Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月3日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8394.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8393.html

Белоруссия может увеличить срок пребывания иностранцев без виз
ベラルーシ: 模様。  延長する 期限を 滞在     外国人の   ビザなし
15:5203.02.2017

Испанский премьер призвал Терезу Мэй провести Brexit "быстро"
スペイン首相:     求める。  メイ首相に   すすめるよう  〈手続きを Brexit〉迅速に
15:5003.02.2017

Киев надеется возобновить диалог в "нормандском формате" по Донбассу
キエフ: 期待。 再開に     対話の 「ノーマン方式」による  ドンバスに関して
15:4303.02.2017

В Кремле надеются, что Донбассу хватит боеприпасов для ответа силовикам
クレムリン: 期待。   ドンバスは、  十分まかなえることを  弾薬が 報復するための ウクライナ軍に
15:3703.02.2017

Трамп поблагодарил премьера Австралии за правду об их разговоре
トランプ: 感謝。      オーストラリア首相に   正しく話してくれたことについて 両者の会談の内容を
15:3003.02.2017

Песков: нужно вынудить Киев отказаться от преступных авантюр
ペスコフ: 必要がある。 させる キエフにたいし  断念  犯罪的冒険主義を
15:2803.02.2017

Европе не выгодна слабая Россия, заявила Могерини
モゲレニ: 役に立たない。 弱いロシアは
15:1803.02.2017

Трамп заявил, что не будет так же добр к Ирану, как Обама
トランプ: 述べる。  人が良くはないと イランにたいして   オバマのように
14:5203.02.2017

Лукашенко призвал белорусов не отказываться от русского языка
ルカシェンコ大統領: 求める。 ベラルーシ国民に  捨てないよう  ロシア語を
14:4403.02.2017

Премьер Бельгии назвал Европу игрушкой для США, России и Китая
ベルギー首相:    指摘。 欧州は、  おもちゃになっていると  米国、ロシアおよび中国にとって
14:3303.02.2017

Китай выступил против размещения американской ПРО в Южной Корее
中国: 反対。        配備に     米軍ミサイル防衛システム 韓国領内に
11:3803.02.2017

Власти ДНР заявили об опасности активизации в республике диверсантов
ドネツク人民共和国当局: 発表。 危険性があると 活発化する 共和国内でウクライナ遊撃隊が
11:3503.02.2017

Украинские танки не воюют в Донбассе, заявили в Киеве
キエフ:ウクライナ側戦車は、 戦っていない。 ドンバスでは
11:2603.02.2017

Источник сообщил, что лидеры Евросоюза обсудят "интересы России в Ливии"
消息筋:  伝える。    EU首脳は、 協議すると      権益について ロシアの リビア国内における
11:2103.02.2017

МИД России осудил обстрел журналистов в Донбассе со стороны Украины
ロシア外務省: 非難。 砲撃を ジャーナリストに対する ドンバス内 ウクライナ側からの
11:1803.02.2017

Трамп согласился посетить Варшаву, сообщил советник президента Польши
トランプ: 同意。   ワルシャワ訪問に    と 伝えた。 補佐官は 大統領 ポーランド
11:1603.02.2017

Встреча глав МИД России и Венесуэлы пройдет в Москве 6 февраля
会談:  両外相  ロシアとベネゼラの    開催へ。 モスクワで 2月6日に
11:1303.02.2017

Никакого перемирия! Дутерте отменил режим прекращения огня с маоистами
停戦などあり得ない!
ドゥテルテ大統領、 撤回。           停戦合意を          毛沢東主義者との
11:1203.02.2017

Источник: эсминец ВМС США Porter направляется в румынский порт Констанца
消息筋:  〔駆逐艦 海軍 米〕Porter、
11:0403.02.2017

Москва назвала обстрел Донецка варварским налетом
モスクワ: 批判。 砲撃は  ドネツクにたいする 野蛮な襲撃であると
10:5803.02.2017

Судно с туристами, потерпевшее крушение в водах Малайзии, было перегружено
船舶は、 観光客を乗せた 転覆した         マレーシャ水域で   重量オーバーであった。
10:5703.02.2017

В Мюнхене подтвердили приезд вице-президента США Пенса на конференцию
ミュンヘン:  確認。      出席を 副大統領の    米 ペンス  会議への
10:5403.02.2017

Лукашенко рассказал, за счет чего в Белоруссии повысят зарплаты и пенсии
ルカシェンコ: 語る。    原資について  ベラルーシで〈引き上げる 賃金および年金を〉
10:4603.02.2017

Председатель ОБСЕ Курц прибыл на границу Южной Осетии и Грузии
OSCE議長:      クルツ 到着。  国境に   南オセチアとグルジア
10:4203.02.2017

Турция предупредила Грецию о недопустимости военных учении на острове Кос
トルコ:  警告。     ギリシャにたいし、  容認しないと  軍事演習を   コス島における
10:3103.02.2017

