Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月26日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8377.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8376.html

Политик: победа крайне правых во Франции или Германии будет катастрофой
政治家:  勝利すれば、 極右が フランスもしくはドイツで 破局が訪れるだろう。
15:5726.01.2017

США обновят свои военные базы на Филиппинах
米国: 更新へ。 米軍事基地を    フィリッピン国内の
15:5126.01.2017

Казахстан и Узбекистан получит медтехнику российского холдинга "Швабе"
カザフスタンとウズベキスタン: 取得へ。 医療機器を ロシア・ホールディング「シワベ」
15:4326.01.2017

Россия выделит $1,5 млн для помощи Кубе, пострадавшей от урагана "Мэтью"
ロシア: 醵出へ。 150万ドルを 支援のため キューバ 被災した ハリケーンで 「メチユ」
15:4226.01.2017

Трамп считает ужасным, что Мэннинг назвал Обаму "слабым лидером"
トランプ: 指摘(ツイッターで)。 まったくひどい話だと マニング(先にオバマから恩赦を受けたウイキリークス情報提供者)が、〈評したのは オバマはか弱い指導者だったと〉
15:1326.01.2017

В Совфеде предложили увеличить штат Россотрудничества за рубежом
ロシア連邦評議会: 提案。 増員を  定員の ロシア海外協力公団の
14:5926.01.2017

НАСА: Трамп не пытается "заткнуть нам рот" и ввести цензуру
NASA:トランプは、 していない。 我々の口を塞ごうとも、検閲を導入しようとも
14:5826.01.2017

Число военных, погибших при сходе лавины на севере Индии, возросло до 10
人数は、 兵士の 死亡した  雪崩で        インド北部で発生した 上っている。 10人に
14:5726.01.2017

Трамп не исключил, что его дочь Иванка перейдет на работу в Белый дом
トランプ: 残っている。 可能性は  娘のイワンカが  つく  仕事に   ホワイトハウスの
07:2526.01.2017

Японский министр: визит главы Пентагона в Токио показывает интерес США к АТР
日本の閣僚:       訪日は、   国防長官の      示すものである。 関心の深さを 米国のアジア太平洋地域への
07:0626.01.2017

Президент США Трамп назвал причину возникновения ИГ на Ближнем Востоке
トランプ米大統領は、   指摘。  原因を  発生   「イスラム国」 中東における
07:0026.01.2017

Трамп: нелегалы, прибывшие в США с детьми, не должны опасаться депортации
トランプ:  不法移民は、 到着した 米国に 子供連れで 心配する必要はない。 郊外追放を
06:2826.01.2017

Трамп уверен, что Мексика компенсирует затраты США на строительство стены
トランプ: 確信。   メキシコは、  補償すると 支払いを 米国の〈建設  壁〉
06:2026.01.2017

Президент Ньето подтвердил, что Мексика ничего не заплатит за стену Трампа
ニェト大統領:    断言。        メキシコは、  一銭も払わないと 壁建設費にたいし トランプの
06:0826.01.2017

СМИ назвали дату подписания Трампом указа о расследовании фальсификаций на выборах
メディア: 報道。 署名日を     トランプによる 大統領令の   調査に関する   不正  大統領選挙
05:4226.01.2017

СМИ раскрыли повестку дня встречи президентов США и Японии 10 февраля
メディア: 発表。 協議事項を  会談の  〈大統領と   米国 〉日本の首相との 10日の 2月
05:0726.01.2017

Китай запретил экспорт в КНДР товаров, применяемых для создания вооружения
中国: 禁止。   輸出を 北朝鮮に対する〈 商品の 使用される  製造に   兵器〉
04:5926.01.2017

Мексиканские парламентарии заявили, что страна не оплатит строительство стены на границе с США
メイキシコ議会:            表明。    メキシコは、  支払わないと 建設費用を 壁の 国境 米国との
04:5226.01.2017

Инаугурационная речь Трампа понравилась почти половине американцев, показал опрос
世論調査:〈就任式の演説は トランプの〉 満足させた。 およそ半数を アメリカ国民の
04:0426.01.2017

Китай и Германия высказались за дальнейшее укрепление отношений в 2017 году
中国とドイツ:     表明。     今後の〈強化について      関係〉    2017年における
03:5926.01.2017

Президент Венесуэлы призвал страны Латинской Америки к единству
ベネゼラ大統領:     呼びかける。 ラテンアメリカ諸国に統一を
03:2526.01.2017

