Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8420.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8419.html

Брата лидера КНДР убили вьетнамские шпионки, сообщили СМИ
メディア:^兄  指導者の 北朝鮮`殺害は、 ベトナムの女性スパイ。
11:1715.02.2017

Россия считает обвинения в связи с кибератаками на МИД Италии безосновательными
ロシア当局: 指摘。 ^非難は、 サイバー攻撃に関する イタリア外務省に対する`まったく根拠のないものであると
11:0515.02.2017

Сеул через громкоговорители расскажет жителям КНДР о гибели Ким Чен Нама
ソウル:拡声器を通して、       放送。   住民に  北朝鮮 死亡したと 金正男は
10:5815.02.2017

СМИ: вещество, которым отравили Ким Чен Нама, было гораздо токсичнее цианида
メディア:^物質は、       毒殺した 金正男を`     はるかに毒性が高いものである。 シアン化物よりも
10:5615.02.2017

В Китае не стали комментировать данные о защите семьи убитого Ким Чен Нама
中国:        コメントせず。    情報について 保護しているとの 家族を 殺害された金正男の
10:5415.02.2017

СМИ объяснили, почему для покушения на Ким Чен Нама была выбрана Малайзия
メディア: 解説。  [何故、   暗殺のために  金正男]          選択されたかについて マレーシャが
10:4315.02.2017

Россия не может всерьез воспринимать обвинения США в нарушении договора РСМД
ロシア当局: まじめに受け取ることができず。  非難を  米国の 違反したとする 中小距離ミサイル廃絶条約に
10:4015.02.2017

На Тайване остановили работу туроператора после ДТП с 34 жертвами
台湾:     差し止め。    業務を  旅行業  うけて、 交通事故を 34人の犠牲者を出した
10:3515.02.2017

Могерини считает, что США грозит потеря мирового лидерства
モゲレニ:  指摘。     [米国は、] 脅していると 失うと 国際的主導権を
10:3315.02.2017

Меркель в борьбе за пост канцлера обгоняет Шульца на 1%, показал опрос
独世論調査:メルケル、^闘いで 首相ポストの` 抜いている。 シュルツを1%を
10:2315.02.2017

Глава МИД Южной Кореи хочет обсудить ответные меры против КНДР на полях G20
韓国外相:           希望。 協議を  対抗措置について 北朝鮮に対する 場で G20の
10:1315.02.2017

Слуцкий назвал публикацию "компромата" на команду Трампа нападками на него
スルーツキー: 指摘。 [公表は、 中傷情報の  チームに対する トランプ] 攻撃であると トランプに対する
10:1215.02.2017

Сенатор рассказал о целях публикации "компромата" против команды Трампа
上院議員: 語る。  目的について 公表の 「中傷情報」   対する チームに トランプ
09:5515.02.2017

В Госдуме посоветовали США следить за собственным выполнением ядерных соглашений
ロシア下院: アドバイス。  米国にたいし、 注視するよう 自身の履行状況を 核協定に対する
09:5115.02.2017

СМИ: камеры засняли женщину, возможно, причастную к смерти Ким Чен Нама
メディア:監視カメラは、 とらえていた。 女性を おそらくは^関与していたと思われる 死亡に 金正男`
09:4515.02.2017

В Госдуме ответили на заявление Белого дома о возвращении Крыма
ロシア下院: 応酬。  発言に  ホワイトハウスの   返還に関する クリミア
09:4215.02.2017

Две недели протестов в Румынии: люди требуют соблюдения законов
ルーマニア抗議二週間:人々、          要求。  遵守を     法律
09:3215.02.2017

Президентские выборы в Киргизии пройдут 19 ноября
大統領選挙、        キルギス   実施へ。 19日 11月
09:2215.02.2017

Афганские военные уничтожили 16 боевиков ИГ на востоке страны
[アフガニスタン軍、]  殲滅。    16人を 武装勢力 「イスラム国」の 国内東部で
09:1315.02.2017

Пентагон назвал сумму, потраченную на производство баллистических ракет Trident II
[ペンタゴン、] 示す。 金額を 支出した    生産に      弾道ミサイル     Trident・IIの
08:4615.02.2017

