Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8408.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8407.html

Префект: взрыв на АЭС "Фламанвиль" произошел из-за неисправного вентилятора
知事:   〈爆発は 原子力発電所の 「フラマンビル」〉、 発生した。 換気扇の故障のために
15:4409.02.2017

Посол Саудовской Аравии поддержал идею прямых рейсов из Крыма на хадж
サウジアラビア大使:       支持。    アイデアを 直行便の  クリミアから聖地巡礼へ
15:4409.02.2017

Весной 5,3 тыс паломников из Узбекистана совершат хадж в Саудовскую Аравию
春、〈5300人の巡礼者      ウズベキスタンから〉が、 行う。 聖地巡礼を サウジアラビアへの
15:4209.02.2017

Москва учитывает возможность участия Пенса в конференции в Мюнхене
モスクワ: 検討。   可能性について 出席の ペンス副大統領 国際会議に ミュンヘン
15:4009.02.2017

В России заявления Осло о хакерских атаках считают бездоказательными
ロシア:  オスロ声明は、  ハッカー攻撃に関する みなしている。 まったく証拠のないものであると
15:3609.02.2017

Суд отклонил иск жителей Окинавы с требованием ограничить полеты ВВС США
日本:裁判所、 却下。 訴訟を 住民 沖縄の 求めた    制限を    飛行   空軍の 米
15:2909.02.2017

Опрос: Ле Пен в любом случае потерпит поражение во втором туре выборов
世論調査:ル・ペンは、いずれにしても、 喫する。 敗北を    第二ラウンドでは 大統領選
15:2809.02.2017

Премьер Греции поддержал единство ЕС в вопросе санкций против России
ギリシャ首相:    支持。    統一を  EUの 問題では 制裁  対露
Сюжет: Санкции в отношении России
15:2709.02.2017

Лавров примет участие во встрече глав МИД G20 в Бонне 16-17 февраля
ラブロフ: 出席へ。      会議に    外相  G20 開催される ボンで 16~17日に 2月
15:2109.02.2017

Порошенко: провести выборы в Донбассе по сценарию посла Германии невозможно
ポロシェンコ:〈実施することは 選挙を ドンバスで シナリオに従って ドイツ大使の〉不可能である。
15:1309.02.2017

Президент Молдавии: соглашение с ЕС можно аннулировать после референдума
モルドバ大統領:〈合意は        EUとの〉 解消される可能性がある。 国民投票後に
15:0709.02.2017

Президент Литвы призвала увеличить финансирование обороны европейских стран
リトワニア大統領:  求める。  増額を   融資        国防費に対する 欧州諸国の
15:0009.02.2017

Россия проработает планы взаимодействия с США в борьбе с терроризмом
ロシア: 策定中。   プランを 相互協力     米国との 闘いにおける テロとの
14:5909.02.2017

Баку готов принять участие во встрече глав МИД России, Азербайджана и Армении
バクー: 用意がある。 出席する 会議に   外相    ロシア、アゼルバイジャンおよびアルメニア
14:4709.02.2017

Президент Молдавии намерен восстановить партнерство с Россией
モルドバ大統領:     意向。   再開する   パートナシップを ロシアとの
14:4609.02.2017

МИД Германии осудил нападение на сотрудников МККК в Афганистане
ドイツ外務省:  非難。  襲撃を     職員にたいする 国際赤十字 アフガニスタン国内の
14:4409.02.2017

Экс-глава МИД Польши считает отношения Варшавы и Киева худшими за 25 лет
元ポーランド外相:     指摘。  〈関係は、 ワルシャワとキエフの〉〈最悪であると この25年間で〉
14:4209.02.2017

Подросток в США признался в кибератаке на аэропорт Брюсселя в день теракта
未成年者、 米国の 認める。   サイバー攻撃を ブリュッセル空港にたいする テロ当日、
14:4009.02.2017

МИД Эквадора заявил о стратегическом характере отношений с Россией
エクアドル外相: 表明。  戦略的性格の関係になると ロシアとは
08:5209.02.2017

Глава МИД Эквадора обсудит в США миграционную политику
エクアドル外相:     協議へ。 米国で難民政策について
08:2209.02.2017

Правительство Перу одобрило законопроект о легализации марихуаны
ペルー政府:       承認。    法案を      合法化     マリファナ
07:5709.02.2017

Путин совместит участие в форуме Шелкового пути и рабочий визит в Китай
プーチン: まとめて実施。 〈出席と シルクロード・フォrーラムの〉〈実務訪問を 訪中の〉
06:5209.02.2017

Министр внутренней безопасности США и госсекретарь поедут на переговоры в Мексику
米国内安全保障長官と国務長官:                  出発へ。 協議のため  メキシコに
06:4809.02.2017

