скомпрометированы, пишет Wall Street Journal.
WSJ:多くの〈職員は、 情報機関の〉 隠している。 [大統領にたいし、]  機密諜報情報を                       懸念して、        〈漏れること マスコミに〉もしくは中傷されることを
06:1816.02.2017

СМИ: вторая подозреваемая в убийстве Ким Чен Нама имела паспорт Южной Кореи
メディア:〈第二の容疑者は、 殺害の 金正男〉 所持していた。 パスポートを     韓国の
06:1616.02.2017

СМИ: Ким Чен Ын разрешил японскому повару отца открыть ресторан в Пхеньяне
メディア:金正恩指導者、 許可。 [日本人コックにたいし 父の] 開店することを レストランを 平壌で
05:4316.02.2017

В Малайзии задержана еще одна подозреваемая в убийстве брата Ким Чен Ына
マレーシャ:  逮捕。   もう一人の女性容疑者を   殺害した   兄を 金正恩指導者の
05:2516.02.2017

В ДТП с цементовозом в Таиланде погибли десять человек
交通事故で、 セメント運搬車の絡んだ タイ国内で起きた 死亡。 9人
05:0516.02.2017

В Малайзии перед судом предстанет подозреваемая в убийстве Ким Чен Нама
マレーシア: 裁判にかけられる。 女性容疑者 殺害の 金正男
05:0116.02.2017

США и Израиль создадут рабочие группы, в том числе по противодействию Ирану
米国とイスラエル: 立ち上げ。 ワーキング・グループ 含めて、    対抗策を     イランに対する
04:5516.02.2017

Тиллерсон назвал Литву ценным союзником США по НАТО
ティラーソン: 指摘。 [リトワニアは、] 価値ある同盟国であると 米国の NATOに基づく
03:4116.02.2017

Пушков предложил главе минобороны Британии стать министром "информационной обороны"
プシコフ: 提案。     [英国防相にたいし、] 就任するよう 情報防衛大臣に
03:3816.02.2017

CNN en espanol продолжил вещать на YouTube после отключения в Венесуэле
CNN・en・espanol: 継続。 放送を  You・Tubeを使用して、 放送差し止めを受けて、 ベネゼラ国内における
03:3516.02.2017

Комитет сената США запросил распечатку разговоров Флинна с послом России
米上院委員会、     求める。  プリントを   会話の   フリンとロシア大使との
03:1916.02.2017

На юго-западе Тайваня произошло землетрясение магнитудой 4,0
南西部で、    台湾   発生。    地震        マグニチュード4.0の
03:1416.02.2017

Мадуро заявил, что не желает иметь проблем с Трампом
マドゥロ大統領: 述べる。 望まないと 抱えることを 問題を トランプ大統領と
03:0616.02.2017

Нетаньяху пообещал рассмотреть просьбу Трампа об ограничении строек в поселениях
ネタニヤフ: 約束。    検討することを 要望について トランプの 制限に関する 建設 入植地
03:0416.02.2017

Немецкий депутат заявил, что Трамп подрывает позицию Запада в отношении России
ドイツ代議士:    述べる。   [トランプは、] 崩そうとしていると 立場を 欧米の ロシアに対する
02:4716.02.2017

СМИ: президент Сербии Николич решил баллотироваться на второй срок
メディア:  セルビア大統領、 ニコリッチ 決意。  出馬を       第二期選挙に
02:4216.02.2017

Министр обороны Британии вновь обвинил Россию в стремлении дестабилизировать Запад
英国防相、             再び非難。   ロシアを  推し進めようとしているとして 不安定化を 欧米の
02:3816.02.2017

В Германии Тиллерсон призовет к единству с Европой по теме Украины
ドイツで、   ティラーソン、 求める。  一致を   欧州との  テーマに関して ウクライナの
02:1816.02.2017

Главы минобороны Чехии и Германии договорились о сотрудничестве подразделений
国防相:         チェコとドイツの    合意。      協力について    部隊の
02:0816.02.2017

Тиллерсон и Лавров обсудят "прагматичное и конструктивное сотрудничество"
ティラーソンとラブロフ:   協議へ。 現実的かつ     建設的協力について
02:0516.02.2017

В Мосуле при авиаударе коалиции ликвидировали главу военной полиции ИГ
モスル:   空爆で、     連合軍の  殺害。      トップを 軍警察 「イスラム国」の
01:5516.02.2017

Мэттис обсудил с коллегами из Европы темы НАТО и безопасности
マティス国防長官: 協議。 パートナーと 欧州の テーマについて NATOと安全保障の
01:5116.02.2017

Главы Аргентины и США обсудили по телефону ситуацию вокруг Венесуэлы
両大統領、 アルゼンチンと米国 協議。  電話で    情勢について 巡る ベネゼラを
01:3816.02.2017

В Госдепе заявили, что еще рано говорить о снятии санкций с России
米国務省: 表明。    まだ時期尚早であると 口にするのは 撤廃について 制裁 対ロシア
01:3416.02.2017

Венесуэла отключила вещание канала CNN на территории страны
ベネゼラ:   差し止め。 放送を   テレビの CNN 国内における
01:2616.02.2017

