Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年1月29日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8383.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8382.html

Главы крупнейших компаний ополчились на Трампа из-за указа о беженцах
大手企業首脳:          一斉に対抗。 トランプに  大統領令にたいし 難民に関する
Руководители Apple, Uber, Netflix, Twitter называют указ негуманным и вредным для экономики и признают, что без иммигрантов их компании не могли бы существовать.
幹部は、 アップル、Uber、Netflix、ツイッターなどの企業 指摘。 大統領令は、  非人間的であり、有害であると 経済にとっても  認めている。 移民を抜きにしたら、これらの企業は、存在があやうくなることを
11:1829.01.2017

В Индонезии огорчены новыми ограничениями въезда для мусульман в США
インドネシア: 困惑。   新たな〈制限に        入国〉   イスラム教徒の 米国への
10:3429.01.2017

Израильские военные застрелили палестинца на Западном берегу Иордана
イスラエル軍:       発砲。     パレスチナ人に 西岸の       ヨルダン
09:5329.01.2017

Почти 150 тысяч французов потребовали от жены Фийона вернуть в казну деньги
およそ15万人のフランス人:    要求。      フィーオンの妻に   返金するよう 国庫に お金を
09:2029.01.2017

Клинтон поддержала акции протеста против указов Трампа о беженцах
クリントン: 支持。     行動を 抗議   反対する 大統領令に トランプ 難民に関する
08:2529.01.2017

В Нью-Йорке проходит еще одна акция против запрета на въезд мусульман
ニューヨーク:   行われる。 もう一つの抗議行動 反対する 禁止に 入国 イスラム教徒の
07:0629.01.2017

СМИ: указ Трампа запретил въезд в США политику из Германии
メディア:トランプ大統領令、 禁止。 入国を 米国 一人の 政治家のドイツ
06:5829.01.2017

Трамп может не поехать в Британию из-за разногласий с принцем Чарльзом
トランプ: 可能性がある。 出かけない 英国に 見解不一致のために チャールス王子と
06:3229.01.2017

В Чили из-за крупнейших в истории пожаров погибли 11 человек
チリ:  史上最大の火災のために、           死亡。   11人
06:2129.01.2017

IATA: запрет на въезд в США касается и экипажей самолетов
IATA:  禁止措置は、 入国 米国への 適用される。 乗組員にも 飛行機の
06:1929.01.2017

У берегов Малайзии пропало судно с 20 туристами
マレーシャ沖合で、   消息を絶つ。 客舶が 20人を乗せた 観光客
05:5529.01.2017

Трамп поручил Пентагону пересмотреть полномочия американских военных в борьбе с ИГ
トランプ: 指示。 ペンタゴンにたいし、  見直しするよう 権限を 米軍の 闘いにおける 「イスラム国」との
04:4029.01.2017

Великобритания изучает возможные последствия указа Трампа о въезде в США
英国:        検討。  予想される結果について  大統領令の トランプ 入国に関する 米国
04:2329.01.2017

В аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке началась акция протеста из-за указа Трампа о беженцах
ケネディ空港で、      ニューヨークの 始まる。   抗議行動     大統領令にたいする トランプ 難民に関する
04:0129.01.2017

Трамп побеседует с лидерами Саудовской Аравии, ОАЭ и Южной Кореи
トランプ: 話し合い。   首脳と   サウジアラビア、アラブ首長国連邦および韓国
03:5929.01.2017

Меркель станет единым кандидатом от правящей коалиции на пост канцлера Германии
メルケル: 統一候補に。              与党連合      ポストへの 首相  ドイツ
03:4829.01.2017

Лидеры США и Австралии обсудили ситуацию в Азиатско-Тихоокеанском регионе
両首脳: 米国とオーストラリアの 協議。  情勢について アジア太平洋地域
02:5829.01.2017

Белый дом: Трамп в разговоре с Олландом подтвердил приверженность США НАТО
ホワイトハウス: トランプ、  会談の中で オランドとの 確認した。 責務遵守を   米国のNATOに対する
02:5629.01.2017

