Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年1月30日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8385.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8384.html

Посольство США советует гражданам семи стран не подавать документы на визу
米大使館:     アドバイス。 七カ国の市民に  提出しないよう ビザ書類を
14:2130.01.2017

Порошенко прибыл в Германию на переговоры с Меркель
ポロシェンコ大統領: 到着。 ドイツに 協議のため メルケル首相と
14:1430.01.2017

Главы МИД стран Евросоюза 6 февраля обсудят ситуацию на Украине
EU諸国外相:            2月6日、 協議へ。 情勢について ウクライナ
14:0930.01.2017

Глава МИД Германии решительно осудил жестокий теракт в канадском Квебеке
ドイツ外相:        激しく非難。    残酷なテロを カナダのケベック州で起きた
14:0130.01.2017

Вице-премьер Турции считает, что теория эволюции устарела
トルコ副首相:       指摘。     進化論は時代遅れであると
13:4930.01.2017

В России видят возможность для диалога с американскими военными по борьбе с ИГ
ロシア:   見出している。 可能性を 対話の アメリカ軍部と        闘いに対し、 「イスラム国」との
13:3630.01.2017

Лавров заявил о готовности России в любой момент обсудить с США борьбу с ИГ
ラブロフ外相: 表明。 準備はできていると ロシアは〈いつでも話し合いの 米国と 「イスラム国」との闘いについて〉
13:2830.01.2017

Песков отметил солидарность Путина и Трампа в вопросе украинского кризиса
ペスコフ: 指摘。 協調機運を       プーチンとトランプとの 問題で ウクライナ危機の

Песков: борьба России и США с террором может стать отправной точкой для диалога
ペスコフ:  闘いは、 ロシアと米国のテロとの 思われる。 出発点になるものと 対話のための
13:1230.01.2017

Песков об указе Трампа о защите от терроризма: это не наше дело
ペスコフ:  大統領令について、 防衛に関する テロからの  大統領令はロシアの問題ではない。
13:0230.01.2017

В Грузии назвали условия для восстановления дипотношений с Россией
グルジア: 提起。 条件を      再開のための   外交関係     ロシアとの
12:5330.01.2017

"Уральские авиалинии" продолжают подготовку к полетам в Израиль в марте
「ウラル航空」、        継続。     準備を     開通へ   イスラエル空路 3月に
12:5230.01.2017

Россия готова помочь в решении африканских кризисов, заявил Лавров
ラブロフ外相:ロシアは、 用意がある。 支援する 解決のため アフリカ危機
12:5130.01.2017

Россия допускает помощь Ираку в борьбе с ИГ, заявил Лавров
ラブロフ外相:ロシアは、 支援する。 イラクを 闘いにおいて 「イスラム国」との
12:4230.01.2017

Россия не видит ограничений для сотрудничества с США в борьбе с ИГ
ロシア: 想定せず。 制限を    協力のため      米国と  闘いにおいて 「イスラム国」との
12:3830.01.2017

Глава Болгарии для официального визита в Брюссель выбрал военный самолет
ブルガリア大統領:  公式訪問のため       ブリュッセルを 選択。 軍用機を
12:3730.01.2017

Узбекистан направит $2,6 млрд на поддержку регионов в зоне Аральского моря
ウズベキスタン: 送金へ。 26億ドル  支援のため   地域    水域の アラル海
12:3330.01.2017

Лавров оценил перспективы будущих контактов России и США
ラブロフ: 評価。 展望を     将来的コンタクトの   ロシアと米国の
12:2830.01.2017

Эксперт: механизм реализации миграционного указа Трампа не вполне продуман
エキスパート:  メカニズムは、 実施 移民に関する〈大統領令の トランプ〉 十分に考え抜かれたものではない。
12:2730.01.2017

МИД Йемена в ответ на миграционный указ Трампа призвал не возводить барьеры
イエーメン外務省:  対抗するため 移民に関するトランプ大統領令に 呼びかける。 構築させないよう 壁を
12:2130.01.2017

НАТО заявило о готовности отразить системные и организованные кибератаки
NATO: 言明。 準備ができていると 反撃する システム化および組織化されたサイバー攻撃にたいし
12:1230.01.2017

Киевские власти загнали Авакова в угол, пишут СМИ
マスコミ:キエフ政権、 追い詰める。 アバコフ内相を
12:0130.01.2017

Польские СМИ обвинили российских хакеров в атаке на МИД страны
ポーランド・マスコミ: 非難。  ロシア・ハッカーを   攻撃したとして ポーランド外務省を
11:5830.01.2017

В Малайзии арестовали двух членов экипажа судна, потерпевшего крушение
マレーシャ:   逮捕。    二人を    乗組員 船の   転覆した
11:5830.01.2017

