Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8404.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8403.html

Число жертв взрыва у здания Верховного суда в Кабуле выросло до 19 человек
数は、 犠牲者    前の 建物 最高裁判所    カブールの のぼっている。 19人に
15:4907.02.2017

Додон заявил о необходимости восстановления отношений Молдавии с Россией
ドドン: 述べる。 不可欠であると  復活は 関係の          モルドバとロシアとの
15:2407.02.2017

Москва готова пригласить Вашингтон к шестистороннему формату по Афганистану
モスクワ: 用意。 招請する  ワシントンを  六者フォーマット協議へ         アフガニスタンに関する
15:1807.02.2017

В Турции выступления против президента приравняли к поддержке терроризма
トルコでは、 行動は、    反対する 大統領に 同一視される。 支持と    テロリズム
15:1007.02.2017

Украина и США подписали соглашение о сотрудничестве в рамках закона FATCA
ウクライナと米国: 調印。    協定に      協力       一環としての FACTA法の
15:0507.02.2017

В СНГ считают трудности в российско-белорусских отношениях временными
CIS: みられている。 〈不一致は ロシアとベラルーシ関係の〉、一時的なものと
15:0107.02.2017

Foreign Policy рассказал, как Киев разжигает украинский конфликт
ForeignPolicy: 報道。   キエフが、どのように〈焚き付けているかについて ウクライナ紛争を〉
14:5807.02.2017

Во Франции 65% избирателей высказались против кандидатуры Фийона на выборах
フランス:〈65%は、 有権者の〉  表明。     反対を  候補に     フィイオン  大統領選挙に出る
14:5007.02.2017

Экс-премьер Украины обвинил Киев в обострении ситуации в Донбассе
ウクライナ元首相:     非難。  キエフ政権を 激化させているとして 情勢を ドンバス
14:4707.02.2017

Белоруссия не собирается "разворачиваться" на Запад, заверил Лукашенко
ルカシェンコ:ベラルーシ:  つもりはない。  「旋回する」     欧米側に
14:4207.02.2017

Лукашенко призвал Россию не усложнять отношения
ルカシェンコ: 求める。 ロシアに 複雑化させないよう 関係を
14:3807.02.2017

Дворкович назвал сотрудничество России и Белоруссии конструктивным
dpゥボルコビッチ: 指摘。 〈協力は ロシアとベラルーシの〉建設的なものであると
11:2307.02.2017

Клинцевич: Россия готова предоставить США всю информацию по ситуации на Украине
クリンツェビッチ:ロシアは、 用意がある。 提供する 米国に〈あらゆる情報を 情勢に関する ウクライナ国内〉
11:1807.02.2017

Венгрия выделила более 7,5 млн евро на реставрацию православных храмов
ハンガリー: 醵出。  750万ユーロ以上を    復旧に    正教寺院の
11:1107.02.2017

Ядерная сделка выгодна всем сторонам, заявил президент Ирана
イラン大統領:核合意は、    有益である。 あらゆる当事者にとって
11:1007.02.2017

Руководство Авдеевки заявило о стабилизации ситуации в городе
アブデエフカ指導部:    発表。   安定化していると 情勢は シナイの
10:4507.02.2017

Румыны с барабанами и вувузелами требовали отставки кабмина на митинге
ルーマニア: 太鼓を叩き、ラッパを吹いて、 要求。    退陣を  内閣  集会で
10:4407.02.2017

Российские депутаты договорились усилить контакты с бельгийскими коллегами
ロシア議員団:       合意。     強化で  接触     ベルギー議員団と
09:0707.02.2017

В Иране опасаются, что Трамп может пересмотреть условия ядерной сделки
イラン:  懸念。       トランプは、〈見直しするのではないかと 条件を 核合意〉
08:5507.02.2017

У берегов Турции произошло еще одно землетрясение магнитудой 5,3
トルコ沿岸で、     発生。   もう一つの地震         マグニチュード5.3の
07:4807.02.2017

Белый дом распространил список терактов, которые замалчивают СМИ
ホワイトハウス: 配布。     リストを テロ          沈黙していた マスコミが
07:4307.02.2017

В аэропорту Бангкока сотрудники спецконтроля прекратили забастовку
バンコック空港で、       職員、    特別検査    中止。     ストライキ
07:3407.02.2017