Посол: Россия и Китай "сверяют часы" по всем глобальным и региональным проблемам
大使:
ロシアと中国、        調整。  両国の立場を グローバルおよび地域のあらゆる問題について
06:3909.02.2017

СМИ: Белый дом намерен причислить иранский Корпус стражей к террористам
メディア:ホワイトハウス、 意向。 繰り入れる イラン革命防衛隊を       テロリストに
06:3409.02.2017

Пенс проведет телефонные переговоры с премьером Турции
ペンス副大統領: 実施へ。 電話会談を     大統領と   トルコ
06:1309.02.2017

Си Цзиньпин совершит визит в Россию в середине 2017 года
習近平国家主席: 訪問へ。    ロシア   半ばに   2017年の
05:5009.02.2017

Абэ намерен предложить Трампу новый формат для проведения переговоров
安倍首相: 意向。 提案する トランプ大統領に 新たなフォーマットを 協議実施のための
05:3009.02.2017

СМИ узнали, сколько ядерных боеголовок может создать КНДР
メディア: 報道。 〈いくつ 核弾頭を〉つくることができるかについて 北朝鮮は
05:2409.02.2017

Посольство США в Китае изменило порядок выдачи виз для китайских граждан
駐中国米大使館:       変更。   手続きを 発給  ビザ    中国市民にたいする
05:2109.02.2017

СМИ опубликовали письмо организатора терактов 11 сентября Обаме
メディア: 公表。    メールを 犯人の     テロ    11日 9月 オバマ大統領に対する
05:1609.02.2017

Трамп направил послание Си Цзиньпину
トランプ大統領: 送達。 メッセージを 習近平国家主席に
04:4409.02.2017

Лондон потерял £3,2 млн из-за мошенничества при оказании помощи за рубежом
ロンドン: 喪失。  320万ポンドを  詐欺にかかり、    提供時に  支援   海外に対する
04:2709.02.2017

Трамп проведет телефонные разговоры с лидерами Афганистана Катара и Кувейта
トランプ大統領: 実施へ。 電話会談     首脳と アフガニスタン、カタールおよびクエート
04:0009.02.2017

Американские губернаторы предложили Трампу инфраструктурные проекты
米国の州知事団:          提案。  トランプに、インフラストラクチュア法案を
03:5809.02.2017

Сенат США утвердил Джеффа Сешнса генеральным прокурором
米上院:   承認。   ジェフ・セシンスを  司法長官として
03:2209.02.2017

Срок пребывания военной миссии западноафриканских стран в Гамбии продлили
滞在期間は、     軍事ミッション  西アフリカ諸国の          ガンビア国内の 延長された。
03:0209.02.2017

Нетаньяху надеется "разбить" антиизраильское большинство в ООН с помощью Африки
ンヘタニヤフ首相: 期待。 「粉砕すること」を 反イスラエルの大半を アフリカの支援を受けて、
02:3809.02.2017

Кандидат Трампа в верховный суд счел слова президента отвратительными
トランプ推挙の最高裁候補:       みなしている。 〈発言は、 大統領〉不快なものであると
02:3309.02.2017

Нетаньяху обвинил Бельгию в антиизраильском курсе и велел вызвать посла
ネタニヤフ首相:〈非難し ベルギーを 反イスラエル路線をとっているとして〉、指示した。 召喚を 大使の
01:5609.02.2017

В Конгрессе предложили ввести пост штатного психиатра в Белом доме
議会:     提案。     導入を ポスト 専任の精神科医の ホワイトハウスに
01:1309.02.2017

США будут помогать ЕС в борьбе с терроризмом и нелегальной миграцией
米国: 支援へ。    EUを 闘いで  テロおよび      不法難民との
01:0709.02.2017

Госсекретарь США встретится с главой европейской дипломатии в четверг
米国務長官:     会見へ。   欧州外相と                木曜日、
01:0609.02.2017

Тиллерсон намерен в ближайшие недели посетить Мексику
ティラーソン: 意向。   ここ数週間以内に    〈訪問する メキシコを〉
00:5509.02.2017

В США экс-сотрудника АНБ Мартина обвинили в краже секретной информации
米国:〈元職員 NSA      マーチン〉にたいし、 立件。 窃盗容疑で 機密情報の
00:3109.02.2017

В США в ожидании снежного шторма отменили более 1,5 тысячи авиарейсов
米国: 〈予想して、 雪嵐襲来を〉      キャンセル。 1500便以上の航空便を
00:2409.02.2017

Израильская ПРО сбила ракеты, запущенные с египетского Синая
イスラエル・ミサイル防衛システム: 撃墜。 ミサイルを 発射された エジプトのシナイ半島から
00:2209.02.2017

Опрос Harris: Ле Пен обгонит Макрона и Фийона в первом туре выборов
Harris世論調査:
ル・ペン、 リード。 マクロンとフィイオンを 第一ラウンドで 大統領選挙
00:1609.02.2017

