Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年2月1日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8389.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
(グーグル翻訳の逐語訳援用)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8388.html

Канада не намерена менять план по приему беженцев из-за указа Трампа
カナダ:
意向。
変更する
計画を
難民受け入れ
トランプ大統領令を受けて、
02:1101.02.2017

В Румынии проходят ночные акции протеста
ルーマニア:
挙行。
毎晩、抗議行動
01:5001.02.2017

Совбез ООН обеспокоен ситуацией на востоке Украины
国連安全保障理事会:
懸念。
情勢に
ウクライナ東部
01:4801.02.2017

Генпрокурор Виргинии присоединился к иску против указа Трампа
バージニア州司法長官:
参加。
裁判訴訟に
トランプ大統領令に対する
01:4501.02.2017

Посол России: пока рано обсуждать время и место встречи Путина и Трампа
ロシア大使:
時期尚早。
話し合うのは
会見の日時と場所について
プーチンとトランプ両大統領の
01:3601.02.2017

Посол России: разговор Путина и Трампа поможет в восстановлении отношений
ロシア大使:
会談は、
プーチンとトランプ両大統領の
役立つ。
両国関係の回復に
01:3301.02.2017

Состояние пяти пострадавших при стрельбе в мечети в Квебеке улучшилось
容態は、
5人の
負傷した
銃乱射事件のために
モスクで
ケベック州の
改善に向かっている。
01:3001.02.2017

Израиль одобрил возведение трех тысяч единиц жилья на Западном берегу
イスラエル:
承認。
建設を
3000戸の住宅
ヨルダン川西岸に
01:2301.02.2017

Венесуэла запретила показ сериала об Уго Чавесе
ベネゼラ:
禁止。
上(放)映
シリーズの
ウゴ・チャベス
01:0401.02.2017

Песков анонсировал встречу Путина с президентом Узбекистаном
ペスコフ:
発表。
会見について
プーチンとウズベキスタン大統領との
01:0101.02.2017

Постпред США при ООН: испытание Ираном баллистической ракеты "абсолютно неприемлемо"
米国国連常駐代表:
実験は、
〈実施した イランが〉弾道ミサイル
「絶対に容認できない」。
00:5301.02.2017

В Армении начинают действовать новые тарифы на электроэнергию
アルメニア:
適用開始。
新料金の
電力
00:5001.02.2017

Опрос: половина американцев поддерживает указ Трампа о защите США от терроризма
世論調査:
アメリカ人の半分は、
支持。
トランプ大統領令を
テロに対する米国の防衛に関する
00:4601.02.2017

Около 900 сотрудников Госдепа подписали документ с критикой указа Трампа
およそ900人の国務省職員:
署名。
文書に
批判
トランプ大統領令に対する
00:4001.02.2017

Украина и НАТО начнут первые в 2017 году совместные военно-морские учения
ウクライナとNATO:
開始。
初めて
2017年に
合同海軍演習を
00:3301.02.2017

Контактная группа по Украине обсудит обострение ситуации в Донбассе
連絡グループ:
ウクライナ問題
話合いへ。
情勢悪化について
ドンバス
00:3301.02.2017

Генпрокуроры трех штатов США присоединились к иску против указа Трампа
司法長官:
三つの州の
アメリカ国内の
参加。
裁判訴訟に
トランプ大統領令に反対する
00:2601.02.2017

В Берлине задержали троих предполагаемых участников ИГ
ベルリンで:
逮捕。
三人を
共犯容疑者
「イスラム国」の
00:1301.02.2017

Совбез ООН обсудит ситуацию на востоке Украины на открытом заседании
国連安全保障理事会:
話し合い。
情勢について
ウクライナ東部
公開会議で
00:0801.02.2017

Трамп отказался от намерения подписать во вторник указ по кибербезопасности
トランプ大統領
断念。
署名する予定を
火曜日に
サイバーセキュリティに関する大統領令に
23:2931.01.2017

В конгресс США внесли резолюцию о применении военной силы против Ирана
米国議会:
決議導入。
行使に関する
軍事力
イランに対する
23:2731.01.2017

Министр соцполитики Украины выступил против торговой блокады Донбасса
ウクライナ社会政策相:
反対・
取引停止に
ドンバスとの
23:0431.01.2017

Объем газа в хранилищах Украины упал ниже 10 миллиардов кубометров
ガス貯蔵量は、
ウクライナの貯蔵所に残っている
減少。
100億立方メートル以下に
22:5631.01.2017

Разведка ЛНР нашла тайник с оружием
ルガンスク人民共和国情報機関:
発見。
秘密の武器貯蔵所
22:5331.01.2017

Президент Израиля извинился перед Мексикой за твит премьера
イスラエル大統領:
謝罪。
メキシコに
首相のツイターにたいし
22:5031.01.2017

Несколько еврейских центров в США эвакуировали из-за сообщений о бомбе
複数のユダヤ人センター:
アメリカ国内の
避難騒ぎ。
爆弾脅迫状のため
22:4531.01.2017

Трамп призвал фармкомпании вернуть производства в США взамен на льготы
トランプ:
求める。
 製薬会社にたいし
 戻すように
工場を
アメリカ国内に
特典と引き換えに
22:3331.01.2017

Посол: Россия готова работать с Вашингтоном над облегчением визового режима
大使:
ロシアは、
用意はできている。
取り組む
ワシントンと
緩和について
ビザ発給手続きの
22:1731.01.2017

В сенате США отложили голосование по кандидатуре генпрокурора
米上院:
延期。
投票を
候補に対する
司法長官
21:5631.01.2017

Белый дом назвал возмутительным бойкот голосования в сенате
ホワイトハウス:
指摘。
言語道断であると
ボイコットは
投票
上院における
21:4831.01.2017

В ООН призвали прекратить столкновения в Донбассе
国連:
促す。
停止を
武力衝突の
ドンバスにおける
21:4531.01.2017

Лукашевич: Киев в Авдеевке последовательно захватывает новые территории
ルカシェビッチ:
キエフは、
アブデエフカで
引き続き占拠している。
新たな領土を
21:3631.01.2017

В Испании задержали хакеров, похитивших данные 5,6 тысячи полицейских
スペイン:
逮捕。
ハッカーを
盗み出していた
情報を
5~6000人の警官に関する
21:2531.01.2017

Сенат США утвердил кандидатуру министра транспорта
上院:

承認。
候補を
交通局長官
21:0931.01.2017

В ФРГ озабочены сообщениями об испытании в Иране баллистической ракеты
ドイツ:
懸念。
報道に
実験に関する
イランの弾道ミサイル
21:0231.01.2017

Визовые офицеры США будут проверять аккаунты в соцсетях заявителей на визы
ビザ交付当局:
米国
検査へ。
アカウントを
SNS
申請者の
ビザ
20:5931.01.2017
  1. 2017/02/01(水) 10:38:56|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索