Источник назвал возможную дату визита президента Узбекистана в Россию
[消息筋、] 示す。 予定日を   訪問の    〈大統領の  ウズベキスタン 〉ロシア
08:2815.02.2017

И.о. замгоссекретаря США и посол России провели закрытую встречу
[〈代行 国務次官   米〉とロシア大使、]    実施。  非公開協議を
08:0415.02.2017

Ремонт разрушившейся плотины в Калифорнии может обойтись в $200 млн
[修理には、 崩壊したダムの      カリフォルニアの] かかる模様。 2億ドル
08:0215.02.2017

Китай проведет тестовый полет крупнейшего в мире самолета-амфибии
[中国、] 実施へ。 試験飛行 世界で最大の水陸両用飛行機の
07:5515.02.2017

Косачев прокомментировал обвинения США в адрес России в нарушении договора РСМД
[コサチョフ(ロシア連邦院国際問題委員長):] コメント。 非難について 米国の ロシアに対する 違反したとする 中小距離ミサイル廃絶条約に
07:2515.02.2017

Ким Чен Нам просил брата о помиловании, сообщила разведка Южной Кореи
[金正男は、] 求めていた。 弟に恩赦を  と 発表。 諜報機関は、 韓国
07:2315.02.2017

NYT: советники Трампа контактировали с российской разведкой перед выборами
[ニューヨークタイムズ:〈側近は、 トランプ〉] 接触していた。 ロシア諜報機関と 選挙前に
07:1815.02.2017

Семья погибшего в Малайзии Ким Чен Нама находится под защитой Китая
[遺族は、 〈死亡した マレーシャで〉金正男の]   おかれている。 保護下に 中国の
07:0115.02.2017

СМИ сообщили о возможной гибели подозреваемых в покушении на Ким Чен Нама
[メディア:] 報道。 可能性について 死亡の 容疑者の   暗殺した 金正男
06:5115.02.201

Подозреваемые в покушении на Ким Чен Нама не покинули Малайзию
[容疑者、 暗殺 金正男の] 出国していない。 マレーシアを
06:1915.02.2017

Сеул полагает, что сын погибшего брата лидера КНДР находится в Макао
[ソウル当局、] 推定。 [息子は、 死亡した兄の 北朝鮮指導者の] 滞在していると マカオに
06:1315.02.2017

СМИ узнали о секретной кампании сторонников Обамы против Флинна
[メディア:] 報道。 秘密キャンペーンについて 支持者の オバマ フリンに対する
05:2915.02.2017

Япония в 2016 году более тысячи раз поднимала истребители на перехват самолетов
[日本:2016年に、1000回以上、] 発進。 戦闘機を 迎撃準備のため 侵入航空機にたいし
04:4315.02.2017

Трамп в среду встретится с Нетаньяху
[トランプ:水曜日、] 会見へ。 ネタニヤフ首相と
04:4015.02.2017

Маккейн утверждает, что Россия развернула ракеты с ядерными боеголовками вопреки РСМД
[マケイン、] 主張。 [ロシアは、] 配備していると ミサイルを 核弾頭つき 中小距離ミサイル廃絶条約に違反して
04:3315.02.2017

Трамп объявил режим ЧС в Калифорнии из-за угрозы обрушения плотины
[トランプ:] 発令。 非常事態令を カリゴルニアで 脅威にたいし 崩壊の ダム
04:1915.02.2017

США готовы поменять подход к решению палестино-израильского конфликта
米国: 準備へ。 変更する アプローチを 解決に対する パレスチナーイスラエル紛争
04:0515.02.2017

В Ливии договорились о проведении президентских и парламентских выборов
リビア:  合意。       実施について  大統領および    議会       選挙の
03:5115.02.2017

В Мексике объявлена тревога из-за похищения контейнера с радиоактивными материалами
メキシコ:  発した。    警告を    窃盗に対する コンテナーの    放射性物質を積み込んだ
03:3415.02.2017

В Сеуле созвали заседание совбеза из-за смерти брата Ким Чен Ына
ソウル:  招集。  会議を   安全保障評議会 死亡にたいし、 兄の金正男の
03:0515.02.2017

