Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8416.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8415.html

Абэ заявил, что Трамп с пониманием отнесся к словам о важности диалога с РФ
安倍首相、 述べる。 丨トランプ大統領は、 理解を示してくれたと亅 発言にたいし 重要性に関する ロシアとの対話の
15:5413.02.2017

Премьер Франции осудил массовые беспорядки и погромы в стране
フランス首相、 非難。 暴動と集団暴行を 国内の
15:5113.02.2017

Главный приз World Press Photo получило фото убийства российского посла
〈「特別賞」 世界報道写真財団〉受賞。 写真、 殺害 ロシア大使
14:0713.02.2017

Россия готова оказать помощь США в связи с разрушением плотины в Калифорнии
ロシア: 用意。 提供する 支援を 米国に 崩壊事故に関連して ダム カリフォルニア・
14:0513.02.2017

В Германии заявили, что по-прежнему стремятся сохранить Грецию в составе ЕС
ドイツ:    表明。     丨これまで通り、 努力すると亅 守ってゆくと ギリシャを〈加盟国として EU〉
14:0413.02.2017

В Италии сообщили о возможности встречи Трампа с папой Римским в мае
イタリア当局: 発表。  可能性があると 会見の  トランプ大統領とローマ法王との 5月に
13:5613.02.2017

Японский премьер нарушает протокол, чтобы завоевать доверие Трампа
日本の首相、      違反。  覚書に      獲得するために 信頼を トランプの
13:3213.02.2017

Ракетные испытания КНДР несут угрозу для России, считает сенатор
ロシア上院議員:  実験は、 北朝鮮の もたらすものである。 脅威を ロシアに対しても
13:2913.02.2017

Немецкие эксперты: Штайнмайер посетит Россию лишь в качестве посредника
ドイツ・エキスパート:シタインマイヤーは、 訪問へ。 ロシアを 徹して、 仲裁者としてそれに
13:2513.02.2017

Эксперт оценил перспективы отношений России и Германии после победы Штайнмайера
エキスパート: 分析。 展望について 関係の ロシアとドイツの      受けて、 勝利を シタイナマイヤー
13:1213.02.2017

Плотина под угрозой прорыва: в США эвакуируют почти 190 тысяч человек
ダム: 脅威にさらされている 決壊の 米国(カリフォルニア)では、 避難。  およそ19万人が
12:5213.02.2017

Кремль не комментирует дискуссии США о контактах посла Кисляка с Флинном
クレムリン: 論評せず。    議論について 米国内の 接触に関する キスリャク大使とフリン補佐官との
12:4413.02.2017

Наблюдатели СНГ считают выборы президента Туркмении легитимными
CIS監視団:     指摘。  丨選挙は、 大統領 トルクメニスタン 合法的に行われたと亅
12:3813.02.2017

На Алтае приостановили поиски упавшего вертолета из-за тумана
アルタイでは、 中止。     捜索  消息不明のヘリコプターの 濃霧のため
08:5613.02.2017

Южная Корея ждет новых "провокаций" от КНДР из-за пуска ракеты
韓国:      想定。 新たな挑発を     北朝鮮の  ミサイル発射にかかわる
08:5013.02.2017

Бердымухамедов переизбран президентом Туркмении
ベルドゥイムハメドフ、  再選。    大統領に    トルクメニスタン
08:3713.02.2017

КНДР испытала новый тип ракеты, который не определили США и Южная Корея
北朝鮮、 実験を行った。 新型ミサイルの      特定できていない 米国や韓国が
07:2313.02.2017

Советник Трампа теряет доверие в Вашингтоне из-за разговора с российским послом
補佐官、  トランプ 失っている。 信頼を ワシントンでは 会談に起因して ロシア大使との
07:1813.02.2017

Третий авианосец Китая может быть создан к 2021, будет оснащен паровой катапультой
三番目の空母、 中国では 〈建造可能であり 2021年までに〉、 装備する予定。 蒸気カタパルトを
07:1713.02.2017

Китай может завершить строительство второго авианосца в 2017 году
中国、 完了する予定。   建造を      二番目の空母の    2017年に
07:1013.02.2017

В Белом доме заявили о наличии доказательств фальсификаций на выборах
ホワイトハウス: 言明。   あると   証拠は      不正の       大統領選挙で
В выборах главы государства участвовали неграждане США и "мертвые души", сообщил советник президента США Дональда Трампа Стивен Миллер.
米大統領選挙では、        投票している。 米国市民でない者および「幽霊票」が   と〈発表した。 補佐官は 大統領 米 スチーブン・ミラー〉
06:4813.02.2017

Япония считает необходимым рассмотреть новые санкции против КНДР
日本、  判断。  必要があると  検討する    新たな制裁を  北朝鮮に対する
06:4413.02.2017