Выставить себя жертвой и получить деньги - Путин о целях Киева в Донбассе
自らを犠牲者にみせかけて、お金を受け取る!
プーチン:これがドンバスにおけるキエフの目的だ。
10:2903.02.2017

Китайцы обиделись на Трампа, который не поздравил их с праздником Весны
中国:   怒り。    トランプに        祝辞をよこさない 中国に 春節を迎えた
08:0903.02.2017

Таиландские власти накажут лиц, угрожающих вице-премьеру страны в соцсетях
タイ当局:        罰則へ。 人物を 脅した     副首相を    タイ   SNSで
07:2403.02.2017

Украинские силовики сообщили о госпитализации раненного в Авдеевке британского фотографа
ウクライナ治安部隊:   発表。    入院したと     〈負傷した   アブデエフカで 〉イギリス人カメラマンが
07:1203.02.2017

Япония рассчитывает, что визит главы Пентагона Мэттиса укрепит союз с США
日本:   見ている。     訪日は、   国防長官の マティス  強化すると  同盟を 米国との
07:0703.02.2017

У берегов Австралии произошел разлив нефти у платформы ExxonMobil
オーストラリア沿岸で、  発生。    漏出事故 石油 プラットフォームから エクソンモビールの
06:3503.02.2017

Министр госбезопасности КНДР уволен за злоупотребление властью
北朝鮮安全保障相:          解任。  濫用のかどで     権力
05:4903.02.2017

Маккейн призвал США поставлять Киеву противотанковые ракетные комплексы
マッケイン: 求める。 米政府に  引き渡しするよう  キエフにたいし 対戦車ミサイル・システムを
05:4103.02.2017

Пентагон пригрозил КНДР сокрушительным ответом на использование ядерного оружия
米国防総省: 警告。 北朝鮮にたいし  容赦のない報復を行うと  使用にたいしては 核兵器の
04:5503.02.2017

В Японии отмечены первые случаи отказа в посадке на авиарейс в США
日本:   起きた。   最初の〈ケースが 拒否の   搭乗〉  空便への 米国向け
04:5303.02.2017

Госсекретарь США Тиллерсон провел переговоры с премьером Израиля
米国務長官:     ティラーソン 開催。  協議       首相と   イスラエル
04:4503.02.2017

Трамп в пятницу подпишет новые указы
トランプ:金曜日に、 署名へ。  新大統領令に
04:2203.02.2017

Тиллерсон провел переговоры с главами МИД Германии, Мексики и Канады
ティラーソン国務長官: 開催。 協議を 各国外相と ドイツ、メキシコおよびカナダの
04:0403.02.2017

В Белом доме представители Трампа провели встречу с послом Австралии
ホワイトハウス: スポークスマン、 トランプ  開催。   会見を   大使と オーストラリア
03:5803.02.2017

Группа сенаторов призвала Трампа ужесточить санкции против Ирана
上院グループ:    求める。  トランプにたいし  厳しい制裁を   イランにたいし
03:5603.02.2017

ООН будет внимательно следить за диалогом между США и Мексикой
国連:   慎重に見守りへ。     対話の行方を 間の 米国とメキシコとの
03:1503.02.2017

Президент Эстонии считает, что нужно больше говорить о мире, а не о войне
エストニア大統領:    指摘。     必要があると もっと話合う 和平について 戦争についてではなく、
03:0503.02.2017

Новый заместитель директора ЦРУ руководила тюрьмой, где проводились пытки
新CIA副長官:               主宰する。  刑務所を    行われた  拷問が
02:5503.02.2017

Проблемы миграции станут главной темой на саммите лидеров ЕС на Мальте
問題は、   難民   なる。  主要テーマに    サミットでは 首脳 EU マルタで開催される
02:5303.02.2017

Около 40 процентов американцев выступают за импичмент Трампа, показал опрос
世論調査: 40%は、 アメリカ人の    賛成している。 弾劾に   トランプの
02:4603.02.2017

Глава Мексики пообещал исходить из национальных интересов на переговорах с США по NAFTA
メキシコ大統領: 確約。   基にすることを  国益に              交渉では 米国との NAFTAに関する
02:3403.02.2017

Белый дом признал, что израильские поселения могут помешать урегулированию
ホワイトハウス: 認める。   イスラエルの入植地建設は、 可能性があると  妨げる 紛争解決を
02:3003.02.2017

Ассанж заявил, что у WikiLeaks есть компромат на кандидата в президенты Франции
アサンジ: 述べる。  ウイキリークスは、〔保有していると〕 中傷情報を 候補に対する 大統領 フランス
02:2803.02.2017

Пенс и глава МИД Германии выступили за адаптацию НАТО к борьбе с терроризмом
ペンス副大統領と独外相:    賛意。  適合化させることに NATOを 闘いに テロとの
02:2503.02.2017

