Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月14日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8418.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8417.html

Посол РФ в Кабуле опроверг данные о поставке российского оружия "Талибану"
[大使、 ロシア 駐カブール] 否定。 情報を 渡っているとする ロシア兵器が タリバンに
11:1614.02.2017

BMW отзовет в Китае почти 42 тысячи автомобилей
[BMW、] リコール。 中国で およそ42000台を 車両
11:0314.02.2017

Макрон продолжает лидировать среди популярных политиков Франции
[マクロン、] リード。 人気政治家の中で フランス
11:0214.02.2017

Россия приветствует подключение Камбоджи к ШОС
[ロシア、] 歓迎。     加盟を    カンボジアの上海協力機構への
10:5814.02.2017

В Афинах арестовали китайца за шпионаж против США
[アテネ、] 逮捕。    中国人   スパイ活動の容疑で 米国にたいする
10:5214.02.2017

Эксперт назвал отставку Флинна ударом по доверию Москвы к администрации Трампа
[エキスパート:] 指摘。 [辞任は、 フリン補佐官の] 打撃であると 信頼面で モスクワの トランプ政権に対する
10:3414.02.2017

В конгрессе США требуют от ФБР провести закрытый брифинг о контактах Флинна
[米議会、]     求める。   [FBIに] 開催するよう 非公開説明会を コンタクトに関する フリンの
10:2414.02.2017

ЛНР назвала условия, при которых возобновит поставки угля на Украину
[ルガンスク人民共和国:] 提示。 条件を 再開する 納入を 石炭の ウクライナへの
10:0814.02.2017

Косачев опасается, что русофобия поразила и новую администрацию США
[コサチョフ:] 懸念。    [ロシア嫌いは、] 襲いかかっていると 新政権にたいしても 米
10:0314.02.2017

В Южной Корее признали, что новая ракета КНДР сделала невозможным превентивный удар
[韓国、]      認める。    [新型ミサイルは、 北朝鮮の] あると 不可能で 先制攻撃が
09:3914.02.2017

Турки-киприоты отменили запланированные переговоры с греческой общиной
[トルコ系キプロス:] キャンセル。 予定されていた   交渉を    ギリシャ自治区と
09:3014.02.2017

Пушков считает, что отношения США и России оказались "мишенью" из-за отставки Флинна
[プシコフ:] 指摘。   [関係は、  米露]      標的になっていると     辞任により フリン補佐官の
08:4514.02.2017

СМИ: Трамп готовится расширить свою команду по управлению соцсетями
[メディア:]トランプは、 準備。 拡充を  自らの〈チームの      運営      SNS〉
07:4314.02.2017

Флинн признал, что не дал полной информации о контактах с послом России
[辞任したフリン補佐官、] 認める。 出していないと すべての情報を コンタクトに関する ロシア大使との
07:3714.02.2017

Россия и Камбоджа обсудили противодействие "цветным революциям"
[ロシアとカンボジア:]   協議。  対抗策について  「カラー革命」にたいする
07:2514.02.2017

И.о. советника президента США по нацбезопасности назначен генерал в отставке Келлогг
[代行は、 補佐官 大統領 米   国家安全保障担当]  任命される。 将軍が 退役 ケロッグ
07:1614.02.2017

Трамп поздравил Шулкина с должностью министра по делам ветеранов США
丨トランプ:亅 祝福。 シュルキンを 就任した 長官に  退役軍人  米
07:0414.02.2017

Майкл Флинн покинул пост советника президента США по национальной безопасности
丨マイケル・フリン、亅 辞任。 ポスト 補佐官 大統領  米   国家安全保障担当
07:0114.02.2017

Губернатор Калифорнии попросил помощи Трампа для пострадавших от разрушения плотины
丨知事、   カリフォルニア州亅 求める。 支援を トランプ大統領に 負傷者に対し 崩壊による ダム
06:3714.02.2017

Кисида: при передаче Курил Японии они попадут под договор с США
丨岸田外相:亅 引き渡しされたときは、 千島が日本に その島は、 組み入れられる。 協定の下に 米国との
06:3614.02.2017

