Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8406.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8404.html

Грузинский премьер подвел итоги встречи представителей Грузии и РФ в Праге
グルジア首相:      総括。     協議の結果を 両代表の    グルジアとロシア プラハで行われた
16:0108.02.2017

СМИ: премьер Баварии снова собирается в Москву на встречу с Путиным
メディア:ババリア首相、   ふたたび赴く予定。 モスクワに  会談のため プーチンと
15:5208.02.2017

Из Греции и Италии в другие страны ЕС переселили около 12 тысяч беженцев
ギリシャおよびイタリアから他のEU諸国へ、    移住。    およそ12000人の難民が
15:2108.02.2017

Киев отверг предложенный ДНР план по урегулированию в Донбассе
キエフ: 拒否。 〈提案した ドネツク人民共和国が〉〈計画を 紛争解決に関する ドンバス〉
15:2008.02.2017

ЕК намерена обсудить санкции против стран ЕС, не принимающих беженцев
欧州委員会: 意向。 協議する 制裁について 諸国に対する EU 受け入れない 難民を
15:1808.02.2017

В ДНР заявили о нежелании ОБСЕ помочь решению конфликта в Донбассе
ドネツク人民共和国: 言明。 望んでいないと OSCEは〈支援を 解決への 紛争 ドンバス〉
15:1408.02.2017

МККК сообщил о гибели шести сотрудников в Афганистане
国際赤十字: 発表。 死亡したと 六人が 職員  アフガニスタン国内で
15:1308.02.2017

Внешняя разведка Эстонии считает Россию единственной угрозой стране
エストニア対外諜報機関は、  見ている。 ロシアは、〈唯一の脅威であると エストニアにとって〉
15:1108.02.2017

У ЕС есть возможность не допустить иммиграцию из Украины, считает Чижов
チジョフ:EUには、 可能性がある。 認めない 移民を ウクライナからの
15:1108.02.2017

ООН призывает выделить $2,1 миллиарда для предотвращения голода в Йемене
国連: 呼びかけ。 供出を 21億ドルの      防止のため 飢饉 イエーメン国内における
15:0508.02.2017

Глава ДНР призвал внести украинские власти в списки террористов
ドネツク人民共和国首相: 求める。 導入することを ウクライナ政権をテロリストに
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Февраль 2017
14:3608.02.2017

Захарченко подтвердил, что Гиви погиб в результате теракта
ザハルチェンコ: 確認。      ギビは、〈死亡したと テロのために〉
14:2508.02.2017

Ситуация с миграцией в ЕС усложняется с каждым днем, заявил Чижов
チジョフ:〈情勢は、 難民 EUにおける〉 複雑化している。 日を追って
14:2408.02.2017

Отношения США и ЕС в обозримой перспективе не станут проще, считает Чижов
チジョフ:〈関係は、 米国とEUの〉今後の見通しでは容易なことではない。
14:2208.02.2017

В "Оппозиционном блоке" считают, что запрет русского языка расколет Украину
「野党ブロック」:         みている。 〈禁止は、 ロシア語の〉〈分裂させると ウクライナを〉
14:2108.02.2017

Чижов: указ Трампа укрепит позиции желающих ограничить иммиграцию в ЕС
チジョフ:〈大統領令は、 トランプ〉 強化するものである。 立場を 望んでいる国の 制限を 難民の EUにおける
14:2008.02.2017

Лавров проводит встречу с представителем ОБСЕ по борьбе с торговлей людьми
ラブロフ外相: 開催へ。 会談 代表と       OSCE 撲滅について 人身売買の
14:1208.02.2017

Чижов: ЕС все больше настроен на жесткий сценарий "развода" с Лондоном
チジョフ:EUは、 ますます進んでいる。 厳しいシナリオに     「決別」への ロンドンとの
14:1208.02.2017

Пожар на месте гибели командира ополчения ДНР Гиви тушили почти 100 человек
火災は、 現場の 死亡  司令官    民兵 ドネツク人民共和国 ギビ 消火にあたった。 およそ100人が
14:1108.02.2017