Израильская полиция сообщила о возможном обстреле курорта Эйлат ракетами
イスラエル警察:      発表。    砲撃することもあり得ると 保養地を エイラト ミサイルで
00:1509.02.2017

Израильские войска обстреляли пост сирийской армии в ответ на перелет снаряда
イスラエル軍:       砲撃。    監視所を シリア軍    報復として 飛来に対する 砲弾の
00:0709.02.2017

Главы дипведомств США и Канады обсудили на первой встрече Украину
外交当局首脳;    米国とカナダの  協議。     最初の会談ではウクライナについて
23:5008.02.2017

Британская палата общин не поддержала сохранение членства в Евроатоме
英国議会:            支持せず。   残留を   加盟国としての 欧州原子力エネルギー共同体
23:4208.02.2017

Трамп ввел в состав своего кабинета глав нацразведки и ЦРУ
トランプ: 導入。 閣僚メンバーに      トップを NSAおよびCIA
23:4108.02.2017

Палата общин британского парламента одобрила законопроект о Brexit
英国議会:                     承認。   法案を     Brexit
23:1908.02.2017

В Раде представили проект о "неподконтрольных Киеву территориях Донбасса"
ウクライナ最高議会: 上程。 法案 〈支配下にない キエフ政権の 〉〈領土に関する ドンバス〉
23:1208.02.2017

Премьер Греции обеспокоен эскалацией конфликта на Украине
ギリシャ首相:    懸念。    拡大に    紛争     ウクライナ国内の
23:0508.02.2017

Иракские военные уже 77 дней держат в окружении западную часть Мосула
イラク軍:        すでに77日間、 堅持。 包囲したまま   西部を モスル
23:0308.02.2017

Италия соболезнует в связи с убийством сотрудников МККК в Афганистане
イタリア: 弔慰を表明。 悼み、 死亡を     職員の   国際赤十字 アフガニスタン国内で
23:0108.02.2017

Белый дом объяснил, почему Трамп раскритиковал универмаги США
ホワイトハウス: 説明。  トランプが〈批判した理由について デパートを 国内の〉
22:5908.02.2017

США продолжат сотрудничать с Йеменом в борьбе с ИГ
米国: 継続へ。   協力      イエーメンと 闘いにおいて 「イスラム国」との
22:4608.02.2017

Гендиректор МОМ назвал трусливым нападение на гумконвой МККК в Афганистане
国際移民団体事務局長: 指摘。 卑怯と 〈襲撃は、 人道支援車列にたいする 国際赤十字の アフガニスタン国内での〉
22:4108.02.2017

Чехия увеличит квоту на украинских гастарбайтеров
チェコ: 拡大へ。 割当を ウクライナからの難民作業員数の
22:2508.02.2017

Intel инвестирует более семи миллиардов долларов в завод в США
Intel: 投資へ。   以上を 70億ドル             工場に 米国の
22:1808.02.2017

Глава МИД Швеции посетит Москву 21 февраля
スエーデン外相:    訪問へ。 モスクワ 21日、 2月
22:1008.02.2017

Около 140 организаций по всему миру стали жертвами "незаметных" кибератак
およそ140の団体が、    全世界で      被害にあっている。 「気づかない間に」サイバー攻撃
22:0608.02.2017

Тимошенко не считает нужным обсуждать гибель Гиви на высоком уровне
チモシェンコ: みていない。 必要があるとは 話し合う 死亡について ギビの 高い政治レベルで
21:5508.02.2017

Американские сенаторы представили проект о праве вето на снятие санкций с России
米上院議員団:        提出。    法案    拒否権    撤廃に対する 制裁 対露
21:4008.02.2017

Госдеп и власти ОАЭ обсудили борьбу с терроризмом
米国務省とアラブ首長国連邦: 協議。 闘いについて テロとの
21:3508.02.2017

В Госдепе заявили, что Йемен не отзывал разрешение на спецоперации США
米国務省: 述べる。   イエーメンは、〈取り消していないと 許可を 特別作戦に対する 米国の〉
21:1908.02.2017

Американские военные не получали приказа о прекращении операции в Йемене
米軍は、            受けていない。 指令を 停止に関する  作戦  イエーメン国内の
20:5608.02.2017

Патрушев обсудил с монгольским коллегой вопросы противодействия терроризму
パトルシェフ(ロシア安全保障会議書記): 協議。 モンゴルのパートナーと 問題について 対決 テロとの
20:4808.02.2017

Рябков и замглавы МИД Ирана обсудили реализацию СВПД по иранскому атому
リャブコフとイラン外務次官:      協議。  履行について 共同総合アクション・プランの イラン核に関する
20:4608.02.2017

МККК приостанавливает деятельность в Афганистане
国際赤十字: 停止。    活動を      アフガニスタン国内の
20:3508.02.2017

  1. 2017/02/09(木) 09:37:45|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索