Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月5日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8399.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8398.html

Систему ПВО СНГ адаптируют к решению задач воздушно-космической обороны
〈ミサイル防衛システムを CISは、〉、 適用へ。 解決に 課題の 航空宇宙防衛に関する
10:2905.02.2017

Мэр Лондона заявил, что в Великобритании усилилась угроза терактов ИГ
ロンドン市長: 述べる。    イギリス国内は、〈   強まっていると 脅威が テロの 「イスラム国」による〉
10:2105.02.2017

Минюст США: отмена указа Трампа о защите от терроризма вредит обществу
米司法省:〈差し止めは トランプ大統領令の 守る テロから〉、 害するものである。 社会を
09:4105.02.2017

Французы хотят, чтобы Фийон отказался от участия в выборах, показал опрос
世論調査:フランス国民は、 望んでいる。 フィイオンが、〈断念することを 出馬を 大統領選〉
09:0805.02.2017

Рогозин прокомментировал сообщение о планах ЕС продлить санкции
ロゴジン: コメント。        報道について 計画に関する EUの 延長するとの 対露制裁を
08:5105.02.2017

В Японии уничтожат 70 тысяч кур после обнаружения вируса птичьего гриппа
日本:   殺処分。  7万羽を 鶏    発見後に、      ウイルス 鳥インフルエンザ
08:2705.02.2017

США и Южная Корея хотят поддерживать тесную коммуникацию на фоне угроз КНДР
米国、韓国:       望む。 維持を      緊密なコミュニケーションの 背景として、 脅威を 北朝鮮の
06:5305.02.2017

Во Флориде, куда прилетел Трамп, около трех тысяч человек вышли на протест
フロリダでは、 到着した  トランプ大統領が およそ3000人が、 参加。      抗議デモに
06:4405.02.2017

Трамп уверен в победе по делу о своем иммиграционном указе
トランプ大統領: 確信。 勝利を 案件では、 みずからの難民に関する大統領令
05:5505.02.2017

Белый дом отказывается от идеи воссоздания секретных тюрем ЦРУ
ホワイトハウス: 拒否。    構想を   復活    秘密刑務所   CIAの
05:3305.02.2017

Суд обязал Google передавать США письма, хранящиеся на заграничных серверах
裁判所: 命じる。 グーグルにたいし〈引き渡すよう 米国当局に メールを 保存されている 外国サーバーに〉
04:4405.02.2017

Итальянские ученые и преподаватели пожаловались на безграмотность молодежи
イタリアの学者および教師グループ:      苦言。       無学に         若者の
03:5405.02.2017

Трамп согласился принять участие в саммите G7 в Италии
トランプ: 同意。    出席に       G7サミット 開催される イタリアで
03:1805.02.2017

Трамп подтвердил приверженность США НАТО
トランプ: 確認。    責務を      米国の NATOに対する
03:1305.02.2017

Минюст подал апелляцию на решение, приостановившее указ Трампа по беженцам
米司法省: 上訴。        判決にたいし 差し止め      大統領令 トランプ 難民に関する
03:1205.02.2017

Пенс объяснил слова Трампа в адрес судьи, отменившего указ по иммиграции
ペンス: 説明。  発言について トランプ 裁判官に対する 差し止めとした 大統領例を 難民に関する
03:0605.02.2017

Трамп и Порошенко обсудили возможность встречи в ближайшее время
トランプとポロシェンコ:  協議。   可能性について 会談の 近日中の
02:5905.02.2017

Премьер Италии и президент США обсудили борьбу с терроризмом, Сирию и Украину
イタリア首相と米大統領:          協議。   〈闘い テロリズムとの〉、シリアおよびウクラナイナなどについて
02:4605.02.2017

Трамп намерен работать с Москвой и Киевом над восстановлением мира на украинской границе
トランプ: 意向。 協議する モスクワおよびウクライナと  復活について     和平の ウクライナ国境地帯の
02:4305.02.2017

Порошенко и Трамп заявили о необходимости прекращения огня в Донбассе
ポロシェンコとトランプ:  表明。   不可欠であると  停戦が        ドンバスにおいては
02:1305.02.2017

В Йемене погиб военный из ОАЭ, участвовавший в операции арабской коалиции
イエーメン: 死亡。 兵士  アラブ首長国連邦の 参戦していた 軍事作戦に アラブ連合軍の
01:4705.02.2017

США и Япония успешно провели летное испытание ракеты-перехватчика
米国と日本:   成功。        飛行実験に      迎撃ミサイルの
01:2805.02.2017

В Чили заявили, что удалось взять под контроль большинство лесных пожаров
チリ当局: 発表。   成功したと 管理下におくことに 大半を    森林火災の
00:3905.02.2017

В Перу число погибших от наводнений возросло до 23 человек
ペルー:  数は、 死亡した人の 洪水被害で のぼっている。 23人に
00:1805.02.2017