Половина американцев поддерживает Трампа, показал опрос
米世論調査:アメリカ国民の半数は、 支持。 トランプを
03:0315.02.2017

Флинн рассказал о содержании разговора с российским послом
フリン: 語る。    内容について  会談の    ロシア大使との
Экс-советник президента США по национальной безопасности заявил, что в ходе беседы с Сергеем Кисляком "не пересекал границ" и не обсуждал антироссийские санкции.
元補佐官は、 大統領 米      国家安全保障担当         述べた。   [会談時には、 キスリャコフ大使との] 越境もしていないし、反露制裁についても話し合っていないと
02:4015.02.2017

В Калифорнии эвакуированных из-за разрушения плотины людей отпустили домой
カリフォルニア:   〈避難していた 崩壊のために ダム〉          人々は、 許された。 帰宅を
01:5015.02.2017

Тиллерсон заявил, что США нацелены на оказание помощи Косово
ティラーソン: 表明。    [米国は、] 意向であると 供与する 支援を コソボにたいし
01:4015.02.2017

WikiLeaks предложил опубликовать запись разговора Флинна с послом России
[ウイキリークス、] 提案。 公表を     録音  会話の   フリンと    ロシア大使との
00:5715.02.2017

В Бейруте сотни людей устроили беспорядки у здания ливанского телеканала
[ベイルート:数百人、]   起こす。  暴動を    建物前で レバノン・テレビの
00:4015.02.2017

В Минске пройдет очередное заседание контактной группы по Украине
[ミンスク:] 開催へ。 定例会議          連絡グループ   ウクライナ問題
00:3415.02.2017

Министры обороны стран НАТО обсудят поднятые Трампом темы
[国防相:        諸国 NATO] 協議へ。 [取り上げられた トランプによって] テーマについて
00:3115.02.2017

Британские партии получат помощь для защиты от кибератак
[英国諸党:]    受ける。 支援を     守るための サイバー攻撃から
00:0815.02.2017

Пентагон призвал проверить предположения о нарушении Россией договора РСМД
[ペンタゴン:] 求める。 検査を   想定される事項について 違反していると ロシアが 中小距離ミサイル廃止条約に
00:0215.02.2017

Премьер Сербии не подтвердил своего выдвижения в президенты
[セルビア首相:]  確認していない。 みずからの立候補を  大統領への
23:5914.02.2017

Венесуэла направит ноту протеста из-за действий США против вице-президента
[ベネゼラ:] 送達。  覚書を 抗議の  米国がとった行動に関し  副大統領にたいし
23:5814.02.2017

СМИ: ФБР допрашивало Флинна о звонке российскому послу
[メディア:FBIは、] 訊問していた。 フリンに 電話内容について ロシア大使との
23:5214.02.2017

Минобороны ответило на обвинения США в сближении истребителей с эсминцем
[ロシア国防省:] 回答。   非難に   米国の  接近したとする 戦闘機が  駆逐艦に
23:5014.02.2017

Сенатор считает, что у Трампа пока нет своей позиции по Украине
[上院議員:] 指摘。  [トランプは、いまは] 持っていないと 基本的考え方を ウクライナに対する
23:2614.02.2017

Глава Мексики считает, что ни одна страна не может навязывать свою волю миру
[メキシコ大統領:] 指摘。   [どの国も、]    強制することはできないと 自分の意志を世界に
23:2514.02.2017

СМИ обнаружили разночтения в опубликованных текстах указов Трампа
[メディア:] 発見。 異文を      公表された〈本文中に      トランプ大統領令〉
23:1314.02.2017

Киев прокомментировал заявление Белого дома о Крыме
[キエフ、] コメント。     声明について ホワイトハウス クリミアに関する
23:0814.02.2017

СМИ: в США могут начать расследование контактов Флинна с послом России
[メディア:米国は、] 模様。 開始する 調査を  接触について フリンとロシア大使との
23:0514.02.2017

Мэй подтвердила приглашение Трампу посетить Британию с госвизитом
[メイ首相:] 確認。  招請を   トランプの〈   正式訪問 英国への〉
22:5714.02.2017

