Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word_Order_Translation    上記ニュースの語順訳文

2017年1月27日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8379.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8378.html

В ОБСЕ заявили об отсутствии доказательств фальсификаций на выборах в США
OSCE: 発表。  証拠はないと            不正の        大統領選 米国内の
15:5327.01.2017

Белый дом работает над директивой в Пентагон по ужесточению борьбы с ИГ
ホワイトハウス: 忙殺されている。 指示で 国防総省への 厳格化に関する 闘いの 「イスラム国」との
15:4727.01.2017

Стала известна причина обрушения высотки в Тегеране
明らかになった。 原因が   崩壊の   高層ビル テヘランで起きた
15:4127.01.2017

Турция надеется, что переговоры по Сирии улучшат ситуацию в сфере туризма
トルコ: 期待。      協議によって、 「シリア」  改善することを 情勢が 観光分野の
15:3027.01.2017

Горбачев призвал Путина и Трампа инициировать запрет ядерной войны
ゴルバチョフ: 促す。 プーチンとトランプにたいし、  主導するよう 禁止を 核戦争の
15:0827.01.2017

В Японии произошло массовое отравление детей
日本:   発生。    大量食中毒       児童の
15:0727.01.2017

Меркель и Олланд обсудят проблемы Евросоюза
メルケルとオランド:   協議へ。 問題について EUの
15:0227.01.2017

Устранить разногласия: Путин и Трамп проведут телефонный разговор в субботу
解消へ:    不一致を
プーチンとトランプ: 実施へ。 電話会談を 土曜日に
15:0027.01.2017

Грузия намерена ограничить продажу земли иностранцам
グルジア: 意向。  制限する  売却を   土地の 外国人に対し
14:5627.01.2017

Штайнмайер обвинил Запад в "некомпетентности"
シタインマイヤー元独外相: 非難。 欧米の 「無為無策」を
14:4827.01.2017

Новый глава МИД Германии Габриэль совершит первый визит в Париж
ドイツ新外相:            ガブリエル 赴く。   最初の訪問はパリに
14:4527.01.2017

Политика Трампа даст Европе новые возможности, считает испанский министр
スペイン閣僚:トランプの政策は、 与えるものである。 欧州に新たな可能性を
14:3727.01.2017

Президент ФРГ освободил Штайнмайера от полномочий главы МИД
ドイツ大統領:   解任。   シタインメイヤーを外相権限から
13:0327.01.2017

СМИ: США проведут оценку возможных фальсификаций на выборах
メディア:米国、 実施。 判定を 不正の有無に関する    大統領選挙
13:0227.01.2017

Боевики "Аш-Шабаб" напали на базу кенийских военных в Сомали
武装勢力: 「アシ・シャバブ」 攻撃。 基地を ケニア軍    ソマリア国内の
12:5727.01.2017

В ЕС изучают, как контролировать персональные данные пассажиров в поездах
EU: 検討。   方法について 規制する 個人情報を        乗客の   列車
12:4927.01.2017

Трамп: речь Мадонны с нецензурной бранью на митинге была позором для страны
トランプ:  演説は マドンナの卑猥な悪口雑言を交えた 集会での 国辱ものである。
12:4527.01.2017

Жительница Ульяновской области умерла от малярии, заразившись на Гоа
ウリヤノフスク州の女性住民、      死亡。   マラリアで  感染した   ゴアで
12:3927.01.2017

Лукашенко рассказал, почему важно сотрудничество Белоруссии и Сербии
ルカシェンコ大統領: 語る。 理由について 重要である 協力が ベラルーシとセルビアの
12:2727.01.2017

Меркель и Трамп могут провести телефонный разговор в субботу
メルケルとトランプ:  行う予定。     電話会談を        土曜日に
12:2027.01.2017

Лавров примет участие в Мюнхенской конференции по безопасности
ラブロフ外相: 出席へ。   ミュンヘン国際会議に        安全保障に関する
12:1627.01.2017

"Пенсия выше, газ дешевле": украинец в телеэфире рассказал о жизни в Крыму
「年金は高く、ガスは安い」:
ウクライナ人、テレビの生放送で 語る。 生活について クリミアの
12:1227.01.2017

Более 377 тысяч человек потребовали от Трампа опубликовать данные о налогах
37万7千人以上の人々が、  要求。     トランプに   公表するよう  納税データを
11:5427.01.2017

В США узнали про указ Трампа об отмене антироссийских санкций
米国: 周知になっている。 大統領令は トランプ 撤廃に関する 反ロシア制裁
11:4427.01.2017

Маккейн признал, что у США нет стратегии по ведению кибервойны
マッケイン: 認める。   米国には、  戦略はないと 展開する  サイバー戦争を
11:2427.01.2017

Москва озабочена задержанием журналиста RT в США
モスクワ: 懸念。   勾留に     ジャーナリストの RT 米国内における
11:1627.01.2017

Генконсульство России направило турецким властям запрос о суде над россиянами
ロシア(トルコ)総領事:   送付。    トルコ当局に      問合わせ状を 裁判に関する ロシア人に対する
10:3527.01.2017

