Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年1月28日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8381.html (マクロ使用)
Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8380.html

Косачев назвал обвинения норвежских спецслужб операцией против России
コサチョフ: 指摘。 非難は、 ノルウエー諜報機関の     作戦であると ロシアに対する
15:3628.01.2017

Президент Турции встретился с премьером Британии
トルコ大統領:     会見。     英首相と
15:3028.01.2017

Новый глава МИД Германии назвал условия для отмены антироссийских санкций
ドイツ新外相:           挙げる。 条件を    撤回   対露制裁の
15:1828.01.2017

В МИД Японии произошли кадровые перестановки на российском направлении
日本外務省:   起きている。 人事異動が         ロシア部門における
15:1628.01.2017

Политолог прокомментировал "великую перестройку" вооруженных сил США
政治評論家: コメント。       「大規模なペレストロイカ」について 米軍の
14:1928.01.2017

Планы по перестройке ВС США говорят о недоверии к НАТО, считает эксперт
エキスパート:  計画は、 ペレストロイカ 米軍の 物語っている。 不信感を NATOに対する
14:1528.01.2017

Politico рассказала о пяти способах "сбросить Меркель с трона"
Politico誌: 報道。 5つの方法について 「引きずり下ろす 王座から」
14:0728.01.2017

В центральном Афганистане талибы напали на полициейских
中部アフガニスタンで、タリバン、       攻撃。  警官隊にたいし
13:5828.01.2017

Доля детей в населении Украины с 1991 года сократилась вдвое
子供の割合は、 人口に占める ウクライナ  1991年から 減少した。 半分に
13:5028.01.2017

Коротченко рассказал, чего стоит ждать от Трампа во внешней политике
コロチェンコ: 述べる。       待つ必要がある。 トランプの対外政策を
13:4428.01.2017

В ООН призвали США не изменять своей политике по защите беженцев
国連:  求める。 米国にたいし  変更しないよう 政策を  難民保護に関する
13:0728.01.2017

Около 40 турецких военных на базах НАТО запросили убежище в Германии
およそ40人のトルコ軍兵士、 NATO軍基地の   求める。   亡命を  ドイツで
12:5128.01.2017

В ГД назвали "бредом" обвинения в адрес России о влиянии на Нобелевский комитет
ロシア下院:  指摘。 「妄想」であると 非難は、 ロシア名指しの 影響力行使に関する ノーベル委員会への
12:1228.01.2017

"Не время строить стены". Президент Ирана раскритиковал первые указы Трампа
「壁を建設する時間などない」
イラン大統領、 批判。 最初の大統領令を トランプの
12:1128.01.2017

ООН и Красный Крест отправили в Донбасс 30 машин с гуманитарной помощью
国連と国際赤十字:   発送。 ドンバスに向け  30台を 車両 人道支援物資を積んだ
11:5328.01.2017

На турецком телевидении стартует аналитическая программа о России
トルコのテレビで、         スタート。 分析プログラム        ロシアに関する
11:3128.01.2017

Лавров обсудит с главой МИД Эритреи разблокирование конфликтов в Африке
ラブロフ: 協議へ。 外相と エリトリア      解決について  紛争       アフリカ地域の
11:2928.01.2017

Дочь Обамы присоединилась к протестам против одного из первых решений Трампа
オバマの娘:   加わる。      抗議行動に  反対する 一つに 最初の決定の  トランプの
10:2428.01.2017

Демократы сената осудили указ Трампа о приостановке приема беженцев
上院民主党:     非難。  大統領令を トランプ 停止に関する 受け入れ 難民
08:2228.01.2017

Суд в США рассмотрит иск о пытках заключенных в тюрьмах ЦРУ
米国の裁判所: 審理へ。 訴訟 拷問に関する 服役者に対する CIA刑務所内の
08:0128.01.2017

В Японии демонтировали строительный кран, упавший на бассейн с отработавшим ядерным топливом
日本:   解体。       建設クレーンを       倒れ掛かった プールにに 使用済み   核     燃
06:3928.01.2017

Бразилия подтвердила смерть 42 человек от желтой лихорадки
ブラジル: 確認。      死亡を  42人の   黄熱病で
05:5628.01.2017

Трамп приостановил прием беженцев и ужесточил правила для въезда в США
トランプ:  停止し、    受け入れを 難民の  厳格化へ 規則を   入国  米国への
05:4128.01.2017