В столичном регионе Франции прогремел мощный взрыв
首都地区で、       フランスの 轟音。    強力な爆発
02:2503.02.2017

Италия и Ливия усилят сотрудничество в борьбе с нелегальной миграцией
イタリアとリビア:  強化へ。 協力        対策で   不法難民
02:2203.02.2017

Пенс намерен в феврале обсудить вопрос укрепления НАТО в Мюнхене и Брюсселе
ペンス: 意向。  2月に   協議する 問題について 強化の NATO ミュンヘンおよびブリュッセルで
02:1803.02.2017

В ОБСЕ призвали стороны воздержаться от ведения огня в Донбассе
OSCE: 促す。  両当事者に  抑制するよう  導入を 兵器の ドンバスへの
02:1403.02.2017

Глава Uber откажется от участия в совете при Трампе
UberーCEO 拒否。     出席を  評議会への トランプ傘下
02:0803.02.2017

Премьер Словакии раскритиковал Запад за бомбардировки Ливии
スロバキア首相:    批判。      欧米を  爆撃にたいし    リビア
01:5503.02.2017

В американском сенате начинают расследование "вмешательства РФ в выборы"
米上院:           開始。   調査        介入に関する ロシアの大統領選挙への
01:2603.02.2017

Глава Минобороны Британии надеется на восстановление партнерства России и Запада
英国防相:              期待。    復活を      パートナーシップの ロシアと欧米の
01:0303.02.2017

Глава Минобороны Британии обозначил потенциальные сферы сотрудничества с Россией
英国防相:               指摘。    将来的に可能な分野を 協力が      ロシアとの
00:3503.02.2017

Чуркин считает, что Киев добивается военного решения конфликта в Донбассе
チュルキン: みている。 キエフは、  入ったと  軍事的解決に   紛争の    ドンバス
00:0903.02.2017

В Иране суд решил ослепить на один глаз женщину, облившую жертву кислотой
23:4902.02.2017

Глава Пентагона подтвердил намерение разместить системы THAAD в Южной Корее
米国防長官:    確認。     意向を   配備する   システムを ミサイル防衛 THAAD 韓国内に
23:1802.02.2017

США хотят на этой неделе ввести дополнительные санкции против Ирана
米国: 望む。 今週、〈導入を  追加制裁を          イランに対する〉
23:1702.02.2017

СМИ обвинили иностранных хакеров в атаке на почту норвежских парламентариев
マスコミ: 避難。 外国のハッカーを     攻撃したとして メールにたいし ノルウエー議会の
23:1102.02.2017

В Румынии третий день продолжаются массовые протесты из-за поправок в УК
ルーマニア:   三日目も  続いている。    大衆抗議デモが  反対する 刑法改正に
22:4702.02.2017

СМИ: в Каир прибыла делегация экспертов из России для инспекции аэропорта
マスコミ: カイロに到着。 使節団   専門家   ロシアから   検査のため 空港
22:4502.02.2017

Microsoft просит власти США сделать исключения из указа об иммиграции
マイクロソフト社: 要請。 米当局に〈適用を外すよう   大統領令から 移民に関する〉
22:3402.02.2017

Эсминец ВМС США вошел в акваторию Черного моря
駆逐艦: 海軍 米  入る。 水域に     黒海
22:2302.02.2017

Трамп заявил, что не ослаблял антироссийских санкций
トランプ: 表明。    緩和しないと 対露制裁を
22:2002.02.2017

Польша не разделяет позицию Туска о новой администрации США
ポーランド: 共有せず。  主張を トゥスクの 新政権に対する      米
22:0302.02.2017

Глава МВД Австрии намерен ужесточить закон о демонстрациях в стране
オーストリア内務相:  意向。   厳しくする  法律を デモに関する  国内の
21:5302.02.2017

США не исключают военного решения в ответ на ракетные испытания Ирана
米国: 排除しない。  軍事的解決を    対抗するため ミサイル実験に イランの
21:5202.02.2017

Пушков: Трамп против холодной войны с Россией, в которую заигрался Обама
プシコフ:トランプは、 反対している。 冷戦に ロシアとの   演じてきた    オバマが
21:4802.02.2017

Пушков считает маловероятным, что США предоставят Украине летальное оружие
プシコフ: みている。 可能性は薄いと    米国が、  引き渡す  ウクライナに 致死兵器を
21:4002.02.2017

Белый дом пообещал отвечать на провокации Ирана
ホワイトハウス: 明言。  報復すると 挑発にたいし イランの
21:3902.02.2017

В Минобороны Чехии заявили о желании подключиться к силам НАТО в Балтии
チェコ国防省:       表明。  希望を    合流      NATO軍への バルチック海では
21:3602.02.2017

  1. 2017/02/03(金) 09:31:34|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索