В Йемене беспилотник США уничтожил двух боевиков "Аль-Каиды"
イエーメン:  無人機、  米   殲滅。    二人を 武装勢力 アルカイダの
11:5030.01.2017

Украинский генерал предложил "пожертвовать" Севастополь, чтобы вернуть Крым
ウクライナ  将軍:   提案。   「犠牲にすること」を セバストーポリを  取り返すために クリミアを
11:4830.01.2017

В ЕС опасаются, что решению Трампа по миграции последуют другие страны
EU: 懸念。      決定に、  トランプの 移民に関する  追随することを 他国が
11:3930.01.2017

Стрельба в мечети: шесть человек стали жертвами теракта в Квебеке
銃乱射事件: モスクの 六人死亡。              テロのため ケベックで起きた
11:3830.01.2017

Щенок, "работающий" в британской полиции, стал звездой соцсетей
仔犬:  「働いている」   英警察で          スターになる。 ネット上で
11:3430.01.2017

Генсек НАТО напомнил, что альянс выступает против пыток
NATO事務総長: 強調。    同盟は、 反対すると 拷問には
11:2830.01.2017

НАТО не видит в России угрозу для своего восточного фланга, заявил Столтенберг
ストルテンベルグ:NATOは、 見ていない。 ロシアを  脅威とは 東翼に対する
11:2730.01.2017

Мужчина, убитый в зоопарке в Китае, лез в вольер, чтобы не платить за билет
男は、     殺害された 動物園で 中国国内の 入り込んでいた。 鳥類の飼育檻内に 支払わないようにするため 入場券を
11:2630.01.2017

В Таиланде погибли четыре человека и пять ранены при взрыве гранаты в храме
タイ:      ②死亡し、   四人       五人  怪我     ①爆発したため、 手榴弾が
11:1530.01.2017

Олланд решительно осудил атаку на мечеть в Квебеке
オランド: 断固非難。      襲撃を モスクに対する ケベック州で起きた
11:0830.01.2017

Лидер оппозиции Пакистана надеется, что США запретят въезд пакистанцев
指導者: 野党   パキスタン  期待。      米国が  禁止することを 入国を パキスタン人の
10:5130.01.2017

Истребители НАТО продолжают тренировочные полеты над Эстонией
戦闘機:    NATO 継続。     訓練飛行を        上空で エストニア
10:4630.01.2017

Порошенко и Меркель обсудят ситуацию в Донбассе
ポロシェンコとメルケル:   協議へ。 情勢について ドンバス
10:3930.01.2017

Во Франции в ДТП с грузовиком и автобусами пострадали почти 60 человек
フランス:    交通事故で トラックとバスの        怪我。    およそ60人
10:3130.01.2017

Под реактором на Фукусиме обнаружили радиоактивный мусор
原子炉の下から  福島      発見。     放射性廃棄物
09:4630.01.2017

Татары из Херсона хотят сотрудничать с крымскими соотечественниками
ヘルソンのタタール住民、 望む。 協力を    クリミアの同胞との
09:4130.01.2017

Больше половины американцев не одобряют политику Трампа, показал опрос
世論調査:  半数以上は、 アメリカ人の 承認せず。 政策を トランプの
08:5830.01.2017

В Мюнхене скончалась личный секретарь Геббельса
ミュンヘン:  死去。    個人秘書      ゲッベルスの
08:2830.01.2017

Трамп продолжает работать с властями Мексики по поводу стены на границе
トランプ: 継続へ。   取り組み  メキシコ当局との    壁に関し、 国境
07:5430.01.2017

Глава МИД Австралии поддержала иммиграционную политику Трампа
オーストラリア外相:     支持。     移民政策を           トランプの
07:2130.01.2017

Парламент Южной Кореи разрешил Пан Ги Муну баллотироваться в президенты
韓国議会:           許可。    潘基文の〈出馬            大統領選〉
06:3930.01.2017

Авиакомпаниям из ОАЭ приходится отменять бронирования из-за указа Трампа
アラブ首長国連邦の航空会社: キャンセルする必要がある。 搭乗予約を 大統領令のために トランプ
06:3930.01.2017

Проекты указов Трампа по иммиграции готовились республиканцами в конгрессе
法案は、 大統領令 トランプ 移民に関する 準備されている。 共和党によって 議会で
06:3330.01.2017

Американская разведка работает над оценкой способности России "пережить ядерный удар"
米国情報機関は、      取り組んでいる。 評価に 能力 ロシアの   生き残る 核攻撃に
06:3230.01.2017

В Канаде полиция оцепила мечеть, где произошла стрельба
カナダ:   警察、   封鎖。  モスクを  起きた      銃乱射事件が
05:4730.01.2017

