Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年1月31日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8387.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8386.html

СМИ назвали дату, когда Мэй может объявить о начале процедуры Brexit
メディア: 報道。 日時を  メイ首相が、  発表すると思われる 開始について 手続き Brexit
16:1231.01.2017

Премьер Греции выразил обеспокоенность ростом национализма в Европе
ギリシャ首相:   表明。   懸念を        増大に ナショナリズムの 欧州における
16:0631.01.2017

Посол Великобритании на Украине призвала прекратить огонь в Авдеевке
駐ウクライナ英国大使:           求める。  停止するよう 砲撃を アブデエフカにおける
15:5631.01.2017

Туск заявил, что обеспокоен новой администрацией США
トゥスク: 表明。   懸念していると 新政権にたいし 米国
15:5531.01.2017

Трамп призвал демократов не препятствовать утверждению его администрации
トランプ: 求める。 民主党にたいし  妨害しないよう  承認を      現政権の
15:4031.01.2017

Трамп не планирует отменять указ Обамы касательно ЛГБТ-сообщества
トランプ; 予定していない。 撤回は 大統領令の オバマ 関する LGBT社会
15:3731.01.2017

Делегация комиссии Сената Франции посетит Россию в феврале
使節団:  委員会   上院  フランス   訪問へ。 ロシア 2月に
15:3631.01.2017

В Чехии сравнили хакерские атаки на МИД с атаками на демпартию США
チェコ:   比較。  〈ハッカー攻撃と   外務省に対する 〉〈攻撃とを 民主党に対する 米国〉
15:3331.01.2017

В Дели Россия и Индия обсудили борьбу с ИГ и "Аль-Каидой"
デリー:ロシアとインド、   協議。   闘いについて 「イスラム国」およびアルカイダとの
15:2931.01.2017

Иран готовит ответ на указ Трампа о защите США от терроризма
イラン: 準備へ。 報復を 大統領令に トランプ 米国のテロからの防衛に関する
10:5231.01.2017

В Авдеевку прибыли дополнительные силы спасателей, полиции и нацгвардии
アブデエフカに、 到着。   追加部隊    救助隊、警察おび国家防衛隊などの
10:5131.01.2017

Учебные учреждения ДНР переходят на дистанционное обучение
学校施設:  ドネツク人民共和国内   移行へ。   遠隔教育に
10:3531.01.2017

Лукашенко надеется на помощь главы "Газпрома" в диалоге с Москвой
ルカシェンコ:   期待。   支援に  「ガスプロム」トップの モスクワとの話し合いで
10:2231.01.2017

В Тибете произошло землетрясение магнитудой 4,5
チベット:   発生。   地震 マグニチュード4.5の
10:1831.01.2017

Власти Авдеевки не исключили эвакуации жителей из-за обострения ситуации
アブデエフカ当局: 否定せず。 可能性を 避難の 住民の 激化による 情勢
10:1631.01.2017

Пушков назвал экстренное возвращение Порошенко из Германии в Киев инсценировкой
プシコフ:  指摘。   〈緊急帰国は、    ポロシェンコのドイツからキエフへの  〉「ドラマ化」演出であると
10:0831.01.2017

Мнения европейцев и американцев относительно пользы НАТО для ЕС разошлись
見解は、 欧州と    米国の     関する     意義に NATOの EUにとって 噛み合わなかった。
10:0031.01.2017

Эксперт объяснил, чем опасен интерес США к выживаемости России и Китая при ядерном ударе
エキスパート(元国防総省高官): 説明。 危険であると 〈関心事は 米国(CIA)の 生存率に対する ロシアと中国の〉 核攻撃をおこなったときの
09:2231.01.2017

Президент Мексики и премьер Канады провели телефонный разговор
メキシコ大統領とカナダ首相:  実施。   電話会談を
08:4331.01.2017

В Китае выявили два новых случая заражения человека птичьим гриппом
中国:  確認。   二件    感染例     人への      鳥ウイルスによる
08:4231.01.2017

Абэ намерен попросить Трампа сохранить военное присутствие США в АТР
安倍首相:  求める。  トランプ大統領にたいし   維持するよう 駐留を 米軍の アジア太平洋地域における
07:5131.01.2017