Премьеры Британии и Канады хотят обсудить договор о двусторонней торговле
両首相:  英国とカナダ       希望。 協議を  協定について 二国間通商
23:3504.02.2017

"Вы должны делать это и это": Саакашвили предложил Киеву ставить условия ЕС
「あなたがたは(ウクライナ)は、それとそれをしなくれはならない!」:
サアカシビリ: 提案。 キエフに 突きつけるよう 条件を EUに
23:2204.02.2017

Румынские СМИ сообщают о 330 тысячах протестующих на улицах
ルーマニア・マスコミ: 報道。  33万人が〈抗議デモに参加したと 街頭に出て〉  (刑法改正反対)
22:5204.02.2017

Генсек НАТО заявил о расширении мер по борьбе с ИГ в Ираке
NATO事務総長: 表明。 拡大すると 対応措置を 闘いに関する 「イスラム国」との イラク国内における
22:4504.02.2017

Греческие фермеры продолжают акции протеста по всей стране
ギリシャ農民:      継続。      抗議行動を    全国的に
22:3004.02.2017

Премьер Румынии обещает отменить решение об амнистии на фоне протестов
ルーマニア首相:    約束。  撤回を   決定の   恩赦に関する  抗議デモを受けて、
22:1504.02.2017

Посольство РФ в Вене не получало запросов о задержанных выходцах из Чечни
大使館: ロシア 駐ウイーン・ 受けていない。 身元照会を 逮捕されたチェチェン出身者に「関する
22:0304.02.2017

НАТО и ЕС Франции не нужны: Ле Пен опубликовала предвыборную программу
「NATOとEUは、フランスには不要だ!」:
ル・ペン: 発表。 選挙戦プログラムを
21:5904.02.2017

Самолет МЧС России будет работать в Чили до ликвидации всех очагов пожаров
ロシア非常事態省専用機: 仕事につく。 チリ国内の〈消火の    あらゆる出火源〉
21:5504.02.2017

В доме экс-президента Перу, заподозренного в коррупции, прошли обыски
ペルー元大統領の自宅:     容疑をかけられている 汚職    実施。   家宅捜索
20:5404.02.2017

На границе Латвии и России установили забор длиной 23 километра
国境に、   ラトビアとロシアの間の 設置。   仕切り塀を 延長23kmにわたる
19:5204.02.2017

CNN сообщил, что в США приостановили реализацию иммиграционного указа Трампа
CNN: 報道。    米国内では、〈停止されたと 運用が    移民に関するトランプ大統領令の〉
19:4904.02.2017

Пушков объяснил, как Порошенко попытается создать ловушку для Трампа
プシコフ: 説明。      ポロシェンコがどのように、〈つくろうとしているかについて 落とし穴を トランプにたいし〉
19:4204.02.2017

В США не пустят подозрительных граждан из стран, попавших под указ Трампа
米国: 放免せず。 「不審な」人物にたいしては  国からきた  入っている トランプ大統領令に
18:4904.02.2017

В США разъяснили порядок въезда граждан из стран, попавших под указ Трампа
米国: 解説。    手続を  入国   人物の 国からきた 入っている トランプ大統領令に
18:3904.02.2017

Авиакомпании из ОАЭ будут перевозить пассажиров, несмотря на указ Трампа
航空会社: アラブ首長国連邦の 輸送を継続へ。 乗客   トランプ大統領令に関係なく
18:1704.02.2017

Пушков предположил, какими будут последствия от санкций США против Ирана
プシコフ: 推定。      どのような結果が生ずるかについて 制裁によって 米国の イランに対する
18:0904.02.2017

Трамп назвал "смехотворным" решение судьи приостановить указ об иммиграции
トランプ: 指摘。 「笑止千万」であると 判決は 裁判官の 差し止めるとする 難民に関する大統領令を
17:5204.02.2017

Президент ПМР не намерен менять курс на независимость Приднестровья
PMR大統領:   意図せず。 変更を 路線  独立       プリドゥネストロービエの
17:0604.02.2017

Командующий ВКС Ирана пригрозил обрушить "ракеты на головы врагов"
イラン航空宇宙軍司令官:   脅し。   崩壊させると ミサイルを 敵の頭上で
16:5304.02.2017

В Лондоне несколько тысяч человек протестуют против Трампа
ロンドン:  `数千人、            抗議行動。 トランプ反対の
16:4704.02.2017

В итальянских Альпах нашли живыми попавших под лавину горнолыжников
イタリア・アルプスで、     発見。 無事な姿で 雪崩に遭遇した山岳スキーヤー・グループ
16:2604.02.2017

Каир опроверг информацию о дате возобновления полетов между Египтом и Россией
カイロ: 否定。  情報を      再開日に関する     飛行  間の エジプトーロシア
15:5904.02.2017

Кандидат в послы США в ЕС призвал европейцев быть благодарными Америке
駐EU米国大使候補:       促す。  ^欧州にたいし `もっと感謝すべきであると   米国に
15:5804.02.2017


  1. 2017/02/05(日) 09:37:18|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索