Спикер палаты представителей США поддерживает расследование фальсификаций на выборах
米下院議長:                  支持。      調査を       不正に関する 大統領選挙の
02:5726.01.2017

В Италии нашли тела двух последних жертв схода снежной лавины на отель
イタリア:  発見。 遺体を 最後の二人の犠牲者の 雪崩による        ホテルを襲った
02:4026.01.2017

В Ливане арестовали группу агентов израильской разведки
レバノン:  逮捕。    グループ エージェント・ イスラエル諜報機関
02:1226.01.2017

Минюст США еженедельно будет публиковать данные о преступлениях нелегалов
米司法省:  ゛毎週、       公表へ。       情報を   犯罪に関する 不法移民者の
02:0426.01.2017

Экс-госсекретарь США готова "записаться" в мусульманки в ответ на указы Трампа
元米国務長官:      意向。  「登録」する  イスラム教徒として 対抗するため トランプ指令に
02:0326.01.2017


Словацкий премьер рассказал о разногласиях с президентом страны
スロバキア首相:     述べる。  見解は一致していないと 大統領との
01:5226.01.2017

У Белого дома проходят протесты против указов Трампа по иммиграции
ホワイトハウス脇で、 実施。 抗議行動 反対する 大統領令に トランプの 移民に関する
01:4126.01.2017

Президент Мексики не исключает отмену визита в США после решения о строительстве стены
大統領: メキシコ   排除せず。 可能性を 取りやめの 訪米 受けて、 決定を  建設の 国境壁
01:3826.01.2017

Комитет парламента Греции одобрил протокол о вступлении Черногории в НАТО
ギリシャ議会委員会:       承認。   プロトコルを 加盟に関する チェルノゴーリエのNATO
01:3126.01.2017

Американский конгрессмен заявила, что встречалась с главой Сирии Асадом в январе
米議員:              述べる。    会見したと   大統領と シリア アサド  1月に入ってから
01:3026.01.2017

Трамп предложит Филипа Билдена на должность министра ВМС США
トランプ: 推挙。   フィリップ・ビルデンを 職責に    海軍長官の    米
01:2826.01.2017

Трамп объявил о "немедленном" строительстве стены на границе с Мексикой
トランプ: 発表。  「即時」       ゛建設を     壁の  国境に   メキシコとの
01:2526.01.2017

Тела еще двух погибших найдены в итальянском отеле, на который сошла лавина
遺体、 さらに二人の犠牲者の 発見。  イタリアのホテルから   襲われた       雪崩に
Сюжет: Сход лавины на отель в Италии
01:1826.01.2017

США остановят выдачу виз для семи мусульманских стран минимум на месяц
米国: 停止へ。  発給を ビザの 七つのイスラム国にたいし    少なくとも一ヶ月
00:4726.01.2017

Правительство Британии внесет в парламент законопроект о запуске Brexit
英政府:            提出。  議会に    法案を      手続き開始に関する Brexit
00:3826.01.2017

Трамп намерен запретить прием беженцев из Сирии
トランプ: 意向。  禁止する 受け入れを 難民 シリアからの
00:1026.01.2017

Страхи относительно Трампа сделали бестселлером роман Оруэлла "1984"
恐怖心のために、 トランプに対する なっている。 ベストセラーに 長編小説が オーウェルの 1984年に出た
00:0926.01.2017

Трамп намерен уменьшить роль США в ООН и других организациях, пишут СМИ
メディア:トランプ、 意向。 縮小する 役割を 国連およびその他の国際機関における
00:0626.01.2017

США разработают систему наказаний для нелегалов и тех, кто их укрывает
米国: 策定へ。   制度を  罰則     不法難民および幇助者にたいする
00:0126.01.2017

Белый дом поручил оказывать помощь пострадавшим от преступлений нелегалов
ホワイトハウス: 指示。 与えるよう 支援を  被害者に対する  犯罪      不法難民者の
23:5925.01.2017

Трамп: пытки в отношении террористов являются действенным инструментом
トランプ:  拷問は、 テロリストに対する      極めて有効なツールである。
23:5825.01.2017

Трамп дал полгода на подготовку к строительству стены на границе с Мексикой
トランプ: 与える。 六ヶ月の猶予を 準備のため 建設   壁    国境に  メキシコとの
23:5525.01.2017

США потребуют от всех стран принимать своих граждан, выдворяемых из Америки
米国: 求める。    すべての国にたいし 受け入れるよう 米市民を 国外追放された 米国から
23:5525.01.2017

