Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月4日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8396.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8395.html

Полиция Вены задержала более 20 выходцев из Чечни
ウイーン警察:  逮捕。    20人以上を 出身者  チェチェン
15:4404.02.2017

В итальянских Альпах лавина накрыла группу лыжников
イラリア・アルプスで、    雪崩のために、 消息不明に。 スキーヤー・グループが
15:4004.02.2017

США следует выстраивать отношения с Кубой через диалог, считает Косачев
米国: 必要がある。 構築する 関係を  キューバとの 対話を通じて   と、 見ている。 コサチョフは
15:2604.02.2017

Санкции США против Ирана вызывают нарастающую тревогу, заявил Косачев
米国の制裁は、 イランに対する  引き起こしている。 さらなる警戒心を   と、 述べている。 コサチョフは
15:1304.02.2017

Администрация Порошенко подтвердила, что его разговор с Трампом состоится в субботу
ポロシェンコ政権:         確認。       ^ポロシェンコとトランプとの会談は、 `行われることを 打曜日に
15:0304.02.2017

Посол ИРИ: Тегеран намерен развивать ВТС с Москвой
イラン大使:テヘランは、 意向である。 進める  軍事技術協力を モスクワとの
14:5404.02.2017

В Средиземном море за два дня спасли более полутора тысяч мигрантов
地中海では、       こ二日間で、 救助。 1500人以上の難民を
14:4704.02.2017

Американцы считают главными врагами Иран и Северную Корею, показал опрос
米世論調査:アメリカ人は、 みている。 主要な敵は、イランと北朝鮮であると
14:2204.02.2017

Каждый пятый американец считает Россию врагом США, показал опрос
米世論調査:五人に一人のアメリカ人は、 見ている。 ロシアは米国の敵であると
13:5604.02.2017

Москва ожидает, что Кабул подключится к борьбе с терроризмом в рамках ШОС
モスクワ: 期待。    ^カブールが、 `加わることに 闘いに テロリストとの 枠内で 上海協力機構の
13:4604.02.2017

Жители одного из городов Йемена убили 13 боевиков "Аль-Каиды"
住民: 一つの都市の イエーメンの都市の 殺害。 13人を 武装勢力 「アルカイダ」
12:4904.02.2017

Жертвами крушения лодки на востоке Индонезии стали десять человек
犠牲者は、 転覆による 船の  東部における インドネシア 10人になっている。
12:3204.02.2017

Ночь в Макеевке и Ясиноватой прошла без происшествий
夜間は、 マケイエカとヤシノワタの  経過した。 何事も起きずに
12:3004.02.2017

Washington Post: Белый дом опроверг сообщения, что Трамп пообещал Тимошенко помочь Киеву
ワシントン・ポスト紙:
ホワイトハウス、 否定。 報道を       ^トランプが、`約束したとの チモシェンコに 支援すると キエフを
12:2804.02.2017

Австралия сохранит соглашение с США по переселению беженцев
オーストラリア: 維持へ。 協定を    米国との 再移住に関する 難民
12:1404.02.2017

Авиакомпания ANA сняла запрет для граждан семи стран на перелет в США
ANA航空:       撤回。 禁止措置を 〈市民に対する 七カ国の 〉〈乗換え 米国への〉
11:5904.02.2017

Qatar Airways будет перевозить пассажиров, которым ограничен въезд в США
カタール航空:     再輸送へ。   乗客を          制限されていた 入国を 米国への
11:4204.02.2017

Ураган оставил без электричества до 250 тысяч жителей на юго-западе Франции
暴風雨のため、 停電状態に。        25万人の住民       南西部の    フランス
11:2204.02.2017

МИД России прокомментировал ситуацию в Венесуэле
ロシア外務省:   コメント。      情勢について ベネゼラ
11:2104.02.2017