Эрдоган хочет встретиться с Трампом
エルドアン: 希望。 会見を   トランプとの
08:5627.01.2017

Президент Киргизии подписал указ о публикации текста новой конституции
キルギス大統領:     署名。 大統領令に 発表に関する 本文  新憲法
08:5527.01.2017

В Киргизии проверят данные о грузе с борта разбившегося Boeing
キルギス:   検査。   データを 貨物  機内からの 墜落したボーイング
08:3927.01.2017

Администрация Трампа обсуждает признание "Братьев-мусульман" террористами
トランプ政権:        協議。    認定するかどうかについて 「イスラムの同胞」をテロリストと
08:1127.01.2017

В Австралии легкий самолет разбился во время авиашоу
オーストラリア:軽飛行機、     墜落。   航空ショーのときに
07:1727.01.2017

Трамп не исключает, что сможет вместе с Россией "вышибить дух из ИГ"
トランプ: 排除せず。 ケースを ロシアと一緒に       ゛「叩き潰す 精神を 「イスラム国」の」
06:5527.01.2017

Трамп заявил, что рассчитывает вскоре побеседовать с Путиным
トランプ: 表明。    予定していると 間もなく〈話し合いを   プーチンとの〉
06:4227.01.2017

Власти Токио инициировали бесплатный обмен обычных лампочек на LED
日本の当局:  主導。      無料交換を      通常電球からLED灯への
05:5227.01.2017

В конгрессе не дадут ход законопроекту, лишающему Трампа права на первый ядерный удар
議会: 入らず。  手続きに  法案     剥奪する   トランプ大統領から 権利を 核の先制攻撃に対する
05:5127.01.2017

Вице-президент США Пенс примет участие в марше против абортов
米副大統領:      ペンス  参加へ。     行進に 反対する 妊娠中絶に
05:1127.01.2017

Глава Пентагона заверил европейских коллег, что США поддерживают НАТО
米国防長官:    請け合う。 欧州のパートナーに     米国は、〈支持すると NATOを〉
04:5827.01.2017

Трамп рассчитывает поговорить с Путиным по телефону в выходные
トランプ: 期待。     話し合うことに プーチンと  電話で    休日に
04:4527.01.2017

Трамп пообещал снизить цену на новые подводные лодки для флота
トランプ: 約束。  引き下げを 価格 新型潜水艦の         艦隊用
04:0927.01.2017

Американские военные обвинили Россию в разработке оружия против спутников
米軍:             非難。  ロシアを  開発しているとして 兵器を 衛星に対する
03:1627.01.2017

Союз южноамериканских наций осудил строительство стены на границе Мексики и США
南米国家同盟:            非難。  建設を      壁   国境     メキシコと米国との間の
02:3427.01.2017

Глава пограничной службы США подал в отставку по требованию новых властей
米国境警備局長:             辞任。       受けて、 要求を 新政権の
02:2427.01.2017

В Белом доме нашли способ заплатить за стену на границе с Мексикой
ホワイトハウス: 見つけている。 方法を 支払わせる 壁資金を 国境 メキシコとの
23:40(обновлено в 00:03)

Боливия призывает Мексику к союзу с Южной Америкой на фоне действий Трампа
ボリビア: 呼びかけ。  メキシコにたいし/同盟へ 南米         背景として 行動を トランプの
02:1127.01.2017

Венесуэла запретила интернет-сайт, публиковавший "черный курс" доллара
ベネゼラ:  禁止。    インターネット・サイトを 掲載している 「ブラック・レート」を ドルの
02:0927.01.2017

Трамп повторил, что поддерживает пытки подозреваемых в терроризме
トランプ: 再言。     支持すると    拷問を 容疑者の     テロ
02:0027.01.2017

Суд в Ереване продолжит дело о попытке захвата власти в Армении
エレバン裁判所: 継続。   事件審理 未遂 奪取 政権 アルメニア
01:5727.01.2017

Американские власти приостановили командировки для собеседования с беженцами
米政府:          中止。       出張を      話し合いのための   難民との
01:5227.01.2017

Иранский посол в Париже анонсировал визит главы МИД Франции в Тегеран
イラン〈大使     駐仏〉   発表。    訪問について 仏外相のテヘラン
01:5027.01.2017

Мэй подарит Трампу шотландский кубок и поделится мнением по России
メイ首相:  プレゼントし、 トランプに スコットランド・カップを  交換へ。 見解の ロシアに対する
01:4827.01.2017

Фийон снимется с выборов президента Франции, если против него откроют расследование
フィーオン: 離脱へ。 出馬を 大統領選挙 フランスの  彼に対し、〈公開されることになれば、 調査が〉
01:4327.01.2017

Российский посол считает, что Кремль не вмешивается в дела Венесуэлы
ロシア大使:     指摘。     クレムリンは、  介入していないと 内政に ベネゼラの
01:2927.01.2017

Греческие политпартии поддержали отказ суда выдать Турции восемь военных
ギリシャの政党:        支持。    却下判決を 裁判所の 送還に対する トルコ 八人の 兵士
01:2927.01.2017

