Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8412.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8411.html

Трамп назвал опасным факт, что в США продолжают впускать беженцев
トランプ: 指摘。 極めて危険であると ことは 米国が〈継続する 受け入れを 移民〉
16:3911.02.2017

Италия ускорит процедуру возврата нелегалов на родину
イタリア: 促進へ。 手続を   送還    不法難民の 祖国への
14:0611.02.2017

В Афганистане жертвами авиаударов иностранных ВВС стали не менее 20 человек
アフガニスタン:  犠牲者は、 空爆による  外国空軍の      少なくとも20人に達している。
13:3111.02.2017

США окажут гуманитарную помощь КНДР, пострадавшей от наводнений
米国: 供与へ。 人道支援を     北朝鮮に 被災している   水害で
13:2611.02.2017

Референдум по изменению конституции Турции пройдет 16 апреля
国民投票は、  改正に関する 憲法      トルコ  実施へ。 4月16日に
13:0811.02.2017

Канадские специалисты провели курс обучения для украинских военных
カナダ専門家:        実施。   学習講座を     ウクライナ兵士のために
13:0411.02.2017

Депутат "Зеленого союза" намерен баллотироваться в президенты Финляндии
12:4311.02.2017

Красный Крест направил в Донбасс восемь грузовиков с гуманитарной помощью
赤十字:      派遣。  ドンバスに  八台を トラック     人道支援物資を積んだ
12:2511.02.2017

Косачев: Трамп позиционирует себя как прагматик в международных отношениях
コサチョフ:トランプは、 位置づけている。 自らをプラグマチストとして 国際関係では
12:1911.02.2017

В российском МИД отношения со Словенией назвали образцовыми
ロシア外務省:     スロベニアとの関係は、    指摘。   モデルになると 外交関係の
12:1511.02.2017

МИД Словении оценивает отношения с Россией как теплые, несмотря на санкции
スロベニア外務省: 高く評価。  〈関係を    ロシアとの 〉温かいものとして 制裁をしているにもかかわらず、
11:5111.02.2017

В Чили отметили эффективность самолета Ил-76 в тушении лесных пожаров
チリ当局: 強調。  有効性を     専用機の  Il-76  消火作業で 森林火災
11:4611.02.2017

В центральной части Индонезии наводнения затронули около 40 тысяч человек
〈中央部で、         インドネシア〉洪水のため、 浸水被害。   およそ4万人が
11:3911.02.2017

Марокко рассчитывает на визит Медведева до конца года
モロッコ:  期待。      訪問を メドベージェフの 年末までに
11:3211.02.2017

Порошенко заявил об успешном испытании новой украинской ракеты
ポロシェンコ: 述べる。  成功したと 実験は    ウクライナの新たなミサイル
11:2011.02.2017

На Тайване будут сбивать любые беспилотники на территории аэропортов
台湾:     撃墜へ。     いかなる無人機も     空港敷地内では
11:1411.02.2017

Панамский танкер сел на мель у берегов Японии, произошла утечка масла
パナマ・タンカー    〈座礁     沿岸沖合で 日本の〉、 起きている。 漏出が オイルの
09:4611.02.2017

В Японии рекордные снегопады привели к заторам и перебоям с транспортом
日本:    記録的な降雪のため、  起きている。 渋滞や混乱が     交通
09:4211.02.2017

Совбез ООН осудил боевые столкновения в Южном Судане
国連安保理: 非難。  武力衝突を       南スーダン国内の
08:4811.02.2017

В Сиамском заливе отыскали пропавший "мусорный остров" и приступили к уборке
シャム湾で、       〈見つかり、 行方不明になっていた「ごみの島」が〉 着手。    清掃に
08:1511.02.2017

Администрация Трампа склонна поддержать вступление Черногории в НАТО
トランプ政権:        傾斜。   支持に    加盟     チェルノゴーリエのNATO
07:5911.02.2017

Трамп в субботу проведет телефонные переговоры с лидерами Туниса и Колумбии
トランプ: 土曜日に、 実施へ。 電話協議を          首脳と   チュニジアとコロンビア
06:3911.02.2017

Глава Apple призвал технологические компании бороться с фейковыми новостями
アップル首脳: 求める。   IT企業にたいし          防止対策を 捏造情報の
06:2411.02.2017

Назначение палестинца спецпосланником ООН сорвалось из-за позиции США
任命は、   パレスチナ人の 特使としての   国連  実らず。   主張のために 米国の
05:3211.02.2017