Летчики МЧС России локализовали природный пожар в труднодоступном районе Чили
ロシア非常事態省の飛行士: 局所化に成功。 自然火災の   立入り困難な地域における チリ国内の
11:1904.02.2017

В ЛНР подтвердили гибель начальника управления Народной милиции в теракте
ルガンスク人民共和国: 確認。 死亡を 人民警察局長の              テロのため、
10:5704.02.2017

Иранские элитные подразделения приступили к учениям, "презирая санкции"
イラン・エリート部隊:             入る。    軍事演習に   対抗して、 制裁に
10:2604.02.2017

Белоруссия запланировала на 2017 год закупку самолетов Су-30СМ
ベラルーシ:  計画。       2017年に〈買い付けを 航空機の Su-30CM〉
09:5204.02.2017

В Дубае воскресенье объявили Днем без автомобилей
ドバイ:日曜日は、    発令。   ノーカーデーと
09:0104.02.2017

В Китае рады, что Иванка Трамп посетила посольство страны на Новый год
中国:  喜ぶ。   ^トランプ・イワンカが、 `訪れたことを 大使館を 中国 新年の祝福に
08:3004.02.2017

Министр обороны США назвал Иран "государством-спонсором терроризма"
米国防長官:        指摘。 ^イランは、 `「テロリズム・スポンサー国家であると」
07:5804.02.2017

Охрана сына Трампа в деловой поездке стоила около $100 тысяч
警護に、 息子の トランプの 業務出張に出かける かかる。 およそ10万ドル
07:0004.02.2017

МИД ОАЭ осудил нападение на военный патруль во Франции
アラブ首長国連邦: 非難。 襲撃を 軍人パトロールに対する フランス国内の
06:5004.02.2017

На Тайване экскурсионный автобус врезался в мост
台湾:    `観光バス、           激突。  橋脚に
06:4804.02.2017

Погранслужба США разрешила перевозку пассажиров, попавших под указ Трампа
米国境当局:      許可。     入国を  乗客の     適用されていた トランプ大統領令を
06:2304.02.2017

США не планируют наращивать военное присутствие в ответ на действия Ирана
米国:  予定せず。  拡大を     軍事駐留の    報復として  イランの行動に対する
06:1504.02.2017

Минюст США опротестует решение суда по миграционному указу Трампа
米司法省:   上訴。     判決を受けて 地方裁判所の 難民に関するトランプ大統領令に対する
06:1104.02.2017

Мэттис объяснил значимость американо-японского союза для США в АТР
マティス国防長官: 説明。 意義を 米日同盟の 米国にとって アジア太平洋地域において、
06:0104.02.2017

Министры обороны США и Японии намерены установить тесное сотрудничество
米日国防首脳:               意向。  確立する    密接な協力を
05:0204.02.2017

Самолет Qatar Airways совершит самый длительный рейс в истории
旅客機: カタール航空  敢行。   最長時間飛行を        史上で
04:5004.02.2017

Эксперт из России подал в суд на портал BuzzFeed по делу о досье на Трампа
エキスパート: ロシア人 裁判提訴。 ポータルサイトにたいし BuzzFeed 事件に関連して ファイル トランプ・
04:1104.02.2017

Вашингтон признал, что ракетный запуск Ирана "напрямую" не нарушает ядерную сделку
ワシントン: 認める。    ^ミサイル打ち上げは、 イランの `直接的には違反していないと 核合意に
04:0604.02.2017

В Мексике выявлен первый случай микроцефалии в результате лихорадки Зика
メキシコ:  確認。   最初の〈小頭症の症例を        ジカ熱による〉
04:0104.02.2017

Белый дом расследует утечки подробностей телефонных переговоров Трампа
ホワイトハウス: 調査へ。 漏洩について 詳細情報の       電話協議の   トランプの
Американские СМИ распространили информацию, что в ходе беседы с лидером Австралии Дональд Трамп вышел из себя и преждевременно завершил разговор, однако президент США назвал эти новости фейковыми.
米国マスコミは、    流した。       情報を        ^対談では、 首相との    オーストラリア `トランプ大統領は、`みずから電話に出て、予定より早く〈打ち切ったとする  話し合いを〉  しかし、トランプ大統領は、 指摘した。 この情報は作り話であると
03:3504.02.2017