Де Мистура 15 февраля посетит Рим, на следующий день будет в Москве
[デ・ミストクラ:] 15日 2月 訪問へ。 ローマ  次いで、来週には、 訪問へ。 モスクワを
22:5414.02.2017

Загадочные огни на побережье США оказались испытанием баллистических ракет
[神秘的な火は、 沿岸沖合の  米国] 判明。 実験によるものであることが 弾道ミサイル
22:4914.02.2017

США обвинили Россию в опасном сближении истребителей с американским эсминцем
[米国:] 非難。  ロシアを 異常接近したとして    戦闘機が米国駆逐艦に
22:3514.02.2017

Отставка Флинна не повлияет на встречу с коллегами по НАТО, заявил Мэттис
`マティス国防長官:〈辞任は、 フリンの〉` 影響を与えるものではない。 協議に パートナーとの NATO
22:3014.02.2017

Белый дом: Трамп не поручал Флинну обсуждать санкции с российским послом
[ホワイトハウス:トランプは、] 指示を出していない。 フリンに〈協議するように 制裁について ロシア大使と〉
21:4014.02.2017

Трамп обеспокоен тем, что Флинн дезориентировал администрацию США
[トランプ:] 懸念。      [フリンは、] 誤った情報を報告したと 政権に     米
21:3714.02.2017

В Белом доме заявили, что Трамп надеется на возврат Крыма Украине
[ホワイトハウス:] 表明。   [トランプは、] 期待していると 返還を クリミアの ウクライナへの
21:2914.02.2017

Президент Уругвая посетит Москву 15-17 февраля
[ウルグァイ大統領、] 訪問へ。 モスクワ 15~17日 2月
15:3314.02.2017

В Ливии египетские военные освободили из плена боевиков 13 человек
[リビア:エジプト軍、]        解放。    捕虜から 兵士を    13人の
15:3214.02.2017

США призвали международное сообщество ответить на ракетные пуски КНДР
[米国:] 求める。 [国際社会に]        対抗策をとるよう ミサイル打ち上げにたいし 北朝鮮の
15:2414.02.2017

Доклад IISS: Запад утратил лидирующие позиции в ряде оборонных отраслей
[IISSレポート:欧米は、] 失っている。 主導的地位を   多くの防衛部門で
15:1614.02.2017

Фийон подтвердил, что не станет снимать свою кандидатуру с выборов
[フィィオン、] 確認。    とりやめないと     立候補を      大統領選挙への
15:1514.02.2017

Кризис Белого дома: кто останется в Совете по национальной безопасности США
[〈危機: ホワイトハウスの〉誰が、] 残るのか? 評議会に 国家安全保障 米
15:1114.02.2017

Флинн может снова появиться в системе госуправления США, считает Слуцкий
[スルーツキー:辞任したフリン補佐官、] 再登場へ。 米国家管理システムに
15:1114.02.2017

Эксперт: окружение Трампа будет подталкивать его к новой конфронтации с Россией
[エキスパート:〈周囲は、 トランプの〉] 押しやろうとしている。 大統領を 新たな対決へ ロシアとの
14:1914.02.2017

Слуцкий считает, что отставка Флинна не повлияет на отношения России и США
[スルーツキー、] 見ている。 [辞任は、 フリンの] 影響をあたえることはないと 日米関係に
14:1914.02.2017

Постпред при ООН: КНДР проводит испытательные пуски ракет для самообороны
[北朝鮮国連大使:北朝鮮は、] 実施した。 発射実験を    ミサイルの 自衛のために
14:1514.02.2017

Трамп заверил НАТО в поддержке подхода альянса к России, заявил Столтенберг
[トランプは、] 約束した。 [NATOにたいし、] 支持すると アプローチを 提携への ロシアとの
14:1314.02.2017

Протокол о вступлении Черногории в НАТО ратифицировали 24 страны
[プロトコル、 加盟      チェルノゴーリエのNATO] 批准。      24カ国
14:1014.02.2017
  1. 2017/02/15(水) 09:17:26|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索