Огни Эйфелевой башни погасли ночью в память о жертвах теракта в Квебеке
エッフェル塔の灯火:  消灯。 夜間 追悼するため 犠牲者を テロによる   ケベックの

СМИ: Пентагон не потребует от Токио и Сеула увеличения расходов на американские войска
メディア:ペンタゴン、 要求せず。 東京およびソウルにたいし、 増額を 駐留経費の     米軍
07:2931.01.2017

В Токио прошла демонстрация против указа Трампа о защите США от терроризма
東京: 開催。 デモ行進   反対する   大統領令に トランプ 米国防衛に関する」 「テロから
07:1931.01.2017

Трамп назначил Томаса Хомана и.о. главы иммиграционной и таможенной полиции США
トランプ: 任命。  トーマス・ホーマンを  代行に 移民・税関署長      米
07:0031.01.2017

Американские корпорации встретятся для поддержки иска против указа Трампа
大手米国企業:         会合。    支援するため   裁判訴訟を トランプ大統領令に対する
06:5031.01.2017

Губернатор Окинавы летит в Вашингтон на переговоры по поводу военной базы
沖縄県知事:       飛び立つ。 ワシントンに 交渉のため  軍事基地に関する
06:2631.01.2017

СБ ООН обсудит проведенные Ираном ракетные испытания
国連安保理: 協議へ。 {実施された イランによって }ミサイル実験について
06:1031.01.2017

Трамп уволил исполняющую обязанности генпрокурора
トランプ: 解任。 代行を              検事総長
Салли Йейтс отказалась исполнять указ "О защите США от терроризма", что в Белом доме назвали предательством. Вместо нее ведомством будет руководить окружной прокурор по Восточному округу штата Виргиния Дана Боенте.
サリー・イェイツは、 拒否した。 執行を 大統領令の テロからの米国防衛に関する  これに対し、ホワイトハウスは、 指摘、 裏切り行為であると
彼女に変えて、検察当局は、 指揮をとることになる。 管区検事が 東方管区 バージニア州 ダナ・ボエンテ
05:2031.01.2017

Министр обороны США подтвердил планы размещения системы THAAD в Южной Корее
米国防長官:         確認。    計画を 配備      システムの THAAD 韓国内における
04:2231.01.2017

Трамп недоволен и.о. генпрокурора, которая отказалась защищать его указ
トランプ: 不満。  代行に 検事総長   ところの  拒否した  守ることを 大統領令を
04:1131.01.2017

Пластический хирург стал популярным в сети благодаря прямым трансляциям операций
プラスチック外科医:      人気者になる。 ネットで 生放送のお陰で           手術の
04:0031.01.2017

Почти 900 беженцев въедут в США на этой неделе, несмотря на указ Трампа
およそ900人の難民、   入国へ。 米国に 今週        大統領令にもかかわらず、 トランプ
03:4331.01.2017

В Бразилии число умерших от желтой лихорадки возросло до 46
ブラジル:    数は、 犠牲者の  黄熱病による     増加。   46人に
03:0831.01.2017

CNN: временное руководство минюста США постановило не защищать указ Трампа
CNN:  暫定指導部、      司法省の 米   決定。     守らないことを 大統領令を トランプ
03:0531.01.2017

Пентагон назвал имя военного, погибшего при спецоперации в Йемене
ペンタゴン: 挙げる。 氏名を 兵士の 死亡した    特別作戦で イエーメン国内の
02:4631.01.2017

СМИ: Трамп подпишет указ по кибербезопасности во вторник
メディア:トランプ、 署名へ。 大統領令に サイバー安全対策に関する 火曜日に
02:4031.01.2017

Белый дом посоветовал уйти чиновникам, несогласным с политикой Трампа
ホワイトハウス: 勧奨。   退職を 高官に     同意しない   政策に   トランプ
02:1331.01.2017

Мексика хочет обратиться в ООН в связи с намерением Трампа строить стену
メキシコ: 対処要請。     国連に  関連して、  意向に   トランプ大統領の壁建設
01:5531.01.2017