Миграция и отношения с США были основными темами саммита Евросоюза
移民問題と米国との関係は、        基本的テーマである。 EUサミットの
01:1504.02.2017

Могерини в разговоре с Лавровым заявила о необходимости прекратить бои на Украине
モゲレニ:  会談で、    ラブロフとの  述べる。 不可欠であると   停止が   戦闘の ウクライナ国内における
00:3704.02.2017

Около 300 тысяч жителей Румынии вышли на улицы в четвертый день протестов
およそ30万人の住民: ルーマニアの 参加。 街頭デモに 4日目の抗議で
00:1804.02.2017

ЕС поддержал меморандум по нелегальной миграции между Италией и Ливией
EU: 支持。   覚書を       違法難民に関する    間の  イタリアとリビアとの
23:5603.02.2017

Трофейные съемки из рейда Пентагона в Йемене оказались видео из интернета
捕まった捕虜の写真: 急襲で ペンタゴンの イエメン国内で 現れる。 動画で インターネット上に
23:5303.02.2017

Европарламент рассмотрит вопрос обострения ситуации в Авдеевке в Донбассе
欧州議会:     審議へ。  問題について 激化の  情勢の    アブデエフカ ドンバスの
23:4703.02.2017

Трамп отправился на выходные во Флориду
トランプ: 出発。    休日に      フロリダに
23:1603.02.2017

Мексика и Турция ускорят переговоры о свободной торговле
メキシコとトルコ:   促進へ。 協議を     自由貿易に関する
23:1503.02.2017

"Тень Трампа" над Мальтой: Politico рассказала об атмосфере на саммите ЕС
〈トランプの影」  「マルタ上空に〉: Politico誌、 報道。  雰囲気について EUサミットの
23:1003.02.2017

СМИ сообщили, что дочь Трампа с мужем заблокировали указ президента по ЛГБТ
マスコミ: 報道。     〈娘 トランプの〉と夫は、  阻止と      大統領令を LGBTに関する
22:5903.02.2017

Глава МИД Ирана назвал санкции США нелегитимными
イラン外相:      批判。 米国の制裁は 違法であると
22:5303.02.2017

Трамп уклонился от ответа, предпримут ли США новые меры в отношении Ирана
トランプ: 避ける。    回答を  採択するかどうかに対する 米国が 新たな措置を イランにたいし
22:5203.02.2017

Тегеран заявил, что не поставляет оружие Йемену
テヘラン: 言明。    引き渡していないと 兵器を イエーメンに
22:4603.02.2017

В США заявили, что не потерпят "провокаций" Ирана
米国: 言明。     我慢しないと  「挑発」に   イランの
22:4203.02.2017

Советник Лариджани назвал испытания ракет частью оборонной стратегии Ирана
ラリジャニ補佐官(イラン): 指摘。  実験は、 ミサイル  一部であると 国防戦略の  イランの
22:3103.02.2017

Белый дом заявил, что международное сообщество слишком терпимо к Ирану
ホワイトハウス: 言明。  国際社会は、  あまりにも寛容にすぎると イランにたいし
22:2703.02.2017

Постпред в ООН Хейли выразила общую озабоченность США по Крыму
国連付き常駐代表: ヘイリ 表明。   全般的懸念を     米国の クリミアに関する
22:2403.02.2017

Премьер Словакии назвал Евросоюз ответственным за ситуацию в Ливии
スロバキア首相:    指摘。  EUは、   責任があると   情勢にたいし リビア国内
22:2303.02.2017