Госдеп: США продолжат укреплять взаимодействие со странами АТР
国務省:米国、 継続へ。  強化を    相互協力      諸国との アジア太平洋地域
05:1228.01.2017

Президент Мексики направит $47,5 миллионов на защиту мексиканских мигрантов в США
メキシコ大統領:    送金へ。 4750万ドルを    保護するため メキシコ移民を        米国内の
04:4128.01.2017

Вице-президент США присоединится к телефонным переговорам Трампа и Путина
米副大統領:       合流へ。      電話会談に            トランプとプーチンの
04:3428.01.2017

Глава Пентагона в месячный срок отчитается о готовности вооруженных сил
米国防長官:一月以内に、        報告へ。   準備状況について 軍の
04:2528.01.2017

Белый дом назвал время телефонных переговоров Путина и Трампа
ホワイトハウス: 内定。 日時を  電話協議の       プーチンとトランプの
Разговор запланирован на 20.00 мск субботы. До беседы с Путиным Трамп пообщается по телефону с премьером Японии Синдзо Абэ и канцлером Германии Ангелой Меркель.
協議は、 予定されている。 20:00に 土曜日の
対談前に プーチンとの
トランプは、 話を交換することになっている。 電話で 日本の安倍首相およびドイツのメルケル首相と
03:5628.01.2017

Трамп проведет переговоры с лидерами Германии, Франции, Японии и Австралии
トランプ: 協議へ。         首脳と    ドイツ、フランス、日本およびオーストラリア
03:5428.01.2017

Трамп поручил Пентагону изучить состояние ядерных сил США
トランプ: 指示。 ペンタゴンに 検討するよう 状況を 核戦力の 米国
03:3628.01.2017

Пентагон проанализирует действующую американскую систему ПРО
ペンタゴン: 分析。       現行の米国のミサイル防衛システムについて
03:3328.01.2017

Трамп намерен предоставить приоритет при приеме беженцев преследуемым религиозным меньшинствам
トランプ: 意向。  ③与える     優先権を  ①受け入れにあたっては、 難民の ②〈迫害されている 宗教的に〉少数派にたいし
03:1628.01.2017

США приостановили программу приема беженцев на 120 дней
米国: 停止。      プログラムを  受け入れ 難民の   120日間
03:1128.01.2017

США примут не более 50 тысяч беженцев в 2017 финансовом году
米国; 受け入れへ。 最大50,000人までの難民を 2017会計年度では
03:0728.01.2017

Boeing поставит Пентагону 15 самолетов-заправщиков за $2,1 миллиардов
ボーイング社: 納入へ。 ペンタゴンに 15機の空中給油機を  21億ドルで
01:5628.01.2017

Мексиканские губернаторы и мэры отправили Трампу фото с поднятыми кулаками
メキシコ国内の知事および市長:      送りつける。 トランプに 写真を 拳骨を振りかざした
01:5028.01.2017

Трамп анонсировал указ по "великой перестройке" вооруженных сил США
トランプ: 発表。    大統領令を 「大改革」に関する   軍隊の    米国
00:4228.01.2017

Лидеры республиканцев в палате представителей США выступили против снятия санкций с России
幹部:  共和党        下院の             米  反対。      取下げに 制裁  ロシアに対する
00:3428.01.2017

Трамп подпишет указы о восстановлении вооруженных сил и "экстремальном отборе" беженцев
トランプ: 署名へ。 大統領令に 軍隊の再構築         および〈厳格な選抜        難民の〉に関する
00:3228.01.2017

В Лиссабоне пройдет саммит лидеров европейских стран Средиземноморья
リスボン:    開催へ。 サミット  指導者 欧州の    地中海諸国
00:2728.01.2017

Трамп считает, что СМИ - "оппозиционная партия"
トランプ: 批判。    マスコミは、「野党」であると
00:2028.01.2017

МИД Молдавии считает незаконным открытие представительства ПМР в Москве
モルドバ外務省: 指摘。  違法であると 開設は    代表部      PMR モスクワに
23:5527.01.2017

Трамп: христиане из Сирии будут в приоритете при приеме беженцев в США
トランプ:  キリスト教徒は、 シリアからの 優先される。  受け入れにあたっては 難民の 米国への
23:4127.01.2017

Мексиканский миллиардер считает, что политика Трампа возвращает в прошлое
メキシコの億万長者:      批判。     政策は、  トランプの 戻すものであると 過去に
23:2927.01.2017

Американские ученые считают, что КНДР может работать на атомном реакторе
米学者:          指摘。     北朝鮮は、  取組んでいる可能性があると 原子炉に
23:2527.01.2017