Глава МИД Словении заявил об угрозе возврата боевиков ИГ в Европу
スロベニア外相:     表明。  脅威について 帰国する 武装勢力が 「イスラム国」の 欧州に
05:4430.01.2017

МИД Словении заявил о готовности организовать встречу Путина и Трампа
スロベニア外務省スポークスマン: 述べる。 準備ができていると セッティングする 会見を プーチンとトランプの
05:3730.01.2017

В Канаде в результате стрельбы в мечети погибли пять человек
カナダ:   銃乱射事件のため、モスクにおける  死亡。  五人
05:2630.01.2017

Лидеры США и Южной Кореи обсудили меры по защите от северокорейской угрозы
首脳: 米国と韓国         協議。  対策について 防衛  北朝鮮からの脅威の
04:2330.01.2017

В Белом доме не исключили, что возведение стены на границе с Мексикой оплатят наркокартели
ホワイトハウス: 否定せず。 可能性について 〈構築費用は、 壁 国境 メキシコとの〉〈支払う 麻薬カルテルが〉
03:4830.01.2017

В Бразилии приземлился самолет МЧС РФ, направленный в Чили для тушения пожаров
ブラジル:   着陸。     非常事態省専用機 ロシア 向かった チリに 消火のため 火災
02:1830.01.2017

Глава МИД Швеции назвала указ Трампа грустным
スエーデン外相:    指摘。 トランプ大統領令は悲しむべきものであると
Сюжет: Реакция на указ Трампа о защите США от терроризма
02:1130.01.2017

Наследный принц Абу-Даби поддержал идею Трампа о безопасных зонах в Йемене
アブダビ皇太子:          支持。    構想を トランプ 安全地域構築に関する    イエーメン国内に
02:0330.01.2017

Трамп обвинил Грэма и Маккейна в попытках развязать мировую войну
トランプ: 非難。 グレムとマッケインを   図るものであるとして 勃発を 世界戦争をの
01:3330.01.2017

Лидеры ОАЭ и США поддержали совместные усилия по борьбе с терроризмом
首脳: アラブ首長国連邦と米国 支持。 共同の努力を   闘いにたいし テロとの
01:1630.01.2017

Канада готова предоставить убежище людям, которым отказали во въезде в США
カナダ: 用意。 受け入れへ   亡命    人々に  ところの  拒否された 入国を 米国への
01:1430.01.2017

Генпрокуроры 15 штатов осудили указ Трамп о защите США от терроризма
検事総長:   15の州の  非難。  大統領令を トランプ 防衛に関する 米国 テロリズムから
01:1030.01.2017

США возобновят выдачу виз после реализации политики в области безопасности
米国: 再開。   交付を ビザ 受けて、 実施を   政策    安全保障分野における
01:0430.01.2017

Вашингтон и Эр-Рияд призвали Иран к соблюдению "ядерного соглашения"
ワシントンとエル・リヤド:  促す。  イランに  遵守を     「核合意」の
00:5430.01.2017

Трамп объяснил свой иммиграционный указ
トランプ: 説明。 自らの移民に関する大統領令について
Президент США заявил, что СМИ неверно истолковали его иммиграционную политику как "запрет для мусульман". По словам главы государства, "это не вопрос религии — это вопрос террора и безопасности" в стране.
米大統領は、   述べた。   マスコミは、  曲解していると  大統領の移民政策を       禁止として」 「イスラム教徒に対する
大統領によれば、     これは、 問題ではなく、 宗教の  問題であるとしている。 テロと〈安全保障の 国の〉
00:3830.01.2017

Филиппины расформируют наркополицию
フィリッピン:  解体。       麻薬警察を
00:3330.01.2017

Учения НАТО с участием Швеции пройдут в Латвии в апреле
演習は、 NATO 参加する スエーデンが 実施へ。 ラトビアで 四月に
00:2930.01.2017

Вашингтон и Эр-Рияд настроены на создание безопасных зон в Сирии и Йемене
ワシントンとエル・リヤド:  切替え。  構築に    安全地域     シリアおよびイエーメン国内に
00:2830.01.2017

Глава МИД Финляндии назвал несправедливым указ Трампа о защите США от терроризма
外相:    フィンランド  指摘。  不公正であると 大統領令を トランプ 防衛に関する 米国 テロリズムから
00:2330.01.2017

Ле Пен потерпит поражение во втором туре выборов во Франции, показал опрос
世論調査:ル・ペン: 敗北へ。         第二ラウンドで 大統領選挙 フランス
23:5029.01.2017

В городах США проходят многотысячные акции протеста против указа Трампа
複数の都市で、  開催。   数千人の抗議行動          大統領令に反対する トランプ
23:3929.01.2017

