Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8410.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8409.html

ВСУ 12 раз за сутки нарушили режим тишины в Донбассе, заявляют в ЛНР
ルガンスク人民共和国:ウクライナ軍は、〈12回 一日の間に〉、 違反した。 停戦条件に ドンバスの
08:2810.02.2017

Лидеры России и Уругвая обсудят борьбу с терроризмом при встрече в Москве
両首脳:  ロシアとウルグァイ  協議。  闘いについて テロとの    会見で モスクワにおける
08:2610.02.2017

Си Цзиньпин провел телефонные переговоры с Дональдом Трампом
習近平国家主席: 実施。 電話会談を        トランプ大統領と
08:2110.02.2017

Советник Трампа в декабре обсуждал с Кисляком антироссийские санкции
トランプ補佐官:12月に、     話合っている。 キスリャク路駐米大使と 対露制裁について
07:5610.02.2017

"Мусорный остров", обнаруженный у берегов Таиланда, движется в сторону курортных зон
「ごみの島」、       発見された    沿岸で  タイの     移動中。 保養地側に
07:2110.02.2017

Трамп в беседе с Си Цзиньпином согласился уважать "политику одного Китая"
トランプ: 〈対談の中で 習近平国家主席tの〉、 同意。 尊重することで 政策を 一つの中国
07:0810.02.2017

Суд в Перу утвердил ордер на арест экс-президента по делу о коррупции
ペルー裁判所: 承認。 逮捕状を     元大統領の     汚職事件に関連して、
07:0310.02.2017

Пенс пообещал, что США не успокоятся, пока не уничтожат своих врагов
ペンス副大統領: 明言。 米国は、〈安心しないと 殲滅するまでは 自らの敵を〉
05:3410.02.2017

В Новой Зеландии более 400 дельфинов выбросились на берег
ニュージーランド:   400頭以上のイルカ、   漂着。     海岸に
05:2910.02.2017

Старейшая жительница США скончалась в возрасте 114 лет
米国で最高齢の老女、      死去。    114才で
05:0910.02.2017

Генсек ООН посетит Ближний Восток и примет участие в Мюнхенской конференции
国連事務総長、〈訪問し 中東を〉、     その後、 出席へ。  ミュンヘン会議に
04:2110.02.2017

Белый дом расследует утечки информации о беседах Трампа с иностранными лидерами
ホワイトハウス: 調査。  漏洩について 情報    会談に関する    外国首脳との
В администрации главы государства подчеркнули, что случившееся представляет собой очевидное нарушение существующих норм и правил.
ホワイトハウス:                 強調。       漏洩事件は、〈明確に違反していることを 現行基準および規則に〉
04:1110.02.2017

Рубио: диалог между российскими и американскими сенаторами интересен
ルビオ:〈対話は、 間の ロシアと米国上院議員同士の〉            興味深い。
04:0510.02.2017

Президенты США и Афганистана обсудили двустороннее сотрудничество
両大統領: 米国とアフガニスタン    協議。   二国間協力について
03:1510.02.2017

Минюст США изучает решение суда по иммиграционному указу Трампа
米司法省:   検討。  判決を 裁判所の 移民に関するトランプ大統領令に対する
02:5810.02.2017

Цена "стены Трампа" на границе США с Мексикой составит 21,6 миллиарда долларов
費用は、 「トランプの壁」建設 国境の   米国とメキシコ   216億ドルである。
02:5510.02.2017

Макрон остается самым популярным политиком Франции, Фийон скатился на 18-е место
マクロン:〈もっとも人気のある政治家を維持 フランスでは〉、フィ0ン、〈転落。 18位に〉
02:0010.02.2017

Президент Германии призвал страны ЕС бороться с "дезинформацией" из России
ドイツ大統領:      呼びかけ。 〈諸国に EU 〉〈闘うよう  「捏造情報」と     ロシアからの〉
01:5110.02.2017

Постпред России при ОБСЕ надеется, что международные встречи не вызовут эскалации в Донбассе
常駐代表: ロシア OSCE付き 期待。    国際会議で、    〈招かないようになることを 紛争の拡大を ドンバス〉
01:3910.02.2017

В Бразилии более 100 человек погибли, пока полицейские бастовали
ブラジル:  100人以上死亡。       期間中に 警官がストライキをしている
01:3210.02.2017

Мэр Нью-Йорка объявил о завершении снежного шторма
ニューヨーク市長: 宣言。   終息を     雪嵐
01:2810.02.2017

Порошенко встретился с главой МИД Турции Чавушоглу
ポロシェンコ大統領: 会見。 トルコ外相と       チャブショグル・
01:2510.02.2017

В Нидерландах конфисковали сырье для изготовления 1 миллиарда таблеток "экстази"
オランダ:      押収。      原料を   製造用    10億個の       錠剤 「エクスタシー」
01:2410.02.2017

Суд в Испании не изменит обвинения матери работавшей проституткой девочки
スペイン裁判所:  変更せず。 有罪を   母の  売春婦として働いていた女の子の
01:1610.02.2017

Глава исполкома СНГ удивлен подходом западных наблюдателей к выборам
CIS首脳:         驚き。  立会参加に 欧米オブザーバーの     選挙への
01:1110.02.2017

В Донецке простятся с погибшим командиром батальона "Сомали"
ドネツク:  お別れ。    死亡した〈司令官と    大隊  「ソマリ」〉
00:5110.02.2017