Правозащитники раскритиковали власти Таиланда за преследование активистов
人権保護団体:   批判。       トランプ政権を     迫害しているとして 活動家を
13:5808.02.2017

Коротченко: убийство Гиви - часть политики Киева против властей ДНР и ЛНР
コロッチェンコ:〈殺害は、 ギビ〉  一部である。 政策の キエフ 対する ドネツク人民共和国およびルガンスク人民共和国に
13:5708.02.2017

Индия примет участие в конференции по Афганистану в Москве
インド: 出席へ。      国際会議に  アフガニスタンに関する 開催される モスクワで
13:4708.02.2017

Качиньский выступил за включение Польши в систему атомной обороны США
カチンスキー大統領: 賛意。 組み込みに ポーランド 米国の核防衛システムへの
13:4008.02.2017

ДНР обвинила в гибели Гиви украинские спецслужбы
ドネツク人民共和国: 非難。 〈死亡に ギビの〉ウクライナ諜報機関が関与しているとして
13:3308.02.2017

Чижов отметил эволюцию к более положительному отношению к России в ЕС
チジョフ: 指摘。  進展していると より肯定的な関係に ロシアに対し EUにおいては
13:2308.02.2017

Глава МИД Турции посетит Украину в четверг
トルコ外相:      訪問へ。 ウクライナ 木曜日に
13:1508.02.2017

Опрос: четверть украинцев, выезжающих на заработки, работают в России
世論調査:〈四分の一はm ウクライナ人の 出稼ぎに出ている〉 仕事をしている。 ロシアで
13:0908.02.2017

В Берлине отменили более 130 рейсов из-за забастовки персонала в аэропортах
ベルリン:   キャンセル。 130便以上     ストライキのため 空港職員の
13:0408.02.2017

Все больше граждан Молдавии разочаровываются в евроинтеграции, заявил Додон
ドドン:ますます多くのモルドバ国民は、    失望している。     欧州統合に
13:0008.02.2017

В Нигерии пираты похитили семерых россиян и гражданина Украины
ナイジェリア:海賊、  拉致。   〈七人  ロシア人〉とウクライナ市民を
11:4408.02.2017

В Тегеране заявили о приверженности реализации плана по ядерной программе
テヘラン:   表明。   遵守を         履行    計画の    核プログラム
11:4408.02.2017

Еврейские общины Европы тратят на безопасность более 25% своего бюджета
欧州のユダヤ人社会は、    支出している。 安全の確保のため 25%以上を 自らの予算の
11:3208.02.2017

Раввин: большинство евреев покинут Францию при победе Ле Пен на выборах
ラビン:〈大半は      ユダヤ人の〉、 去ることになろう。 フランスを 万一勝利した場合は ル・ペンが 大統領選挙で
11:2708.02.2017

В ДНР оцепили здание, где, предположительно, погиб командир "Гиви"
ドネツク人民共和国: 非常線を張る。 建物に 死亡したと思われる ギビ司令官が
11:2708.02.2017

Украинские военные сожалеют, что ополченца "Гиви" не удастся отдать под суд
ウクライナ軍:      遺憾の意、    ギビ民兵司令官を〈かけることができなくなったことに 裁判に〉
11:2108.02.2017

Россия открыта для работы в Арктике с другими странами региона
ロシアは、 開放している。 北極での活動にたいし 地域の他国とともに、
11:1608.02.2017

Китай приветствует визит Терезы Мэй "в надлежащее время"
中国:  歓迎。    訪中を メイ首相の   「適当な時期」における
11:1008.02.2017

Вице-спикер Рады назвала гибель командира батальона ДНР "Сомали" зачисткой
最高議会副議長:  指摘。 〈死亡は 司令官の  大隊 ドネツク人民共和国 「ソマリ」〉粛清であると
11:0708.02.2017

Пентагон хочет арендовать помещение в башне Trump Tower в Нью-Йорке
ペンタゴン: 希望。 賃借    スペースを  トランプ・タワーの ニューヨークの
10:5208.02.2017