СМИ назвали кандидата на должность первого заместителя госсекретаря США
マスコミ: 報道。 候補を    ポスト     第一国務次官             米国の
06:1007.02.2017

Сеул опасается провокаций Пхеньяна в связи с днем рождения Ким Чен Ира
ソウル: 懸念。  挑発行動を  平壌の   あたって、 誕生日に    金正日
06:0507.02.2017

США создают центр для информационной войны с Россией
米国: 創設。 センターを   情報戦争          ロシアとの
06:0507.02.2017

Госдеп отменил пресс-брифинги до конца недели
米国務省: 取りやめ。 記者会見を   週末まで
06:0007.02.2017

Госдеп отказался комментировать новый закон Израиля о легализации самостроя
米国務省: 拒否。 コメントを    新たな法律についての イスラエルの 合法化に関する 非居住者による開発の
05:4907.02.2017

В США реформу здравоохранения могут отложить на 2018 год
米国:  保健制度改革は、      模様。 延期される 2018年に
05:0407.02.2017

В Японии создали Совет по совместной с Россией деятельности на Курилах
日本:   立ち上げ。 評議会を ロシアとの共同事業 千島における
04:3807.02.2017

Трамп: США не знают в точности, что происходит на Украине
トランプ: 米国は、 承知していない。 正確には 何が起きているかについて ウクライナ国内で
04:2807.02.2017

Тиллерсон пообещал Японии защищать оспариваемые Китаем острова Сэнкаку
ティラーソン: 約束。   日本に  守ることを  {係争中の   中国と  }尖閣諸島を
04:0507.02.2017

Минюст США назвал указ Трампа законным правом президента
米司法省:   指摘。 トランプ大統領令は、大統領の合法的権利であると
03:2807.02.2017

МИД Южной Кореи призвал Тиллерсона сотрудничать в противодействии КНДР
韓国外務省:      求める。 ティラーソン国務長官に〈協力を 対抗策で 北朝鮮に対する〉
03:2207.02.2017

Amnesty International обвиняет власти Сирии в массовых внесудебных казнях
Amensty_International: 非難。 シリア当局を  多くの裁判外処刑にたいし

Слушания по указу Трампа об иммиграции состоятся в суде Сиэтла 7 февраля
公聴会: 大統領令にたいする トランプ 難民に関する 開催へ。 法廷で シアトルの 2月7日に
02:5507.02.2017

Глава МИД Японии и госсекретарь США договорились укреплять союз двух стран
日本外相と米国務長官:             合意。     強化で 同盟 両国の
02:5507.02.2017

Белый дом посоветовал New York Times извиниться перед президентом
ホワイトハウス: アドバイス。 ニューヨークタイムズにたいし〈謝罪するよう 大統領にたいし〉
02:5207.02.2017

Белый дом пообещал предоставить список терактов, которые замалчивала пресса
ホワイトハウス: 約束。  提出を     リストの テロ活動    報道していない メディアが
01:0607.02.2017

Белый дом уверен, что сможет отстоять указ Трампа о защите США от терроризма
ホワイトハウス: 確信。   推し進めることができると    トランプ大統領令を 米国を守る テロから
01:0207.02.2017

В Палестине раскритиковали Израиль за принятие закона о легализации самостроя
パレスチナ:   批判。     イスラエルを 採択にたいし 法律の 合法化に関する 無断居住者による開発の
01:0007.02.2017

Шотландский парламент проведет собственное голосование по запуску Brexit
スコットランド議会:       実施へ。  自らの投票を         手続開始に関する Brexit
00:5007.02.2017

Рада Украины займется вопросами языка, обороны и пенсионной реформой
ウクライナ最高議会: 取組みへ。 案件に 言語、国防および年金改革などの
00:4507.02.2017

Власти и повстанцы Колумбии начинают публичные переговоры о мире
当局と反政府派:   コロンビア   開始。   公開協議       和平に関する
00:4007.02.2017

В Бухаресте завершился четырехчасовой антиправительственный митинг
ブカレスト:  終了。     四時間にわたる  ⌒反政府          ⌒集会
00:3407.02.2017

Меркель обсудит в Варшаве вопросы политики и безопасности
メルケル: 協議へ。 ワルシャワで 問題について 政策および安全保障に関する
00:3307.02.2017

