Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8414.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8413.html

Выборы президента Туркмении проходят без нарушений, сообщил российский сенатор
ロシア上院議員:  選挙は、 大統領 トルクメニスタンの 行われている。 違反なしに
15:4912.02.2017

Во Франции протестующие напали на туристов из Южной Кореи
フランス:     抗議テデモ、  襲う。  観光客を 韓国からきた
15:4512.02.2017

Трамп о борьбе с преступностью мигрантов: выполняю предвыборные обещания
トランプ: 撲滅について 犯罪     移民の    わたしは、 遂行する。 選挙前の約束を
15:4412.02.2017

Римская газета заявила о взломе российскими хакерами Минобороны Италии
ローマ紙:     報道。  侵入したと ロシアのハッカーが〈国防省サイトに イタリア〉
15:3612.02.2017

Евросоюз думает над ответом на запуск ракеты Северной Кореей
EU:    検討。   報復策について 打ち上げに対する 北朝鮮のミサイル
15:3212.02.2017

МИД Италии глубоко озабочен запуском баллистической ракеты КНДР
イタリア外務省: 深刻に懸念。   打ち上げに 弾道ミサイルの  北朝鮮による
15:2812.02.2017

В Британии похитили книги 15-16 веков, в том числе издание Коперника
英国:    盗まれる。 書籍  15~16世紀の  含む、  出版物を コペルニクス
15:0012.02.2017

Правительство Дубая назвало министра здравоохранения Сенегала лучшим в мире
ドバイ政府:        評価。    保健相は           セネガル  もっとも優秀であると 世界で
14:5712.02.2017

На президентских выборах в Туркмении проголосовали более 90% избирателей
大統領選挙では、         トルクメニスタンの 投票した。  90%以上の有権者が
14:5612.02.2017

Казахстан назвал действия испытавшей ракету КНДР безответственными
カザフスタン: 非難。  行為は、 実験の    ミサイル 北朝鮮の  無責任であると
14:4412.02.2017

Слуцкий: ужесточение санкций вряд ли подействует на руководство КНДР
スルーツキー:  制裁を厳しくしても、 効果はないと思われる。 北朝鮮指導部にたいし
14:0012.02.2017

Пушков: запуск ракеты КНДР напомнил США о подлинных вызовах безопасности
プシコフ:  打ち上げは、 北朝鮮の 突きつけている。 米国に 真の課題を 安全保障に関する
13:3712.02.2017

Слуцкий: действия КНДР провоцируют новый виток напряженности у российских границ
スルーツキー: 行動は、 北朝鮮の 誘発するものである。 新たな緊張スパイラルを ロシア国境付近における
13:3512.02.2017

В Южной Корее пересмотрели выводы относительно типа запущенной КНДР ракеты
韓国:        見直し。     結論を 関する      タイプに 北朝鮮が打ち上げたミサイルの
13:1612.02.2017

Лавров: ОБСЕ поняла, что дальше "выгораживать" Украину невозможно
ラブロフ:OSCEは、 わかったと思われる。 今後、〈かばうことは ウクライナを〉できないことが
12:4512.02.2017

Пакистан надеется на проведение большого числа совместных учений с Россией
パキスタン: 期待。  実施に      さらに多くの〈回数の 合同演習    ロシアとの〉
12:3312.02.2017

Лавров: вычеркивать Иран из антитеррористической коалиции непрагматично
ラブロフ:  外すことは、 イランを  反テロ連合から               現実的ではない。
12:2312.02.2017

В Белоруссии заработал пятидневный безвизовый режим для граждан 80 стран
ベラルーシ:   発効。    五日間の   ビザなし    滞在令  市民に対する 80カ国
01:2912.02.2017

Более половины немцев считают, что Штайнмайер станет хорошим президентом, показал опрос
独世論調査:半数以上のドイツ国民は、 みている。 シタインメイヤーは、立派な大統領になると
00:5812.02.2017

В Салониках эвакуируют 72 тысячи человек из-за найденной авиабомбы
サロニカ諸島で、 避難騒動。 72000人が       発見されたため、 投下爆弾が
00:4412.02.2017

В Берлине 12 февраля пройдут выборы нового президента Германии
ベルリン:  12日、 2月 実施。  選挙     新大統領     ドイツ
00:4012.02.2017

Украинские силовики заявили о пропаже группы военных в Луганской области
ウクライナ治安部隊、   発表。   行方不明になっていると 兵士の一団が ルガンスク州で
00:4012.02.2017

В Туркменистане пройдут президентские выборы
トルクメニスタン:   実施へ。  大統領選挙
00:2912.02.2017

Народная партия Испании переизбрала Рахоя председателем
国民党:       スペイン  ふたたび選出。 ラホイを 大統領として
00:1412.02.2017