В США опасаются превосходства российских боевых машин
米国: 懸念。    優位性について ロシアの戦闘車両の
23:5525.01.2017

Глава Кубы Кастро заявил о готовности к диалогу с Трампом
キューバのカストロ大統領: 述べる。 用意があると 対話への トランプとの
23:5025.01.2017

Трамп предписал выдворять иммигрантов, совершивших преступления
トランプ: 指示。  国外追放を 移民の      犯した      犯罪を
23:4325.01.2017

Трамп хочет пресечь практику отпускать подозреваемых в криминале нелегалов
トランプ: 意向。 終わらせる 慣習を 放任する 容疑者を     犯罪     不法移民の
23:3625.01.2017

Чуркин: при Трампе работа в ООН по израильским поселениям может осложниться
チュルキン:トランプ政権の下では、〈仕事は、 国連の イスラエルの入植地建設に関する〉難航すると思われる。
23:1325.01.2017

Вооруженные силы Швеции подверглись масштабной кибератаке
スエーデン軍:            被害を受ける。 大規模なサイバー攻撃
22:3725.01.2017

Переговоры США-Мексика закончились без заявлений для СМИ
交渉は、   米ーメキシコ    終了している。 発表なしで  メディアに対する
22:2825.01.2017

В Мексике вулкан Колима вновь выбросил столб пепла на четыре километра
メキシコ:   火山、 コリマ   再び噴火。     灰柱を    4キロにわたる
22:0925.01.2017

"Единая Осетия" выдвинула Бибилова кандидатом в президенты Южной Осетии
「統一オセチア」、  擁立。    ビビロフを 候補として    大統領    南オセチア
22:0825.01.2017

ООН увеличивает персонал в Гамбии для поддержки нового президента
国連:  増員へ。   要員を   ガンビア  支援するため  新大統領を
21:5525.01.2017

Белый дом отрицает, что приказал ведомствам умерить активность в СМИ
ホワイトハウス: 否定。    指示したとすることを 関係当局にたいし〈制限を 活動 メディアの〉
21:4825.01.2017

Трамп ведет переговоры с конгрессом по финансированию стены
トランプ: すすめる。 協議を  議会と     資金醵出に関する  壁建設
21:4525.01.2017

Трамп подписал указы об охране границы и иммиграции
トランプ: 署名。  大統領令に 関する 国境警備および移民に
21:4425.01.2017

ПАСЕ попросила Украину активнее заняться борьбой с коррупцией
PACE: 促す。  ウクライナにたいし もっと積極的に取り組むよう 汚職撲滅に
21:4325.01.2017

Turkish Airlines объявила об отмене 327 рейсов 26-27 января из-за снегопада
トルコ航空:    発表。   キャンセルすると 327の便を 26~27日に 1月 猛雪のため、
21:4025.01.2017

Архивные документы показали, что ЦРУ следило за меню северокорейского лидера Ким Ир Сена
古文書から、 明らかになっている。    CIAは、 追跡していたことが 北朝鮮指導者の金日成を
21:3925.01.2017

Белый дом подтвердил приглашение премьер-министра Ирландии посетить США
ホワイトハウス: 確認。   招待を     〈首相の        アイルランド  〉訪米
21:3525.01.2017

В США просят Трампа обратить внимание на усиление России в Арктике
米国: 求める声。 トランプにたいし 関心を向けるよう 強化していることに ロシアが 北極において、
21:3325.01.2017

Задержанный в США журналист следовал всем нормам, заявили в RT America
米国で逮捕されたジャーナリストは、 遵守していた。 あらゆる基準を   と 報道。 RT・アメリカは
21:2525.01.2017

Мексика заплатит за строительство стены на границе США, заявляет Белый дом
ホワイトハウス:メキシコは、 支払いへ。 建設資金を   壁    国境  米国
21:1325.01.2017

В конгрессе США заявили, что проведут расследование утечек секретных данных
米議会:       表明。     実施すると 調査を      漏洩について 機密情報の
20:5725.01.2017

Иракские войска контролируют все районы Мосула к востоку от Тигра
イラク軍:       掌握。     全地域を モスル 東方にかけて ティグルから
20:5025.01.2017

ВОЗ выбрала трех кандидатов на пост гендиректора организации
世界保健機構: 選出。 三人 候補の 事務局長ポスト WHO
20:4925.01.2017
  1. 2017/01/26(木) 10:08:23|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索