Подземные толчки частично обрушили средневековую церковь в Италии
地震の震動のため、   一部が  崩壊。   中世の教会が      イタリア国内の
23:1429.01.2017

Указ Трампа привел к путанице на границе и расколу в обществе
大統領令は、 トランプ 招いている。 〈混乱 国境地帯の〉と〈分裂を 社会の〉
23:0029.01.2017

Бенуа Амон победил на праймериз социалистов во Франции
ベヌア・アモン: 勝利。   予備選に  社会党     フランス
22:4929.01.2017

Петиция против визита Трампа в Британию набрала более полумиллиона подписей
陳情書では、 反対する 訪問に トランプの英国 集めている。 50万人以上の署名を
22:2629.01.2017

Греция обвинила Турцию в нарушении территориальных вод
トルコ:  非難。   トルコを 違反を犯しているとして 領海
21:5629.01.2017

Американские геологи сняли на видео гигантскую трещину в пустыне Аризоны
米国地質学者:      撮影。  ビデオに 巨大な割れ目を      砂漠で、 アリゾナ
21:5529.01.2017

Турция просит Германию не давать политическое убежище 40 участникам путча
トルコ: 求める。 ドイツに   認めないよう   政治亡命を      40人に 参加者 クーデター
21:4829.01.2017

Ненашев назвал причину отправки британского эсминца в Черное море
ネナシェフ: 指摘。 理由を 派遣    英駆逐艦の       黒海への
21:4429.01.2017

Президент Филиппин обвинил США в нарушении военного соглашения двух стран
フィリッピン大統領:    非難。  米国を 違反したとして 軍事協定に      両国
21:3629.01.2017

Во Франции закончилось голосование на праймериз социалистов
フランス:    終了。     投票      予備選     社会党の
21:3129.01.2017

Демократы внесут закопроект, отменяющий указ об ограничениях на въезд в США
民主党:   提出へ。 法案を   撤回    大統領令  制限に関する  入国   米国
21:2029.01.2017

Экс-главком НАТО призвал сотрудничать с Россией "при любой возможности"
元NATO参謀本部長: 求める。 協力するよう ロシアと   可能なあらゆる条件で
20:2329.01.2017

Сербия предотвратила 20 тысяч попыток мигрантов нелегально перейти границу
セルビア: 阻止。      2万人の難民を           不法に国境越えを図った
20:1929.01.2017

МИД Судана провел беседу с поверенным в делах США по поводу указа Трампа
スーダン外務省: 対談実施。  代理大使と  米国       大統領令に関して トランプ
20:1729.01.2017

Авиакомпании Emirates пришлось изменить состав экипажей после указа Трампа
Emirates航空:        やむなく交替。  メンバーを 乗組員   受けて、 大統領令を トランプ
20:0729.01.2017

Трамп и Путин не обсуждали вопрос санкций, заявили в Белом доме
ホワイトハウス:トランプとプーチン、 話し合っていない。 問題については 制裁
20:0529.01.2017

Советник Трампа: запрет въезда в США не касается держателей грин-кард
補佐官: トランプ    禁止は、 入国 米国 適用されない。 所有者に グリーンカード
19:4729.01.2017

Британия впервые после холодной войны направит эсминец в Черное море
英国:    初めて、 冷戦後           派遣へ。 駆逐艦を黒海に
19:4629.01.2017

Снегопад оставил без света население в ряде районов Грузии
降雪のため、 とり残されている。 停電状態に 住民は、 多くの都市の グルジア国内の
19:4029.01.2017

Горбачев призвал СБ ООН принять резолюцию о недопустимости ядерной войны
ゴルバチョフ: 呼びかけ。 国連安保理に  採択するよう 決議を 容認せず」しない 「核戦争
19:2929.01.2017

СМИ: США планируют обязать иностранцев сообщать данные о посещении соцсетей
マスコミ:米国、 計画。 義務づけを 外国人にたいし〈通報を  利用回数に関する     SNS〉
19:1129.01.2017

"Боевики Аль-Каиды" обстреляли американский спецназ в Йемене
武装勢力: アルカイダ  砲撃。      米軍特殊部隊にたいし イエーメン国内の
19:0329.01.2017

Премьер Словакии: каждая страна имеет право по-своему вести внутренние дела
スロバキア首相:     各国は、    持っている。 権利を それぞれに〈すすめる 内政を〉
18:4129.01.2017

Сенатор: Трамп защищает интересы США, проводя жесткую миграционную политику
上院議員:トランプは、 守っている。 権益を 米国の 布いて、 厳しい移民政策を
18:3629.01.2017
  1. 2017/01/30(月) 09:12:41|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索