Доминиканская газета случайно опубликовала фото Болдуина вместо Трампа
ドミニカ紙:           故意に掲載。      写真を ボルドゥインの 代えて、 トランプに
23:5811.02.2017

В Эдинбурге на акцию против политики Трампа вышли тысячи человек
エジンバラ:  抗議行動に、 反対する 政策に トランプ 参加。 数千人
23:5711.02.2017

Американский эсминец Porter покинул Черное море
米駆逐艦         「ポーター」 去る。 黒海を
23:4911.02.2017

Грузия заявила, что продолжит мирную политику в отношении России
グルジア: 発表。    継続すると  和平政策を      関係では ロシアとの
23:4211.02.2017

Съезд европейских ультраправых прошел на фоне протестов жителей Генуи
大会、 欧州      極右       開催。 背景に   抗議行動を ジェノア住民の
23:1811.02.2017

В МИД Грузии считают, что отношения с США еще никогда не были так близки
グルジア外務省: 指摘。     関係で、 米国との  まだ一度もなかったと これほど近かったことは
23:1011.02.2017

Более 625 тысяч человек требуют опубликовать налоговую декларацию Трампа
625000人以上が要求。        公表を      税務申告の        トランプの
22:3211.02.2017

Гутерреш и Эрдоган обсудили ситуацию в Сирии, Ираке и на Кипре
グレレスと    エルドアン、 協議。 情勢について シリア、イラクおよびキプロス国内
22:2311.02.2017

Трамп рассказал, что "прекрасно проводит время" с Абэ во Флориде
トランプ: 語る。     「素晴らしいひと時を過ごしている」 安倍首相と フロリダで
21:5811.02.2017

Правительственный район в Багдаде подвергся обстрелу реактивными снарядами
政府地区、             バグダットの 浴びる。 砲撃を   ロケット弾を
21:0411.02.2017

В Саудовской Аравии при посадке загорелся самолет компании Iraqi Airways
サウジアラビアで、        着陸時、 炎上。   旅客機  イラク航空の
20:1611.02.2017

МККК призывает избегать жертв среди мирных жителей при боевых действиях
国際赤十字: 求める。 出さないよう 犠牲者を 一般市民の   武力作戦行動時、
20:0411.02.2017

Хуг призвал стороны конфликта в Донбассе отвести вооружение
フグ副団長: 促す。 両当事者に 紛争の ドンバス 撤収するよう 兵力を
19:2811.02.2017

Юнкер не пойдет на второй срок на посту главы ЕК
ユンカー、 出馬せず。 第二期には 欧州委員会議長ポスト
19:0811.02.2017

Армения продолжит союзнические отношения с Россией, диалог с США и ЕС
アルメニア: 継続へ。    同盟関係、          ロシアとの  対話を 米国およびEUとの
19:0011.02.2017

Хуг отметил снижение числа нарушений прекращения огня в Донбассе
フグ副団長: 指摘。 減少していると 停戦違反回数は       ドンバスにおける
18:4411.02.2017

Во Франции 15 тысяч митингующих требовали от Турции освободить лидера РПК
フランスで、  15000人の難民が、     要求。    トルコに  釈放するよう クルド労働党党首を
18:0711.02.2017

В Египте рассмотрение дела экс-президента Мурси перенесли на 8 апреля
エジプト: 審理は、     事件  元大統領の  ムルシ  延期。    4月8日に
17:4511.02.2017

НАТО изучит сообщения о гибели мирных афганцев при ударах иностранных ВВС
NATO: 調査へ。 報道にたいし 死亡したとする 一般のアフガニスタン市民が 空爆で 外国空軍による
17:4011.02.2017

Американский морпех поставил российскую армию в пример США
米海兵隊:         見立てている。 ロシア軍を 手本として 米国の
17:2311.02.2017

Трамп пообещал снизить цену на строительство стены на границе с Мексикой
トランプ: 約束。  引き下げると 費用を 建設     壁   国境地帯の メキシコとの
16:5111.02.2017

Минобороны Армении заявило, что ситуация на границе находится под контролем
アルメニア国防省:    発表。      情勢は、 国境地帯の  掌握下にあると
16:4111.02.2017

Трамп считает опасным то, что в США продолжают впускать беженцев
トランプ: 判断。 危険であると     米国が、  継続すれば 受け入れを 難民の
16:3911.02.2017

Переговоры о возмещении ущерба от падения Boeing под Бишкеком продолжаются
交渉は、     補償に関する 損害   墜落による ボーイング機 ビシケク郊外で 今も継続している。
16:2511.02.2017

  1. 2017/02/12(日) 09:50:07|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索