Мадуро усилил позиции своего заместителя, передав ему часть полномочий
マドゥロ大統領: 強化。 立場を 副大統領の   譲って、 彼に権限の一部を
01:5331.01.2017

Кадыров назвал чудовищным нападение на мечеть в Квебеке
カジーロフ: 指摘。 奇っ怪至極と  襲撃は   モスク    ケベックの
01:5231.01.2017

В Сенате США проголосуют по кандидатуре Мнучина на пост министра финансов
米上院:     投票。      候補に      ミウチン    ポストにたいし 財務長官
01:4931.01.2017

Первый министр Шотландии поставила премьеру Британии ультиматум по Brexit
スコットランド第一大臣:      突きつける。 英首相に        最後通牒を Brexitに関する
01:4631.01.2017

Демократы пытаются блокировать указ Трампа и утверждение Тиллерсона
米民主党:   図る。    差し止めを 〈大統領令 トランプ 〉および〈 承認の ティラーソン〉
01:4131.01.2017

Сенат обсуждает Тиллерсона, его утверждение в ночь на вторник маловероятно
米上院:{ 審議  ティラーソン案件}、同氏の承認は、〈夜半の 火曜日〉 ほぼ無理。
01:3931.01.2017

Число жертв наезда автомобиля на пешеходов в Мельбурне увеличилось до шести
犠牲者数は、 突入による 車の    歩行者に対する メルボルンで起きた 増加。 六人に
01:2731.01.2017

Симоньян посоветовала представителю госдепа США Кирби стабилизаторы психики
シモニヤン: アドバイス。   スポークスマンに 国務長官 米 キルビー  静止安定剤を
01:1831.01.2017

Гройсман: в Авдеевке восстановят электроснабжение после прекращения огня
グロピスマン:アブデエフカでは、 再開へ。 電力供給       受けて、 停戦を
01:0731.01.2017

Симоньян: больше всего RT сталкивается с давлением в странах Прибалтики
シモニヤン:何よりも、RTは、   直面していることである。 圧力に バルチック諸国からの
00:5331.01.2017

Украина обвинила Россию в обострении ситуации в Донбассе
ウクライナ: 非難。  ロシアを  激化させているとして 情勢を ドンバス
00:4231.01.2017

Госдеп США отказался комментировать сообщения о ракетном запуске в Иране
米国務省:  拒否。    コメントを      報道について  ミサイル打ち上げに関する イランの
00:4131.01.2017

Самолёт МЧС России приступил к тушению природных пожаров в Чили
ロシア非常事態省専用機: 着手。 消火作業に  自然火災    チリ国内の
00:3331.01.2017

Нетаньяху намерен поставить перед Трампом вопрос о санкциях против Ирана
ネタニヤフ首相: 意向。 提起する  トランプ大統領に  案件を 制裁   対する イランに
00:2631.01.2017

Британский парламент начнет обсуждение законопроекта о запуске Brexit
英議会:           開始へ。 審議     法案の      開始 手続き Brexit
00:2331.01.2017

Петиция против визита Трампа в Британию набрала более 1,5 миллиона подписей
陳情書: 反対する 訪問に トランプの英国     集める。 150万人以上の署名を
00:1331.01.2017

Белый дом опроверг сообщения о понижении роли главы Комитета начальников штабов ВС США
ホワイトハウス: 否定。 報道を     低下に関する 役割 委員長の 参謀本部長 米軍
00:0731.01.2017

Израиль призвал СБ ООН отреагировать ракетные пуски Ирана
イスラエル: 求める。 国連安保理に対し  対抗策を講じるよう ミサイル発射に対する イランの
23:5830.01.2017

Белый дом допустил расширение списка "запретных" стран
ホワイトハウス: あり得る。 拡大も  リストの  「禁止」諸国
23:4430.01.2017

Десятки тысяч британцев устроили протест против указа Трампа
一万人のイギルス人、     起こす。  抗議行動を 反対する トランプ大統領令に
23:4130.01.2017