Советник Трампа не стала комментировать сообщения о разговорах российского посла с Флинном
トランプ補佐官:       コメントせず。      報道について  会談に関する ロシア大使との   フリンと
05:2611.02.2017

В Новой Зеландии еще около 200 дельфинов выбросились на берег
ニュージーランドでは、さらに200頭のイルカが、     漂着した。    沿岸に
04:4911.02.2017

Мексика призвала своих граждан следить за миграционной политикой США
メキシコ当局: 促す。  自国民に    注視するよう 移民政策を       米国の
04:2111.02.2017

Сноуден прокомментировал сообщения о его возможной передаче США
スノーデン: コメント。        報道について  身柄引き渡しに関する 米国への
04:0611.02.2017
Бывший сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден в пятницу назвал сообщения СМИ о его возможной выдаче США "неоспоримым свидетельством" того, что он не работал на разведку РФ.
元NSA職員は、 スノーデン                          金曜日、 コメントした。 〈報道は、 メディアの 米国への身柄引き渡しに関する〉〈議論の余地のない証明であると 自分が働いていないという ロシアの情報機関で〉
08:43 - 11 февраля 2017

У западного побережья Тайваня произошло землетрясение магнитудой 5,6
台湾西岸沖合で、            発生。    地震       マグニチュード5.6の
04:0011.02.2017

Госдеп признал строительство нефтепровода Keystone XL безопасным для окружающей среды
米国務省: 認定。 〈建設は、 石油パイプラインの キーストンXL〉〈安全であると 環境にたいし〉
03:3211.02.2017

Вице-президент США обсудил экономические вопросы с президентом Аргентины
米副大統領:       協議。  経済問題について       大統領と   アルゼンチン
03:2911.02.2017

Лидеры США и Колумбии договорились развивать сотрудничество по безопасности
両首脳は、 米国およびコロンビア 合意。     発展させることで 協力を   安全保障に関する
03:2411.02.2017

Коалиция провела операцию против боевика ИГ в Ираке, подозреваемого в атаках во Франции
連合軍:イラク国内で  実施。  作戦を 対する 武装兵士に 「イスラム国」 容疑のかかっている 襲撃した フランス国内で
02:5811.02.2017

Трамп и премьер Ирака обсудили борьбу с ИГ и "иранскую угрозу"
トランプとイラク首相:     協議。  〈闘い 「イスラム国」との〉および「イランの脅威」について
02:4911.02.2017

NBC узнал о заявлениях американской разведки по возможной передаче Сноудена США
NBC、 報道。 発言について 米情報機関の   可能性に関する 引き渡しの スノーデンの 米国への
02:4711.02.2017

В Ереване пройдет съезд партии "Армянское возрождение"
エレバン:  開催へ。 大会  党   「アルメニア再生」
02:4211.02.2017

Апелляционный суд США может провести еще одно заседание по указу Трампа по иммиграции
米上訴裁判所:         開審する模様。  もう一つの審理を    大統領令に関し トランプ 難民に関する
02:3111.02.2017

Трамп заявил, что ничего не знает о разговорах российского посла с Флинном
トランプ: 述べる。  何も承知していないと 会談については ロシア大使とフリンとの
02:2211.02.2017

Трамп посоветовал Роухани "быть поосторожнее"
トランプ大統領: アドバイス。 ロウハニ大統領にたいし「もっとキをつけるように」と
02:1811.02.2017

Белый дом не планирует обжаловать запрет на иммиграционный указ Трампа
ホワイトハウス: 予定せず。  上訴を   差し止めに対する 難民に関するトランプ大統領令を
02:0211.02.2017

США обеспокоены сообщениями о столкновениях в Триполи
米国: 懸念。     報道に       衝突に関する  トリポリでの
01:5811.02.2017

Трамп не исключает подписания в ближайшее время нового указа по иммиграции
トランプ: 否定せず。 可能性を 署名する 近日中に      新たな大統領令にたいし 難民に関する
01:4611.02.2017

Трамп и эмир Кувейта договорились сотрудничать в борьбе с терроризмом
トランプ大統領とクエート首長: 合意。   協力へ      闘いで  テロとの
01:3911.02.2017

CNN сообщил, что спецслужбы подтвердили часть компромата на Трампа
CNN、 報道。     情報機関は、〈確認した。 一部を 中傷情報の トランプに対する〉
Телеканал при этом не приводит никаких имен источников и фигурантов доклада, а также каких-либо доказательств информации.
同テレビは、同時に、  伝えていない。 一切   〈氏名 消息筋および人物の 報告した〉ならびに〈いかなる証拠も 情報を裏付ける〉
01:3611.02.2017