СБ ООН приступит к обсуждению проведенного КНДР испытания в понедельник
国連安保理: 着手。  非難決議に  〈実施された  北朝鮮によって〉実験に対する 月曜日に、
06:0113.02.2017

Южная Корея рассматривает возможность испытаний баллистических ракет
韓国:      検討。      可能性について 実験の   弾道ミサイル
05:5713.02.2017

Швеция и Норвегия намерены укреплять оборонное сотрудничество
スエーデンとノルウエー: 意向。   強化する  防衛に関する協力を
05:2313.02.2017

В Белом доме сообщили, что Трамп обеспокоен ситуацией в Венесуэле
ホワイハウス:   懸念。      丨トランプ、 懸念亅 情勢に ベネゼラ国内の
05:0213.02.2017

В Калифорнии объявили эвакуацию из-за разрушения самой высокой в США плотины
カリフォルニア州: 発表。 避難指示 崩壊したため 〈最も高い 米国内で〉 ダムが
04:5113.02.2017

СМИ: в Перу попросили США рассмотреть депортацию экс-президента страны
メディア:ペルー、 求める。 丨米国に 検討するよう亅 国外追放を 元ペルー大統領の
04:2413.02.2017

Рейтинг неодобрения политики Трампа вырос до 55 процентов, показал опрос
世論調査: 率は、 不支持 トランプ政策の 増加。 55パーセントに
04:0713.02.2017

В Мексике тысячи людей вышли на акции протеста против политики Трампа
メキシコ:   数千人が参加。    抗議行動に      反対する 政策に  トランプ
03:1313.02.2017

США, Япония и Южная Корея потребовали созвать Совбез ООН из-за испытания ракеты в КНДР
米国、日本、韓国: 要求。 招集を 国連安全保障理事会の 実験に関連して、 ミサイル 北朝鮮による
03:0313.02.2017

США сомневаются, что КНДР испытала способность ракеты нести ядерный заряд
米国: 疑念。     丨北朝鮮が、 実験したとすることに亅 可能性について ミサイルに装着する 核弾頭を
02:3713.02.2017

Пентагон не комментирует заявления КНДР об успешном ракетном пуске
ペンタゴン: コメントせず。    発表に 北朝鮮の 成功したとの ミサイル打ち上げに
02:0013.02.2017

В Румынии десятки тысяч человек приняли участие в протестах
ルーマニア: 一万人が参加。 抗議行動に
01:4013.02.2017

КНДР заявила, что испытала возможность оснащения баллистической ракеты ядерной боеголовкой
北朝鮮: 発表。 実験を実施したと 可能性について 装着できる 弾道ミサイルを 核弾頭
01:2813.02.2017

Бахрейн и Турция подписали документ о сотрудничестве в военном производстве
バーレーン、トルコ: 署名。 文書に 協力 軍事生産分野における
01:1313.02.2017

Трамп побеседует с президентом Перу на фоне дела бывшего президента страны
トランプ、 話し合い。 ペルー大統領と について 事件 元大統領の 同国
01:0613.02.2017

Северная Корея заявила, что испытание баллистической ракеты было успешным
北朝鮮: 発表。 丨実験は 弾道ミサイル 成功したと亅
00:5313.02.2017

Сенатор призвал дать время Трампу для принятия решений по российским хакерским атакам
上院議員: 求める。 与えるよう 時間を トランプに〈決定を下す  ロシアのハッカー攻撃にたいし〉
00:4713.02.2017

Российские инспекторы выполнят наблюдательный полет над Италией
ロシア検査官グループ:   実施へ。  監視飛行           上空で イタリア
00:0813.02.2017

Российская группа инспекторов проведет инспекцию района в Турции
ロシア 〈グループ 検査官〉、 実施。 検査 地域の トルコ国内
00:0313.02.2017

Генсек ООН верит в возможность воскресить переговоры по Йемену
国連事務総長: 信じる。 できると 再開 交渉を イエメンに関する
23:2412.02.2017

Штайнмайер избран двенадцатым президентом Германии
シタインメイヤー: 選出される。 第十二代大統領に   ドイツ
23:0112.02.2017

В Сомали в боях с боевиками "Аш-Шабаб" погибли восемь военных
ソマリア: 戦闘で、 武装勢力との 「アル・シャバブ」 死亡。 八人 兵士
22:4912.02.2017

Советник Трампа назвал пять сценариев защиты иммиграционного указа
トランプ補佐官: 挙げる。 五つのシナリオを 守るため 移民に関する大統領令を
22:4012.02.2017

В Афганистане 18 человек могли стать жертвами авиаударов международных сил
アフガニスタン: 18人が死亡した模様。 空爆で 国際連合軍の
22:1612.02.2017

Данные Gallup опровергли слова Порошенко о поддержке украинцами НАТО
調査結果、 ギャラップ 否定。 発言を ポロシェンコ大統領の 支持しているとする ウクライナ国民はNATOを
22:0912.02.2017