Канадец пять лет шел в аргентинскую библиотеку без документов и денег
カナダ人の子、  五歳の 行った。 アルゼンチンの図書館に 証明書も、お金もなしに
00:5010.02.2017

Трамп оплатит расходы премьера Японии при совместной поездке во Флориду
トランプ: 支払いへ。 費用を 日本首相の   一緒の旅行時の        フロリダへの
00:4210.02.2017

Могерини и Тиллерсон в ходе первой встречи обсуждали отношения с Россией
モゲレニとティラーソン:第一回会談では、         話し合い。  関係について ロシアとの
00:3310.02.2017

Лавров: Россия, США, Германия и Франция призывают к диалогу в Донбассе
ラブロフ外相:ロシア、米国、ドイツおよびフランスは、 求めている。 対話を  ドンバスに関する
00:2610.02.2017

Лавров заявил о готовности России работать с администрацией Трампа
ラブロフ外相: 表明。 用意できていると ロシアは、〈一緒に仕事をする トランプ政権と〉
00:2010.02.2017

Лавров заявил, что ОБСЕ обвиняет Киев в эскалации конфликта в Донбассе
ラブロフ外相: 述べる。 OSCEは、〈非難
していると
00:1310.02.2017

Лавров: Москва ведет мониторинг военно-политической ситуации в Европе
ラブロフ外相:モスクワは、 行っている。 モニタリングを 軍事的・政治的情勢の 欧州における
00:1310.02.2017

Лавров: действия НАТО у российских границ носят провокационный характер
ラブロフ外相:〈行動は、 NATOの ロシア国境付近における〉 持っている。 挑発的性格を
00:1010.02.2017

Лавров: Киев упорно пытается добиться военного решения конфликта в Донбассе
ラブロフ外相:キエフは、 執拗に成し遂げようとしている。 軍事的解決を 紛争の   ドンバス
00:0610.02.2017

Налоговый план Трампа будет касаться как компаний, так и частных лиц
トランプ税制プランは、     関係する。     企業にも、    個人にも
23:5709.02.2017

Проправительственные силы в Йемене контролируют порт и город Моха
親政府軍は、             イエーメン国内の 掌握。 港湾と市街を モハの
23:4009.02.2017

Лукашевич: оценки российских сотрудников СММ часто не попадают в отчеты
ルカシェビッチ(ロシア情報局長):〈評価は ロシア人職員の 特別監視ミッションの〉 ほとんど盛り込まれていない。 報告書に
23:3909.02.2017

Новым спецпредставителем ООН в Ливии может стать экс-премьер Палестины
新〈特別代表に、          国連〉 リビア問題担当 なる模様。 元パレスチナ首相が
23:3509.02.2017

Тиллерсон провел встречу с Могерини
ティラーソン、 実施。 会見   メゲレニと
23:1209.02.2017

Кабмин Украины выделил $207 млн на закупку и модернизацию военной техники
ウクライナ政府:   支出。 2億700万ドルを 買付けおよび近代化のため 軍術技術装備の
23:0509.02.2017

Белый дом не комментирует сообщения о том, что Трамп раскритиковал СНВ-3
ホワイトハウス: コメントせず。   報道について       トランプが〈批判したとする 戦略核兵器条約を〉
23:0009.02.2017

Гройсман уверен, что НАТО полностью поддерживает Украину
グロイスマン外相: 確信。   NATOは、〈完全に支持していると ウクライナを〉
22:5209.02.2017

ВВС Франции сообщили о сопровождении российских Ту-160 у берегов Бретани
フランス空軍:  発表。    併走したと     ロシア機Tuー160に ブレタニ沿岸上空で
22:2409.02.2017

Захарченко считает убийство командира батальона "Сомали" срывом "Минска-2"
ザハルチェンコ首相: している。 〈殺害は、 司令官の 大隊   「ソマリ:〉〈破綻であると ミンスク-2の〉
22:1909.02.2017

Во Львове напечатали карту Украины без Крыма
リボフでは、 印刷出版。 地図 ウクライナ クリミアの入っていない
22:0809.02.2017

Трамп создал рабочую группу по борьбе с преступностью
トランプ大統領: 立ち上げ。 作業グループを 撲滅」 「犯罪
21:4309.02.2017

Трамп требует разработать стратегию против насилия в отношении полицейских
トランプ大統領: 求める。 策定を 戦略の  防止 暴力  警官に対する
21:4009.02.2017

Трамп ждет через 120 дней стратегию против транснациональной преступности
トランプ大統領: 猶予。 120日間 戦略策定に 国家間にまたがる犯罪に対する
21:3709.02.2017

Трамп в беседе с Путиным раскритиковал СНВ-3, сообщили источники
トランプ大統領:〈対談で プーチンとの〉 批判。 戦略核兵器条約を  (消息筋)
21:3609.02.2017

В США рассказали, что будут обсуждать Трамп и Абэ
米国: 喧伝。     話合いが行われると トランプと安倍首相の
21:0509.02.2017

Мэром итальянского города Каррара хочет стать лидер "Партии Трампа"
〈市長に、 イタリアのカラル市〉        〈望んでいる。 なることを〉 指導者は 「トランプ党」
20:4709.02.2017

Захарченко связал убийство Гиви с попыткой дестабилизации в ДНР
ザハルチェンコ首相: 関連付ける。 〈殺害は ギビの〉〈画策と 不安定化 ドネツク人民共和国内の〉
20:4709.02.2017
  1. 2017/02/10(金) 09:55:03|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索