Иракские депутаты хотят, чтобы парламент обсудил указ Трампа о въезде в США
イラク議員グループ:  希望。 議会が、  審議するよう 大統領令について トランプ 入国に関する 米国への
02:3029.01.2017

В Тихом океане у островов Тонга произошло землетрясение магнитудой 5,7
太平洋のトンガ島付近で、        発生。    地震       マグニチュード5.7の
02:2629.01.2017

Эксперт: Трамп включился в "нормандское" общение
エキスパート:トランプ、 加わる。 「ノーマン」グループに
02:1129.01.2017

Трамп поручил Пентагону найти новых союзников для коалиции по борьбе с ИГ
トランプ: 指示。 ペンタゴンにたいし 見つけ出すよう 新たな同盟国を 連合のため 闘う 「イスラム国」と
01:4729.01.2017

Мексика разочарована словами Нетаньяху о пограничной стене с США
メキシコ: 失望。      発言に ネタニヤフ   国境壁に関する    米国との
01:3229.01.2017

Трамп реорганизовал Советы национальной и внутренней безопасности
トランプ: 再編。    評議会を 国家・国内安全保障
01:1629.01.2017

Трамп ввел запрет на лоббизм в интересах иностранных правительств
トランプ: 導入。 禁止措置を 院外活動に対する 供する 外国政府に
00:5229.01.2017

В США полиция отпустила задержанного по указу Трампа иракца
米国:警察、    釈放。   〈逮捕した    大統領令に基づいて トランプ 〉イラク人を
00:4629.01.2017

Трамп поручил комитету начальников штабов США представить план разгрома ИГ
トランプ: 指示。 〈委員会に 米参謀本部長〉           提出するよう 殲滅プランを 「イスラム国」
00:4629.01.2017

Новый раунд переговоров премьеров Сербии и Косово пройдет 1 февраля
新ラウンド: 協議の       首相    セルビアおよびコソボ 開催へ。 2月1日に
00:2629.01.2017

Йемен встревожен указом Трампа о временном запрете на въезд в США своих граждан
イエーメン: 不安視。 大統領令を トランプ 一時的〈禁止措置に関する 入国〉 米国への 自国民の
00:2229.01.2017

Премьер Канады заявил, что его страна приветствует беженцев всех вероисповеданий
カナダ首相:     述べる。   カナダは、   歓迎すると   難民を   信仰に関係なく
00:1829.01.2017

Олланд заявил Трампу об опасности протекционизма в международных отношениях
オランド: 表明。 トランプにたいし  危険性について、 保護主義の 国際関係における
00:0929.01.2017

Трамп и Меркель высказались за усиление координации в борьбе с терроризмом
トランプとメルケル:  表明。     強化を    協力       闘いにおける テロリズムとの
00:0729.01.2017

Меркель и Трамп подчеркнули важность НАТО для сохранения стабильности в мире
メルケルとトランプ:  強調。     重要性を NATOの 維持するために、 安定を   世界の
00:0529.01.2017

Трамп приедет на саммит G20 в июле
トランプ: 出席へ。 サミットに   七月の
23:5628.01.2017

Олланд считает, что ООН занимает лидирующую роль в разрешении конфликтов
オランド: 指摘。    国連は、  占めると 指導的役割を    解決において 紛争
23:5328.01.2017

Журналист BBC рассказал о "тройной победе" России на международной арене
BBCジャーナリスト: 語る。  「トリプル勝利」について ロシアの 国際部隊における
23:5328.01.2017

Трамп и Меркель обсудили отношения с Россией и ситуацию на Украине
トランプとメルケル:  協議。   〈関係について ロシアとの〉および〈情勢について ウクライナ〉
23:5028.01.2017

Олланд заявил Трампу о готовности бороться с терроризмом в Ираке и Сирии
オランド: 表明。 トランプにたいし  準備はできていると 闘う テロと イラクおよびシリア国内の
23:4428.01.2017