Ракета КНДР достигла скорости 8,5 Маха
丨北朝鮮ミサイル、 北朝鮮亅 達した。 速度8.5マッハに
05:5414.02.2017

Экс-глава минюста США предупреждала Белый дом о "влиянии России" на Флинна
丨元米司法長官、亅    警告。       ホワイトハウスに 影響に関し、 ロシアの フリンに対する
05:4414.02.2017

Глава МИД Японии подтвердил намерение встретиться с Лавровым на саммите G20
丨日本外相、亅    確認。    意向を    会見      ラブロフ外相との サミットの場で G20
05:2514.02.2017

В New York Times сделали выговор репортеру, оскорбившему Меланью Трамп
丨ニューヨークタイムズ紙、亅 譴責処分。 レポーラーにたいし 侮辱した メラニア・トランプを
04:2714.02.2017

США перебросят стратегические вооружения на учения в Южную Корею
丨米国、亅 投入へ。 戦略的兵器を         演習用に  韓国に
04:1414.02.2017

Число жертв опрокидывания экскурсионного автобуса на Тайване достигло 34
丨数は、 犠牲者 転倒による  観光バス       台湾で起きた亅   のぼっている。 34人に
03:5814.02.2017

Токио надеется, что вице-президент США посетит Японию в апреле
丨東京:亅 期待。  丨副大統領、  米亅  訪問を 日本  四月に
03:4314.02.2017

Сенат США утвердил Стивена Мнучина на пост министра финансов
丨米上院、亅 承認。 スチブン・ムニューチンを ポストに 財務長官
03:3014.02.2017

Playboy возвращает на обложку снимки полностью обнаженных девушек
丨プレイボーイ誌、亅 復帰。 表紙に 写真の 全裸の若い女性の
03:1414.02.2017

Вице-президент США и президент Бразилии обсудили двусторонние связи
丨米副大統領と      大統領   ブラジル、亅 協議。  二国間関係について
03:1114.02.2017

Трамп выразил главе Колумбии обеспокоенность ситуацией в Венесуэле
丨トランプ大統領:亅 表明。 コロンビア大統領に 懸念を 情勢に ベネゼラ国内
03:0314.02.2017

Басурин рассказал, зачем Киев обострил ситуацию в Донбассе
丨バスリン司令官:亅 語る。 丨何故キエフは、亅 激化させているかについて 情勢を ドンバス
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Февраль 2017
02:3214.02.2017

В США объяснили санкции против вице-президента Венесуэлы
丨米国当局、亅 説明。 制裁について 対する 副大統領に ベネゼラ
02:2814.02.2017

В Конгрессе США отказались изучать налоговую декларацию Трампа
丨議会、 米 亅  拒否。    検討を   納税申告に対する    トランプの
02:1914.02.2017

США внесли в список санкций вице-президента Венесуэлы
丨米国、亅 繰入れ。 リストに 制裁 副大統領を    ベネゼラ
02:1714.02.2017

И.о. заместителя госсекретаря Шэннон встретится с послом России Кисляком
丨米国務次官代行、         シェノン亅 会見へ。  大使と  ロシア  キスリャク
01:4214.02.2017

СБ ООН постановил следить за ситуацией после ракетных испытаний Пхеньяна 
丨国連安全保障理事会、亅 決定 情勢の追跡を 北朝鮮のミサイル実験後の
01:3914.02.2017

Посол России в Японии опроверг сообщения о передаче Курильских островов
丨ロシア大使: 駐日亅 否定。 報道を 引渡しに関する 千島諸島
01:2014.02.2017

Токио рассматривает возможность встречи глав МИД России и Японии на саммите G20
丨東京、亅 検討。 機会について 会見の 両外相 ロシアと日本 G20サミットの場で
01:1814.02.2017

Премьер Израиля впервые встретится с Трампом
丨イスラエル首相:亅 初めて会見へ    トランプ大統領と
00:2014.02.2017

WP: Киев играет с огнем, закрывая глаза на "Правый сектор"
丨ワシントン・ポスト:キエフは、亅 火遊びしている。 閉じて 目を 右派セクターにたいし
00:1414.02.2017