Президент Германии Гаук назначит новых глав МИД и Минэкономики страны
ガウク独大統領:        任命へ。 新外相と経済相を ドイツの
01:2127.01.2017

ООН намерена провести встречу по восстановлению перемирия в Йемене
国連: 意向。  開催する 協議を    再開に関する    停戦    イエーメン国内の
01:1327.01.2017

Мексиканцы запустили кампанию с призывом отказаться от американских товаров
メキシコ人グループ: 立ち上げ。 会社を 呼びかける 拒否を      米製品
01:0627.01.2017

Подписание новых указов Трампа перенесено на пятницу-субботу
署名は、   新大統領令 トランプの  繰り延べ。  金曜日~土曜日に
01:0127.01.2017

Мэй собирается в разговоре с Трампом осудить применение пыток спецслужбами
メイ首相: 予定。  対談で   トランプとの  非難する 採用を    拷問の 情報機関による
00:5027.01.2017

Пушков прокомментировал встречу Петра Порошенко и Си Цзиньпиня
プシコフ:   コメント。      会見について ポロシェンコ大統領と習近平国家主席との
00:4727.01.2017

Парламент Словении утвердил возможность закрытия госграницы для мигрантов
スロベニア議会:      承認。   可能化措置を 閉鎖  国境     難民に対する
00:3527.01.2017

Тереза Мэй призвала строго соблюдать соглашение по атому с Ираном
メイ首相:   促す。  厳守を         合意の     核    対イタン
00:2627.01.2017

Мэй надеется на сотрудничество с Трампом по противодействию терроризму
メイ首相: 期待。 協力に        トランプとの  対決に関し、      テロリズムとの
00:2627.01.2017

Великобритания намерена ежегодно увеличивать расходы на оборону
英国:        意向。   毎年     ゛増額する  支出を    国防
00:2027.01.2017

Премьер Великобритании: ООН жизнеспособна, но нуждается в реформировании
英首相:              国連は永続すべきであるが、 必要である。 改革が
00:2027.01.2017

Мэй заявила, что Британия не будет отворачиваться от партнеров в Европе
メイ首相: 表明。 英国は、    離れることはしないと     パートナーから 欧州の
00:1727.01.2017
о
Советник Трампа назвал СМИ оппозицией и заявил, что они должны "заткнуться"
トランプ補佐官:    批判し、 マスコミは反政府派にたっていると 述べた。 彼らは、必ず「行き詰まる」はずであると
23:5826.01.2017

Трамп хочет изменить правила утверждения кандидата в Верховный суд США
トランプ: 希望。 改正を 規則の    承認      候補者  最高裁への 米
23:3326.01.2017

Глава Пентагона считает пытки противоправными вопреки мнению Трампа
米国防長官:    指摘。 拷問は違法であると         見解とは異なり、 トランプの
23:2826.01.2017

CNN: Трамп уволил высокопоставленных сотрудников госдепа
CNN:トランプ、 解任。 複数の高官を 国務省の
23:2726.01.2017

Власти США попросили политназначенцев из госдепа подать в отставку
米政権:    求める。  政治的に任命された高官にたいし 国務省の  辞任を
23:0926.01.2017

Трамп пообещал вернуть фразе "Made in USA" былое величие
トランプ: 明言。  取り戻すと 「メイド・イン・USA」のフレーズにたいし過去の栄光を
22:3926.01.2017

Нетаньяху заявил, что антисемитизм возрождается на "просвещенном Западе"
ネタニヤフ首相: 表明。 反ユダヤ主義が、  生まれつつあると  「先進的欧米に」に
22:3626.01.2017

Нетаньяху надеется, что Трамп прервет молчание мира по поводу угрозы Ирана
ネンタニヤフ: 期待。     トランプは、  破ると 沈黙を 国際社会の イランの脅威に対する
22:2426.01.2017

Трамп подтвердил, что встреча с президентом Мексики отложена
トランプ: 確認。       会見 メキシコ大統領との  延期を
22:0726.01.2017

Трамп пообещал защитить американцев от фальсификаций на выборах
トランプ: 約束。  守ると    アメリカ国民を  不正から      選挙の
21:5626.01.2017

Трамп увидел угрозу суверенитету США в отсутствии безопасности на границах
トランプ: 見ている。 脅かされていると 主権が 米国 確保されていなために、 安全が 国境地帯で
21:4526.01.2017

В ООН заявили, что Гутерреш намерен работать с США по всем вопросам
国連:  発表。     グテレス事務総長は、  意向であると 取り組む 米国と あらゆる問題について
21:4326.01.2017

В Чили число погибших от лесных пожаров возросло до девяти человек
チリ:  数は、 死者     森林火災による   のぼっている。 9人に
21:3426.01.2017

США нацелены на расширение сотрудничества с Британией, заявили в Белом доме
米国(ホワイトハウス): 意向。   拡大する    協力を        英国との
21:1826.01.2017
  1. 2017/01/27(金) 10:15:36|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索