Трамп и Меркель обсудили важность инвестиций в НАТО со стороны всех его членов
トランプとメルケル:  協議。  重要性について 投資の NATOへの すべての加盟国側からの
23:4128.01.2017

Путин и Трамп обсудили ситуацию на Ближнем Востоке и Корейском полуострове
プーチントランプ: 協議。   情勢について 中東         および朝鮮半島
23:1328.01.2017

Трамп признался Путину, что американцы с симпатией относятся к россиянам
トランプ: 〈伝える。 プーチンに〉  アメリカ人は、  共感をもっていると   ロシア人にたいし
23:0628.01.2017

Путин в беседе с Трампом назвал США важнейшим партнером в борьбе с терроризмом
プーチン、  対談の中で トランプとの 指摘。 米国は  重要なパートナーであると 闘いでは テロとの
23:0528.01.2017

Европейские страны Средиземноморья призвали к единству на фоне Brexit
欧州の地中海諸国、              促す。   統一を    Brexitを背景として、
21:4528.01.2017

Нетаньяху поддержал решение Трампа отгородиться от Мексики стеной
ネタニヤフ: 支持。    決定を  トランプの 塀建設に関する メキシコとの国境に
21:2128.01.2017

Премьер Турции раскритиковал первые указы Трампа
トルコ首相:     批判。      最初のトランプ大統領令を
20:4528.01.2017

В Судане назвали печальным указ США о запрете гражданам на въезд в страну
スーダン: 批判。  哀しむべきものべきと 大統領は 米国の  禁止に関する 市民の 米国入国
20:2828.01.2017

Иран пригрозил Трампу ответными мерами в ответ на указ о въезде в США
イラン: 警告。   トランプにたいし  報復措置をとると 対抗して 大統領令に 入国に関する 米国
20:2028.01.2017

Анкара и Лондон договорились усилить сотрудничество в борьбе с терроризмом
アンカラとロンドン:   合意。     強化に  協力        闘いにおける テロとの
20:0728.01.2017

МЧС направило в Чили самолет Ил-76 для тушения лесных пожаров
ロシア非常事態省: 差し向ける。 チリに Il-76機を 消火のため 森林火災
19:5428.01.2017

Турция разработает с Британией собственный военный самолет
トルコ: 開発へ。    英国とともに     国産軍用機の
19:5228.01.2017

Пушков потребовал от New York Times извиниться за фейковые новости об Украине
プシコフ: 要求。    ニューヨークタイムズ紙に  謝罪するよう 捏造記事にたいし ウクライナに関する
19:4628.01.2017

Трамп обсудил с японским премьером вопросы двухстороннего сотрудничества
トランプ: 協議。  日本首相と       問題について 二国間協力の
19:3128.01.2017

Трамп провел телефонный разговор с Меркель
トランプ: 行う。 電話会談を メルケルと
19:2828.01.2017

Лидеры средиземноморских стран ЕС поддержали решение кипрской проблемы
首脳: 地中海諸国          EU  支持。     解決を   キプロス問題の
19:2728.01.2017

Премьер Испании считает нормальным, что многие критикуют Европу
スペイン首相:    指摘。  正常な現象であると  多くの人々が  批判しているのは 欧州を
19:2728.01.2017

На Мадагаскаре упал в реку свадебный грузовик, более 40 человек погибли
マダガスカル:    転落、 河に ウエディング・トラック   40人以上死亡。
19:2128.01.2017

Владельцы грин-кард из семи стран попали под запрет на въезд в США
所有者:   グリーンカード 七カ国の   禁止措置をうける。  入国 米国への
19:1828.01.2017

Google отзывает сотрудников из командировок после нового указа о въезде в США
グーグル: 呼び返す。 職員を    出張先から    受けて、 新たな大統領令を 米国入国に関する
19:0928.01.2017

Трамп встретится с японским премьером 10 февраля
トランプ: 会見へ。  日本の首相と    2月10日に
19:0428.01.2017
  1. 2017/01/29(日) 10:14:49|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索