Глава МИД Франции посетит в Иран 30-31 января
フランス外相:       訪問へ。 イラン 30~31日に 1月
23:1827.01.2017

Египетские военные уничтожили шесть террористов ИГ на Синайском полуострове
エジプト軍:        殲滅。     六人を テロリスト 「イスラム国」 シナイ半島で
23:0927.01.2017

Самолет ВВС Канады потерпел крушение в центре страны
カナダ空軍機:         墜落。        カナダ中央部で
22:5327.01.2017

В США поднимут останки советской подлодки, на которой снимали "К-19"
米国: 引き揚げへ。 残骸を ソ連潜水艦       撮影されていた 「K-19」の文字が
22:4827.01.2017

Мэттис распорядился проверить программу выпуска самолетов
マチス国防長官: 指示。 点検を   航空機生産プログラムの
22:3227.01.2017

Премьер Италии отреагировал на требование ЕС сократить бюджетный дефицит
イタリア首相:     応酬。     要求に   EUの  縮小するようにとの 赤字予算を
22:0127.01.2017

Мексика и США договорились не обсуждать публично оплату строительства стены
メキシコと米国:  合意。    協議しないことで 公然とは  支払いについて 建設資金の 国境壁
21:5127.01.2017

Британия будет настаивать на сохранении санкций против России, заявила Мэй
メイ首相:英国は、 主張する。  維持を     制裁   ロシアに対する
21:5027.01.2017

Мэй рассказала о темах, которые обсудит с Трампом
メイ首相: 述べる。 テーマについて 話し合う  トランプと
21:3627.01.2017

В Средиземном море в пятницу спасли около тысячи мигрантов
地中海で、         金曜日、 救助。 およそ1000人の難民
21:3427.01.2017

Трамп уверен, что Brexit пойдет на пользу Британии
トランプ: 確信。   Brexitは、  利益になると  英国の
21:3127.01.2017

Рахой надеется, что в споре между США и Мексикой победит здравый смысл
ラホイ: 期待。     紛争では、 米国とメキシコの      勝利することを 常識が
21:2227.01.2017

Трамп заявил, что еще рано говорить о снятии санкций с России
トランプ: 述べる。  まだ時期尚早であると 口にするのは 撤廃について 制裁 対露
21:2027.01.2017

США уважают право Великобритании на самоопределение, заявил Трамп
トランプ:米国は、 尊重する。 権を 英国の自決
21:1627.01.2017

Пенс рассказал о работе над отменой финансирования абортов из госбюджета
ペンス副大統領: 述べる。 取組むと 撤廃に 融資      妊娠中絶 国家予算からの
21:1527.01.2017

СМИ рассказали, сколько нелегальных голосов получила Клинтон на выборах
マスコミ: 報道。  何がしかの不正投票数を得ていると         クリントンは大統領選挙で
21:0727.01.2017

Маккейн пообещал затруднить Трампу процесс снятия санкций с России
マッケイン: 約束。   難しくすると  トランプが  入るのを 手続きに 撤廃 制裁 対露
Сюжет: Санкции в отношении России
20:4827.01.2017

США и Украина обсудили совместную подготовку украинских ВС
米国とウクライナ: 協議。   合同演習について      ウクライナ軍の
20:2827.01.2017

Трамп час проговорил по телефону с президентом Мексики после отмены встречи
トランプ:一時間、 話し合う。 電話で   メキシコ大統領と      後に、 キャンセル 会見
20:2527.01.2017

Трамп подпишет указ о приостановке приема беженцев из исламских стран
トランプ: 署名へ。 大統領令に 停止に関する 受け入れ 難民 イスラム諸国からの
20:2227.01.2017

Сотрудники British Airways планируют новые забастовки в феврале
職員:     英国航空    計画。    新たなストライキを   2月に
20:2227.01.2017

Лидер британской Партии независимости согласен с Трампом по поводу пыток
指導者: 英国の独立党              同意。  トランプに   拷問に関して
20:1127.01.2017

Трамп пообещал свою полную поддержку участникам марша против абортов
トランプ: 約束。      完全な支持を     参加者にたいし 行進 妊娠中絶に反対する
20:0927.01.2017

Меркель провела телефонный разговор с президентом Румынии Йоханнисом
メルケル: 実施。  電話会談を         大統領と    ルーマニア ヨハネス・
20:0127.01.2017
  1. 2017/01/28(土) 10:06:25|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索