Маргвелашвили: отношения Грузии с Россией находятся в режиме "стратегического терпения"
マルグベラシビリ:〈関係は、    グルジアとロシアとの〉 ある。    モードに 「戦略的忍耐」
00:2507.02.2017

SZ: немецкая разведка не нашла доказательств информационных диверсий России
SZ:ドイツ情報機関は、   発見できなかった。 証拠を 情報破壊工作の ロシアによる
00:1607.02.2017

Президент Грузии оценил возможность встречи с Путиным
グルジア大統領: 高く評価。 可能性を    会見の プーチンとの
00:1307.02.2017

США хотят провести встречу по кибербезопасности с представителями России
米国: 望む。 実施を  協議     サイバー安全対策について 代表と ロシア
23:5906.02.2017

В США предложили смягчить запреты на импорт автоматического оружия
米国:  提案。    緩和を   禁止措置  輸入   自動銃の
23:4906.02.2017

Четыре страны южной Европы попросили НАТО усилить роль в Средиземном море
四カ国:      南ヨーロッパの   要請。   NATOに 強化するよう 役割を 地中海における
23:4006.02.2017

Трамп: новый договор по F-35 станет для ВС США выходом из сложной ситуации
トランプ:〈新たな契約は、 F35の〉 なる。 米軍にとって〈抜け出す解決策に 難しい情勢からの〉
23:0906.02.2017

Премьер Израиля пообещал "мощный ответ" на обстрелы из сектора Газа
イスラエル首相:   明言。    「強力な報復」を   砲撃にたいし  ガザ地区からの
22:4906.02.2017

Демократы продолжат вести дебаты по кандидату в министры образования США
民主党:   継続へ。  実施  ディベート 候補に関する 米教育長官
22:3706.02.2017

Трамп утверждает, что "нечестные СМИ" замалчивают теракты
トランプ: 断言。       「不誠実なメディア」は、〈沈黙していると テロに〉
22:3406.02.2017

США и Россия проведут встречу по кибербезопасности на следующей неделе
米国とロシア:  実施へ。 協議を    サイバー安全対策に関する 来週、
22:2806.02.2017

В сточных водах Токио обнаружили цианид
下水道から、    東京の 発見。     シアン化物
22:2206.02.2017

Израиль нанес новую серию ударов по Газе
イスラエル: 実施へ。 一連のあらたな攻撃を ガザにたいし
22:1906.02.2017

Трамп хочет, чтобы все члены НАТО делали взносы в альянс
トランプ: 希望。    〈全加盟国が NATO〉〈するように 納付 同盟に〉
22:1406.02.2017

ОБСЕ: объекты гражданской инфраструктуры в Донбассе нужно защитить от атак
OSCE:〈施設は、 民間インフラ ドンバスにある〉           守る必要がある。 攻撃から
22:1406.02.2017

Глава МИД Италии призвал ЕС не "ослаблять хватку" по украинскому вопросу
イタリア外相:      求める。 EUは、〈弱めないよう 掌握を ウクライナ問題に関する〉
22:0606.02.2017

В Швеции загорелся автозавод Volvo
スエーデン: 炎上。   自動車工場 ボルボ
21:4806.02.2017

В ООН не комментируют слухи о вмешательстве России в переговоры по Кипру
国連:    コメントせず。  噂に   干渉しているとの ロシアが 協議に キプロス
21:4406.02.2017

В Вашингтоне Могерини планирует обсудить все темы международной повестки
ワシントンで、モゲレニ、    計画。   協議を   あらゆるテーマについて 国際的課題の
21:0806.02.2017

Более 80% мексиканцев не одобряют деятельность Трампа
メキシコ国民の80%以上は、 認めていない。 やり方を トランプの
21:0606.02.2017

Трамп заявил, что New York Times пишет о нем небылицы
トランプ: 述べる。 ニューヨークタイムズ紙は〈書いていると 自分についてあることないことを〉
20:5406.02.2017

За вступление в ЕС проголосовали бы меньше половины сербов, показал опрос
セルビア世論調査:〈加盟賛成に、 EU〉投票する人は、 半数以下と思われる。 セルビア人の
20:5106.02.2017

На севере Индии произошло землетрясение магнитудой 5,6 балла
インド北部で、    発生。    地震       マグニチュード5.6の
20:4706.02.2017
  1. 2017/02/07(火) 09:59:33|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索