"Шестерка" выступает против любых шагов, угрожающих ядерной сделке с Ираном
「G6」諸国:  反対。        いかなる措置にも 脅かす    核合意を  イランとの
10:3508.02.2017

В МИД не видят нужды срочно собирать "шестерку" из-за ядерной сделки с Ираном
ロシア外務省: みていない。 必要があるとは 緊急に集まる 「G6]諸国が 核合意の問題で イランとの
10:1908.02.2017

Источник: командира батальона "Сомали" Гиви взорвали в его кабинете
消息筋:〈司令官は    大隊    「ソマリ」 ギビ〉 爆破された。 彼の執務室で
10:1508.02.2017

Разрядки в отношениях США и Китая не предвидится, считает Пушков
プシコフ:〈雪解けは、 関係の     米中〉       予見できない。
10:1408.02.2017

МИД РФ: пересмотр соглашения по ядерной программе Ирана станет провалом
ロシア外務省:〈見直しは、 協定の   核プログラム イラン〉       失敗に終わる。
10:0908.02.2017

В Маниле 15 тысяч человек лишились жилья в результате пожара
マニラ:  15000人の住民が、 奪われた。 自宅を 火災のため
10:0008.02.2017

В Госдуме рассчитывают на изменения в ядерной доктрине США
ロシア議会:   期待。      変更を    核ドクトリンの     米国の
09:5808.02.2017

Трамп выразил соболезнования пострадавшим от торнадо в Луизиане
トランプ: 表明。  弔慰を       被災者に      竜巻  ルイジアナの
09:3008.02.2017

В ДНР погиб командир батальона "Сомали" Гиви
ドネツク人民共和国: 死亡。 司令官 大隊 「ソマリ」 ギビ
Михаил Толстых, известный как "Гиви", погиб в результате теракта, сообщили в Минобороны самопровозглашенной республики. По данным источников, в кабинете полковника сработало взрывное устройство.
ミハイル・トルストゥイフ、 著名な  「ギビ」として 死亡した。 テロのため   と、 伝えた。 国防省は 自主宣言共和国
情報によると、 消息筋の      執務室に、 大佐の     仕掛けられていたという。 爆破装置が
09:1408.02.2017

Китаец продал сына от любовницы, чтобы выплатить долг жены
中国人の男: 売買。 息子を 愛人の      支払うために 妻の借金を
09:0108.02.2017

Посол РФ в Пекине рассказал о перспективах сотрудничества России, КНР и США
駐北京ロシア大使:  語る。    見通しについて  協力の      ロシア、中国および米国の
08:2508.02.2017

ДНР представила поэтапный план урегулирования ситуации в Донбассе
ドネツク人民共和国: 提出。  計画を 紛争解決に関する 情勢の  ドンバス
08:1008.02.2017

Россия не вмешивается в спор вокруг Южно-Китайского моря, заявил посол в КНР
駐中国ロシア大使:ロシアは、 一切介入していない。 紛争には 巡る 南シナ海を
08:0508.02.2017

Белый дом рассматривает возможность причисления КСИР к террористической организации
ホワイトハウス: 検討。    可能性について 繰入れの IRGC(イラン革命防衛軍)の テロ組織への
07:4008.02.2017

Йемен отозвал у США разрешение проводить наземные спецоперации в стране
イエーメン: 取消す。 米国にたいし〈許可を 実施 地上特別作戦       イエーメン国内における〉
07:1608.02.2017

В сенате США планируют предложить законопроект по санкциями против России
米上院:     予定。    提案する      法案を      制裁      対する ロシアに
06:5608.02.2017

Глава Пентагона обсудил с коллегами из Мексики укрепление сотрудничества
米国防長官:    協議。   メキシコの国防長官と   強化について  協力
06:1808.02.2017

В Эквадоре надеются на успехи в диалоге повстанцев и властей Колумбии
エクアドル:  期待。    成功に  対話の   反政府派とコロンビア当局との
06:1508.02.2017

Глава МИД Китая посоветовал США "освежить в памяти" историю Второй мировой войны
中国外相:      アドバイス。  米国にたいし 「記憶を新たにすること」を 歴史にたいし 第二次世界大戦の
05:3208.02.2017