Вице-президент Еврокомиссии заявил о дружелюбном отношении ЕС к России
丨欧州委員会副議長、亅     述べる。 好意的に接していると EUはロシアにたいして
00:0914.02.2017

Флинн извинился Пенсом за слова о разговоре с российским послом
丨フリン補佐官、亅 謝罪。 丨ペンス副大統領にたいし、亅 発言にたいし 会談に関する ロシア大使との
23:5513.02.2017

Трамп назвал "большой-большой проблемой" ситуацию с пусками ракет в КНДР
丨トランプ:亅 指摘。 「大きな、大きな問題」であると 情勢は  ミサイル発射後の 北朝鮮の
23:2313.02.2017

США и Канада договорились сотрудничать в сфере внешней торговли
丨米国とカナダ、亅 合意。    協力に  分野での 対外取引き
23:1913.02.2017

Трамп и Трюдо договорились сотрудничать в сфере охраны госграниц
丨トランプ大統領トルード首相、亅 合意。 協力に 国境警備の分野での
23:1613.02.2017

США и Канада укрепят сотрудничество в военной, космической и кибер-сферах
丨米国とカナダ、亅 強化へ。 協力を      軍事、    宇宙    および  サイバー分野で
23:1313.02.2017

Амстердам не ратифицирует соглашение об ассоциации Украины с ЕС до 15 марта
丨アムステルダム:亅 批准せず。 協定に      統合     ウクライナの EUと 3月15日までに
22:5813.02.2017

США и Канада продолжат укреплять двусторонние отношения
丨米国とカナダ、亅 継続へ。 強化を    二国間関係の
22:5213.02.2017

Глава МИД Эстонии связал отмену санкций против России с выполнением "Минска-2"
丨エストニア外相、亅  義務づける。 丨撤廃は 制裁 対露亅      履行と 「ミンスク-2」の
22:4813.02.2017

Трамп и Трюдо договорились продолжить борьбу с ИГ
丨トランプ大統領とトルード首相、亅 合意。 継続することで 闘いを 「イスラム国」との
22:3513.02.2017

Перестановки в правительстве Египта затронут глав девяти ведомств
丨入れ替えは、 人事の 内閣   エジプト亅 及ぶ模様。 9つの省庁のトップに
22:2913.02.2017

Число пострадавших при теракте в пакистанском Лахоре превысило 80 человек
丨数は、 負傷した人の  テロで    パキスタンの  ラホイで起きた亅 上回る。 80人を
22:0113.02.2017

Безвизовым въездом в Белоруссию воспользовались свыше 200 иностранцев
丨ビザなし入国は、   ベラルーシへの亅 利用されている。  200人以上の外国人から
21:4313.02.2017

Пентагон готов помочь в ликвидации последствий разрушения плотины
丨ペンタゴン:亅 用意。 支援する 復旧を 被害の     崩壊      ダム
21:1913.02.2017

Премьер Молдавии выступил за предоставление Приднестровью особого статуса
丨モルドバ首相、亅  着手。     付与に       プリドゥネストロービエにたいする特別ステータス
21:0613.02.2017

Горбачев поздравил Штайнмайера с избранием на пост президента Германии
丨ゴルバチョフ:亅 祝福。 シタインマイヤーを 選出された ポストに 大統領  ドイツ
20:5213.02.2017

РФ поддерживает Южную Осетию по вопросу транзита грузов через ее территорию
丨ロシア:亅 支持。    南オセチアを    問題では トランジットの 貨物 領内を通過する
20:3613.02.2017

Британия выделит Украине и Прибалтике 700 миллионов фунтов на борьбу с Россией
丨英国:亅 拠出へ。 ウクライナおよびプリバルチクにたいし 7億ポンドを 闘いにたいし ロシアとの
20:3013.02.2017

Британия намерена принять 10 тысяч детей-беженцев к 2020 году
丨英国、亅 意向。  受け入れる 一万人を 難民の子供  2020年までに
20:2313.02.2017
  1. 2017/02/14(火) 10:03:08|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索