В Румынии четвертый день протестуют против поправок в УК
ルーマニア:  四日目も     抗議デモ。  反対する 改正に 刑法
22:2003.02.2017

В Сербии считают, что до 90% мигрантов едут в ЕС по экономическим причинам
セルビア: 指摘。      90%近くは、 難民の  出ていると EUに 経済的理由で
22:0303.02.2017

Генсека ООН беспокоит обострение ситуации на востоке Украины
国連事務総長: 懸念。  激化を    情勢の    ウクライナ東部
21:5503.02.2017

Спайсер не знает, будет ли Трамп вооружать Киев
スパイサー: 承知していない。 すすめるかどうかについては トランプが〈武装化を キエフの〉
21:4803.02.2017

Ле Пен будет лидером первого тура, но проиграет второй, показал опрос
仏世論調査:ル・ペンは、〈勝利する 第一ラウンドは〉が、 敗退する。 第二ラウンドは
21:4003.02.2017

В Иране не намерены производить ядерное оружие, если США выйдут из СВДП
イラン:  意向はない。  生産する   核兵器を     米国が〈離脱するならば 核プログラム合意から〉
21:3903.02.2017

Депутат ГД: Трамп не обещал дружбы Ирану, расширение санкций было ожидаемо
ロシア国会議員:トランプは、 約束していない。 友好を イランに対する  制裁の拡大は、予想されていたことである。
21:2903.02.2017

Белый дом не ответил на вопрос об изменении позиции по поселениям Израиля
ホワイトハウス: 応えていない。 問題に  変更に関する 立場の  入植地建設に対する イスラエルの
21:2403.02.2017

Белый дом считает неожиданный рост числа рабочих мест в США заслугой Трампа
ホワイトハウス: 指摘。  予想外の増大は、 雇用の 米国内の        功績であると トランプ大統領の
21:1803.02.2017

Озеров назвал расширение санкций США против Ирана самоуправством
オゼロフ: 指摘。 〈拡大は、  制裁   米国の イランに対する〉独断専横であると
21:0603.02.2017

Генсек ОБСЕ призвал прекратить огонь в Донбассе
OSCE事務総長: 促す。 中止   戦闘  ドンバスにおける
20:4903.02.2017

Белый дом пересматривает политику в отношении Кубы
ホワイトハウス: 見直しへ。    政策を    対キューバ
20:4703.02.2017

США закупили у Lockheed Martin 55 самолетов F-35 со скидкой
米国: 買い付け。 ロッキード社から 55機のF-35航空機を値引きをつけて
20:4303.02.2017

Евросоюз должен защищать свои принципы в отношениях с США, заявил Рахой
ラホイ:EUは、 守らなくてはならない。 自らの原則を 米国にたいし
20:3803.02.2017

Евросоюзу нужны максимально крепкие отношения с США, заявил Туск
トゥスク:EUは、 必要がある。 最大限強化する 関係を   米国との
20:3103.02.2017

Туск назвал разобщенность самой большой опасностью для Евросоюза
トゥスク: 指摘。 不統一は、〈もっとも大きな危険であると      EUにとって〉
20:2403.02.2017

В Вашингтоне уверены в эффективности санкций против Ирана
ワシントン:    確信。   実効性に      制裁の たいする イランに
20:2203.02.2017

ЕС хочет сотрудничать с США, выражая несогласие по некоторым вопросам
EU: 希望。 協力を   米国とも  表明しつつも、 不一致を  一部の問題では
20:1703.02.2017

Туск считает партнерство ЕС и США ключевым элементом свободного мира
トゥスク: みている。 〈パートナーシプは、 EUと米国の〉〈重要な要素であると 自由世界の〉
20:1303.02.2017

Великобритания направит миграционный поток в Азию и Латинскую Америку
英国:        向けようとしている。 難民の流れをアジアやラテンアメリカに
20:1103.02.2017
  1. 2017/02/04(土) 10:10:46|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索