В Конгресс внесли законопроект, затрудняющий снятие санкций против России
米議会:   提出。 法案を      困難にする    撤回を 制裁   ロシアに対する
00:4516.02.2017

Канада изучает потребности украинской армии для оказания ей помощи
カナダ: 検討。  細部について ウクライナ軍の     与えるため  支援を
00:4316.02.2017

Лавров поедет в Бонн для участия в министерском заседании G20
ラブロフ外相: 赴く。 ボンに 出席のため 外相会議に G20
00:4216.02.2017

Минобороны Чехии рассчитывает на увеличение военного бюджета страны
チェコ国防相:     検討。        増額について 軍事予算   チェコの
00:4016.02.2017

Первая встреча Лаврова и Тиллерсона может состояться в Бонне
第一回会見、  ラブロフとティラーソンの   模様。 開催される   ボンで
00:2716.02.2017

Колумнист NYT рассказал, почему демократы начали верить в теории заговора
ニューヨークタイムズ・コレムニスト、 語る。 [何故、民主党は。] 信じ始めたかについて 陰謀説を
00:1516.02.2017

Лидер демократов опасается попыток команды Трампа замести следы "российских связей"
民主党指導者:    懸念。   画策について トランプ・チームの 消そうとしている 痕跡を ロシア・コネクション」の
23:2315.02.2017

В Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,6
インドネシア:  発生。    地震       マグニチュード5.6の
23:1815.02.2017

Участников протестной акции в Париже усмиряли слезоточивым газом
参加者:    抗議行動     パリの    沈静化。   催涙ガスのため
23:0515.02.2017

СМИ утверждают, что в Россию приехал иранский генерал из "черного списка" ООН
メディア: 報道。      [ロシアに、] 行っていると イラン将軍が  ブラックリストに載っている 国連の
23:0415.02.2017

Глава МИД Украины считает "очень сильным" заявление Белого дома по Крыму
ウクライナ外相:     指摘。  極めて力強いものであると 声明は ホワイトハウスの クリミアに関する
22:5315.02.2017

Суд обязал защиту Януковича ознакомиться с материалами дела до 5 марта
ウクライナ裁判所: 義務付ける。 [弁護士に、] よく読んでおくように 資料を 事件 5日までに 5月
22:4915.02.2017

Зампред Совбеза РФ: обвинения государств в кибератаках должны быть доказаны
ロシア連邦院副議長:^非難は、    国家に対する サイバー攻撃をしたとして` 証拠を示してから行うべきである。
16:1015.02.2017

Патрушев проведет в Филиппинах консультации по вопросам безопасности
パトルーシェフ: 開催へ。 フィリッピンで 協議を      問題について 安全保障の
16:0915.02.2017

Лавров надеется, что Запад пресечет попытки Киева саботировать Минск-2
ラブロフ外相: 期待。  [欧米は、] やめさせることを 動きを キエフの サボタージュしようとする ミンスク-2を
15:5915.02.2017

Трамп задался вопросом, не был ли Обама слишком мягок к России
トランプ: 疑問視していた。 [オバマが、] あまりに柔軟性がないことに ロシアにたいし
15:5015.02.2017

Во Франции популярность Фийона продолжает стремительно падать
フランス:    支持率、     フィイオンの 続いている。急激な低下が
15:4815.02.2017

Германия предложила провести нормандскую встречу на конференции в Мюнхене
ドイツ:   提案。     開催を  ノーマン方式  協議の  国際会議では ミュンヘン
15:4815.02.2017

Президент Казахстана назначил нового посла в США
カザフスタン大統領:    任命。   新米国大使を
15:3515.02.2017

Трамп начал разворот политики США в сторону Израиля, считают эксперты
エキスパート:トランプ、 転回。 政策を 米  イスラエル側に
15:3315.02.2017

Трамп обвинил американские СМИ в "помешательстве на теориях заговора"
トランプ: 非難。  米       マスコミを 狂気化」していると  「陰謀説に
15:3115.02.2017

Трамп заявил, что разведка незаконно дает информацию американским СМИ
トランプ: 表明。  [情報機関は、] 違法に^与えていると 情報を   米マスコミに`
15:2815.02.2017

Мэттис рассказал о роли НАТО для США
マティス国防長官: 語る。 役割について NATOの 米国にとって
15:2315.02.2017

НАТО не может вернуться к прежним отношениям с Россией, считают в Нидерландах
オランダ:NATOは、 戻ることはできない。 以前の関係に ロシアと
15:2015.02.2017

Трамп объяснил, почему его команду обвиняют в "российских связях"
トランプ: 説明。  [何故、トランプ・チームを] 非難するのかについて 「ロシアと結びついている」と
С помощью этих "бессмысленных сообщений" пытаются скрыть ошибки Хиллари Клинтон, допущенные ей во время предвыборной кампании, заявил Трамп.
このような無意味な報道によって、            隠そうとしている。 過ちを   ヒラリー・クリントンの おかしていた 選挙戦で
15:1815.02.2017
  1. 2017/02/16(木) 09:28:25|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索