Бывший шеф АНБ станет консультантом Агентства по кибербезопасности Японии
元NSA局長:        コンサルタントになる。 サイバーセキュリティ機構の       日本の
05:1408.02.2017

WP: иностранные члены ИГ отказываются от участия в боевых действиях
WP:〈外国人メンバーは 「イスラム国」の〉、 拒否。 参戦を    戦闘行動への
05:0408.02.2017

Трамп назвал позором то, что его администрация до сих пор не сформирована из-за демократов
トランプ: 指摘。 国の恥であると    ^政権が、        `いまだに    編成できないのは  民主党のために
04:3908.02.2017

В Нидерландах приняли закон, позволяющий лишать гражданства пособников ИГ
オランダ:      採択。  法律を  可能にする  剥奪を 市民権      共犯者の 「イスラム国」
04:3508.02.2017

СМИ: связанные с ИГ хакеры атаковали сайты системы здравоохранения Британии
メディア:〈結びついている 「イスラム国」と〉ハッカー、 攻撃。 システムを 保健     英国
04:0708.02.2017

Силы США в Персидском заливе привели в готовность из-за отношений с Ираном
米軍:     ペルシャ湾で、      布いている。 準備体制を   イランとの関係悪化のため
03:5808.02.2017

В Белом доме рассказали подробности разговора Трампа с Эрдоганом
ホワイトハウス: 伝える。   詳細を     会談の   トランプとエルドアンとの
03:2608.02.2017

СМИ сообщили, что Трамп разочарован своим пресс-секретарем
マスコミ: 報道。     トランプが、〈失望していると 部下の報道官に〉
03:1508.02.2017

Министр обороны США и президент Афганистана договорились о сотрудничестве
米国防長官とアフガニスタン大統領:             合意。       協力について
02:4908.02.2017

Власти и повстанцы Колумбии начали переговоры
コロンビア当局と反政府派:      開始。 交渉
02:1508.02.2017

Документы ЦРУ свидетельствуют о скрытой помощи США Италии до 1960-х годов
CIA文書は、    証明している。  米国の隠された支援を イタリアに対する 1960年代までの
02:1208.02.2017

СМИ: Трамп и Эрдоган провели 45-минутный телефонный разговор
マスコミ:トランプとエルドアン、 実施。 45分間の電話          会談を
02:0108.02.2017

Рахой рассчитывает на хорошие отношения с новой администрацией США
ラホイ(スペイン首相): 期待。 良好な関係を 新政権との           米
01:4808.02.2017

Госдеп не располагает данными о переброске Киевом понтонов в район Луганской области
米国務省: 保有していない。 情報を 展開に関する キエフによるポンツーン 地域への ルガンスク州

Госдеп не комментирует заявления Ляшко об аннулировании его визы в США
米国務省: コメントせず。  発言に リャシコ議員の 取消しに関する 彼のビザ  米国への
01:2608.02.2017

На юго-западе Пакистана произошло землетрясение магнитудой 6,4
南西部で、    パキスタン  発生。    地震        マグニチュード6.4の
01:2508.02.2017

Террористы ИГ ищут новые возможности вербовки и сокрытия каналов связи
テロリストグループ: 「イスラム国」 模索。 可能性を 兵士募集および通信回線の隠蔽の
01:1708.02.2017

Пентагон: экспертизы показали, что ИГ производило иприт в Мосуле
ペンタゴン:専門家、    明らかにした。 「イスラム国」は、〈生産していることを マスタード・ガスを モスルで〉
01:1708.02.2017

Рябков и Аракчи обсудят реализацию соглашения по ядерной программе Ирана
リャブコフ(ロシア外務次官)とアラクチ: 協議。 履行について 核プログラム イランの
01:0908.02.2017

Губернатор Луизианы объявил режим ЧП на территории штата в связи с торнадо
ルイジアナ州知事:     発令。  非常事態令を 州内に        竜巻に対し、
00:5808.02.2017