Рогозина рассмешило заявление МИД Литвы о статусе Калининграда
ロゴジン: 笑いを誘われる。 発言に リトワニア外相の カリニングラードのステータスに関する
23:3830.01.2017

С задержанного в США корреспондента RT сняли все обвинения
米国で逮捕されたRT特派員に対する、 撤回。 すべての罪状
23:3730.01.2017

Сотни мигрантов пытаются пройти из Сербии в Венгрию по льду реки
数百人の難民:   試みる。 入国を  セルビアからハンガリーへの 氷上づたいに 河川の
23:3230.01.2017

Белый дом обвинил демократов в создании помех при утверждении министров
ホワイトハウス: 非難。 民主党を   工作をしているとして 妨害 承認にあたって 閣僚の
23:1930.01.2017

Белый дом: новая реформа затронет процесс выдачи рабочих виз
ホワイトハウス:新たな改革は、 関係する。 手続にも 発給  ワーキング・ビザ
23:1330.01.2017

Порошенко прервал визит в Германию из-за ситуации в Авдеевке
ポロシェンコ: 中止。  訪問を ドイツ      情勢のために、 アブデエフカ
22:4630.01.2017

Обама поддержал протесты против Трампа
オバマ: 支持。    抗議行動を 反対する トランプに
22:4330.01.2017

Белый дом: США знают о ракетном запуске, произведенном Ираном
ホワイトハウス:米国は、 承知している。 ミサイル発射について 実施された イランで
22:3230.01.2017

Трамп и Нетаньяху проведут встречу 15 февраля
トランプとネタニヤフ:  開催へ。  会見  15日に 2月
22:2930.01.2017

Иран провел испытания баллистической ракеты средней дальности
イラン: 実施。 実験    弾道ミサイル         中距離
22:2230.01.2017

В Литву в начале февраля прибудут более 450 военных из Германии
リトワニアに、2月はじめに    到着へ。 450人以上の兵士  ドイツ軍
22:1530.01.2017

Трамп включил ЦРУ в состав Совета национальной безопасности
トランプ: 含める。 CIAを  構成に 国家安全保障評議会の
22:1430.01.2017

Белый дом назвал разговор Трампа и Путина конструктивным
ホワイトハウス: 指摘。 対談は トランプとプーチンとの  建設的なものであったと
22:0730.01.2017

Назарбаев отметил необходимость дополнительных мер по борьбе с терроризмом
ナザルバエフ大統領: 強調。 必要であると 追加対策が      闘いに関する テロとの
21:5330.01.2017

Приглашение для Трампа посетить Великобританию остается в силе, заявила Мэй
メイ首相:インビテーションは、 トランプに対する訪英       有効である。
21:5130.01.2017

Чили ожидает прибытия из России четырех вертолетов для борьбы с пожарами
チリ: 期待。   到着に   ロシアから  四機の ヘリコプター   消火作業のため、 自然火災の
21:4830.01.2017

В ДНР заявили о крупных потерях силовиков при попытке атаковать ополченцев
ドネツク人民共和国: 発表。 大損害について ウクライナ政府軍の 攻撃時における、 民兵隊にたいし
21:3530.01.2017

В ООН надеются, что Трамп отменит указ "О защите США от терроризма"
国連: 期待。       トランプが、  撤回することを 大統領令を 防衛に関する」 米国の 「テロリズムから
21:3230.01.2017

Авдеевка осталась без воды, света и тепла из-за обстрелов
アブデエフカ: 取り残されている。 給水、送電および温熱供給なしに 砲撃のため
21:2130.01.2017

СМИ: Марокко вернуло себе членство в Африканском союзе
メディア:モロッコ、 取り戻す。   メンバー資格を アフリカ同盟の
21:0030.01.2017

Канадская полиция назвала имя напавшего на мечеть в Квебеке
カナダ警察:       特定。 氏名を 襲撃した犯人の モスクを ケベックの
20:5330.01.2017

Президент Казахстана поручил создать Совет по экспортной политике
カザフスタン大統領:    指示。  立ち上げを 輸出政策評議会の
20:5130.01.2017
  1. 2017/01/31(火) 09:51:37|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索