Посол: Парагвай разделяет позицию России относительно борьбы с терроризмом
大使:パラグァイは、 共有する。 立場を ロシアの 対する      闘いに  テロとの
01:3111.02.2017

Глава Пентагона встретится с коллегами по НАТО и коалиции по борьбе с ИГ
米国防長官、    会見へ。   パートナーと   NATOおよび〈連合軍の 闘っている 「イスラム国」と〉  
01:2311.02.2017

Китайские чиновники уснули на совещании по борьбе с ленью
中国の複数の高官、   居眠り。 会議で  撲滅」  「怠惰
00:4211.02.2017

Российский адмирал: ВМС Польши не смогут завоевать господство на Балтике
ロシア将軍:       海軍は、 ポーランド 勝ち取ることはできない。 優位を バルチック海で
00:3811.02.2017

Пентагон: сближение американского и китайского военных самолетов было непреднамеренным
米国防省:〈異常接近は、 米国および中国の軍用航空機の〉 意図的なものではなかった。
00:1411.02.2017

Трамп и Абэ отправились на выходные во Флориду
トランプと安倍: 出発。    休日を過ごすためフロリダに
23:5010.02.2017

В конгрессе США хотят расследовать разговор советника Трампа и посла России
米議会:       要望。 調査を    会談内容の 〈補佐官と トランプ〉ロシア大使との
23:3510.02.2017

Трамп и Абэ обсудили перспективы сотрудничества с учетом выхода США из ТТП
トランプと安倍: 協議。  展望について 協力の        考慮に入れた上での 離脱を 米国のTPP
23:2910.02.2017

Могерини намерена в марте вновь посетить США
モゲレニ: 意向。    3月に再び訪米を行う
23:2210.02.2017

США и Япония призвали воздерживаться от эскалации в Южно-Китайском море
米国と日本:   求める。  自制を       エスカレーションの 南シナ海における
23:1810.02.2017

США готовы защищать себя и союзников от КНДР всеми средствами
米国は、 用意がある。 防衛する 米国および同盟国を 北朝鮮から あらゆる手段を講じて、
23:0910.02.2017

США и Япония подтверждают распространение военного союза на спорные острова
米国と日本:   確認。       適用を        軍事同盟の     係争中の島にたいし
23:0310.02.2017

Трамп посетит Японию с визитом в текущем году
トランプ: 訪日へ。            今年にも
22:5910.02.2017

Не менее 7 нигерийских военных погибли при нападении "Боко Харам"
七人以上、  ナイジェリア兵士     死亡。  攻撃時に 「ボコハラム」の
22:5510.02.2017

Оппозиция Италии высмеяла обвинения в причастности РФ к кибератакам на МИД
イタリア野党:      一笑に伏した。 非難を  関与したとする ロシアが サイバー攻撃に 外務省にたいする
22:4810.02.2017

Могерини не уверена в решимости США сохранять антироссийские санкции
モゲレニ:  確信していない。 決意を 米国の 維持するとの 対露制裁を
22:4110.02.2017

Парламент Словакии 14 февраля проголосует по вотуму недоверия премьеру Фицо
スロバキア議会:      14日 2月 票決へ。     不信任案 首相 フィツォ
22:3510.02.2017

Японские компании намерены расширять инвестиции в США
日本の企業:      意向。   拡大する   投資を   米国内
22:3510.02.2017

Трамп пообещал новые меры нацбезопасности в США и мир в Азии
トランプ: 約束。   新たな〈対策 安全保障の 米国内〉および〈和平を アジアにおける〉
22:3310.02.2017

Могерини заявила о намерении новой администрации США продолжить работу с ЕС
モゲレニ:  述べる。  意向について 新政権の        米国  継続する  仕事を EUとの
22:3010.02.2017

США и Япония продолжат работать над переносом военной базы "Футэмма"
米国と日本:   継続へ。  作業を  移転に対する  軍事基地 普天間
22:2010.02.2017

Трамп назвал альянс США и Японии краеугольным камнем для стабильности в АТР
トランプ: 指摘。 〈同盟は、 日米〉礎石であると           安定のための アジア太平洋地域
22:0810.02.2017

  1. 2017/02/11(土) 10:15:31|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索