Финальное голосование по Brexit проведет палата общин британского парламента
最終投票、           Brexitに関する 実施へ。 下院で 英国議会の
00:4308.02.2017

В Европу с начала года по Средиземному морю прибыли более 11 тысяч мигрантов
欧州に、 今年の初めから地中海経由で        到着。  11000人以上の難民が
00:1608.02.2017

В Турции после попытки переворота уволили еще 4,5 тысячи госслужащих
トルコ:   クーデター未遂事件後、     解雇。  さらに4500人の国家公務員
23:2307.02.2017

Радикалы заявили, что продолжают блокировать железную дорогу в Донбассе
過激派グループ: 表明。 継続すると   遮断を      鉄道の運行       ドンバス内の
23:2107.02.2017

Евросоюз осуждает закон о легализации поселений Израиля
EU:     非難。  法律を  合法化に関する 入植地建設の イスラエルの
23:2007.02.2017

Белый дом: рейд против боевиков в Йемене был разведывательным и достиг цели
ホワイトハウス:〈襲撃は、 武装勢力に対する イエーメン国内の〉諜報活動によるものであり、 達成した。 その目的を
22:5007.02.2017

На юг Луизианы обрушилась серия торнадо
ルイジアナ南部に、 襲来。     一連のトルネードが
22:2307.02.2017

В Белом доме заявили о готовности Трампа действовать против Ирана
ホワイトハウス: 表明。   準備ができていると トランプが動く    対して イランに
22:2307.02.2017

В США не исключают проверку аккаунтов в соцсетях у въезжающих иностранцев
米国: 否定せず。 可能性を 検査する アカウントを SNS  入国する外国人の
22:1407.02.2017

Фийон назвал новую публикацию о доходах своей жены "выдумками"
フィイオン: 批判。 〈新たな報道内容は    所得に関する   妻の〉「捏造であると」
22:1307.02.2017

Додон заявил, что сделает все, чтобы в Молдавии не было иностранных войск
ドドン: 言明。    全力を尽くすと     モルドバ国内には、〈入らないようにするため 外国軍隊が〉
22:0407.02.2017

ООН: закон о легализации поселений будет иметь последствия для Израиля
国連:〈法律は 合法化に関する 入植地建設の〉 もたらすことになる。 重要な結果を イスラエルにとって
21:4907.02.2017

Дамаск осудил легализацию израильского строительства на палестинских землях
シリア: 非難。  合法化法を   イスラエルの入植地建設に関する       パレスチナの土地に
21:3707.02.2017

Президент Польши назначил нового главнокомандующего ВС страны
ポーランド大統領:   任命。   新司令官を  ポーランド軍
21:2707.02.2017

В Сербии задержали группу из 12 контрабандистов, перевозивших мигрантов
セルビア: 逮捕。    グループを 12人の密輸業者     運搬していた   難民を
21:2607.02.20170

В МИД России рассказали, чего ждут от новой ядерной доктрины США
ロシア外務省: 述べる。    待機していると 新たな核ドクトリンを 米国の
21:2307.02.2017

Главы МИД РФ и ФРГ обсудили участие "нормандского формата" в "Минске-2"
両外相:  ロシアとフランス 協議。 出席について 「ノーマン方式」協議への ミンスクー2の
21:2007.02.2017

Пентагон не увидел масштабных перемещений на границе РФ и Украины
ペンタゴン: 見ていない。 大規模な動きがあるとは   国境地帯で ロシアとウクライナ
21:0807.02.2017

В столице Сомали произошли три взрыва накануне президентских выборов
ソマリア首都で、    起きる。   三回 爆発事件が 前日に 大統領選挙の
21:0407.02.2017

В Мексике отвергли присутствие иностранных войск, сославшись на конституцию
メキシコ:  否定。   駐留を    外国軍隊の       基づく     憲法に
21:0007.02.2017

Глава МВБ США не исключил новых ограничений на въезд иностранцев
米内務長官:   否定せず。 可能性を 新たな制限措置の 入国にたいする 外国人の
20:5607.02.2017

  1. 2017/02/08(水) 09:52:43|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索