Украинский премьер считает, что альтернативы углю из Донбасса для Киева нет
ウクライナ首相: みている。 丨代替品は 石炭の ドンバスからの キエフにとって ないと亅
21:5512.02.2017

Гройсман считает, что реформа децентрализации демонстрирует реальный успех
グロイスマン、 考えている。 丨改革は、 地方分権化 挙げていると亅 実際の成果を
21:4912.02.2017

В Белоруссии заведут базу данных на нарушивших безвизовый срок пребывания
ベラルーシ: 構築へ。 データベースを 違反に対する ビザなし〈期間 滞在〉
21:4512.02.2017

Власти Израиля не разрешат въезд разыскиваемому экс-президенту Перу
当局、 イスラエル 許可せず。 入国を  手配されている   元ペルー大統領の
21:0012.02.2017

Российское посольство в Лондоне пошутило об "эпидемии" хакерских атак
ロシア大使館、 駐ロンドン ジョーク。 「伝染」していると ハッカー攻撃が
19:2912.02.2017

Генсек НАТО осудил пуск ракеты КНДР
NATO事務総長、 非難。 ロケット打上げを 北朝鮮による
19:2812.02.2017

Австриец сдал в полицию 270 тысяч евро, которые нашел у себя в новой квартире
一人のオーストリア人、 届け出る。 警察に 27万ユーロを 発見した 自分の新居アパートで
19:1712.02.2017

Эр-Рияд обвинил мятежников-хуситов в провале мирных переговоров по Йемену
エル・リヤド: 非難。 反乱軍を フーシ派 失敗させたとして、 和平交渉を イエメンに関する
19:0912.02.2017

На форуме в Дубае представили первый в ОАЭ "летающий автомобиль"
フォーラムで、 ドバイで開催された 出品。 〈はじめて アラブ首長国連邦では〉空飛ぶ車を
19:0912.02.2017

Глава Австрии поздравил Штайнмайера с победой на выборах президента ФРГ
オーストリア大統領、 祝福。 シュタインマイヤーを 勝利した ドイツの大統領選挙で
18:5012.02.2017

На белорусско-литовской границе скопились более 300 грузовиков 
ベラルーシ・リトアニア国境に 渋滞。 三百台以上が トラック
18:3812.02.2017

Помощник Трампа раскритиковал решение суда об отмене иммиграционного указа
補佐官: トランプ 批判。 判決を 裁判所の 差し止めた 移民に関する大統領令の
18:3812.02.2017

США обещают использовать стратегию сдерживания КНДР
アメリカ、 約束。 適用を 戦略の 封じ込め 北朝鮮
18:2112.02.2017

Лукашенко отметил вклад Штайнмайера в отношения Белоруссии и Евросоюза
ルカシェンコ: 指摘。 大いなる貢献を シュタインマイヤーの 関係で、 ベラルーシと欧州連合との
18:1912.02.2017

На выборах президента Туркмении итоговая явка составила 97,27%
選挙では、 大統領 トルクメニスタン 最終投票率は、 97.27パーセントであった。
18:1512.02.2017

Порошенко обсудил с президентом Словении обострение ситуации в Донбассе
ポロシェンコ: 協議。   大統領と    スロベニア  激化について 情勢 ドンバス
18:0812.02.2017

Букингемский дворец ищет специалиста для ведения личного Twitter королевы
バッキンガム宮殿: 求人。 専門家を 行うため 個人のツイッターを 女王が
17:5312.02.2017

Франция осуждает пуск КНДР баллистической ракеты
フランス:  非難。  打ち上げを 北朝鮮の弾道ミサイル
17:4912.02.2017

В Туркмении завершилось голосование на президентских выборах
トルクメニスタン: 終了。 投票 大統領選挙の
17:3812.02.2017

Кандидат в президенты Франции Макрон усилил меры кибербезопасности
候補、 大統領 フランス マクロン 強化。 サイバーセキュリティ対策を
17:3812.02.2017

В Дубае с горящего судна спасли четырнадцать человек
ドバイ:炎上している船内から、 救助。 14人
17:3712.02.2017

В Саудовской Аравии заявили о совпадении с США взглядов на проблемы региона
サウジアラビア: 発表。 一致したと 米国と 見解が 地域問題についての
17:2612.02.2017

СМИ назвали возможную причину отравления в аэропорту Гамбурга
メディア: 報道。 考えられる原因について 中毒事件の ハンブルク空港で起きた
17:1712.02.2017

Пушков: избрание Штайнмайера укрепит популярность СДПГ в ущерб Меркель
プシコフ: シュタインマイヤーの選出は、 強化へ。 支持率を ドイツ社会民主党の メルケルの支持率失墜にたいし
17:0712.02.2017
  1. 2017/02/13(月) 09:40:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索