Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月25 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8375.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8374.html

Японские отели согласилась убрать из номеров книги о Нанкинской резне
日本のホテル:   同意。    撤去することに 宿泊室から 書籍を  南京大虐殺に関する
15:4425.01.2017

Франция осуждает атаку на лагерь миротворцев в Мали
フランス: 非難。   攻撃を 陣地に対する 平和維持軍 マリ国内の
15:3225.01.2017

В Турции семь россиян предстали перед судом за попытку подготовки теракта
トルコ:  七人、 ロシア人 立たされる。 法廷に     工作したとして 準備を テロの
15:3125.01.2017

Трамп потребует расследовать фальсификации на выборах
トランプ: 要求。   調査を      不正について   大統領選挙の
15:1825.01.2017

Посол Афганистана в России: Кабул открыт к развитию отношений с Москвой
駐ロシア・アフガニスタン大使:    カブールは、 開けている。 道を 発展への 関係 モスクワとの
15:0525.01.2017

Премьер Сербии посетит Минск 26-27 января
セルビア首相:    訪問へ。 ミンスクを 1月26日~27日に
14:4625.01.2017

В итальянском отеле после схода лавины нашли тело 24-й жертвы
イタイラのホテルで、雪崩後に、          発見。  遺体を 24人目の犠牲者の
14:4225.01.2017

Треть украинцев готовы навсегда эмигрировать из страны, показал опрос
三分の一は、 ウクライナ人の 永久移住を考えている。 国外への   (世論調査決結果)
14:3825.01.2017

СМИ: в Йемене силы ПВО хуситов сбили вертолет коалиции арабских стран
メディア:イエーメンで、〈部隊、 ミサイル防衛 フーシ派の〉 撃墜。 ヘリコプターを 連合軍の アラブ諸国
14:3525.01.2017

Лавров: Россия не испытывает иллюзий по поводу новой перезагрузки с США
ラブロフ:ロシアは、 抱いていない。 幻想を   基づく  新たなリセットに   米国との
14:0525.01.2017

Палестина надеется на помощь России в разрешении конфликта с Израилем
パレスチナ: 期待。    支援に  ロシアの 解決のため   紛争    イスラエルとの
13:5725.01.2017

Сенатор: выход США из ТТП не повлияет на позицию страны в мировой экономике
米上院議員:  離脱しても、 米国が TPPから 影響をおよぼすことはない。 立場に 国の 世界経済における
08:3025.01.2017

В Киргизии перекрыли канал поставки террористам фальшивых денег из Турции
キルギス:   封鎖。    ルートを 引き渡し テロリストへの 偽造貨幣の  トルコからの
08:2925.01.2017

Большинство россиян выступили против идеи выдачи Сноудена США
大半のロシア人:      反対。    考えに   国外送還の スノーデンの 米国への   (世論調査)
08:2325.01.2017

Более 80% россиян негативно оценили работу Обамы по итогам второго срока
80%以上は、 ロシア人の 否定的に評価。 仕事を オバマの 業績にたいする 第二期
08:1725.01.2017

Половина россиян против идеи отмены санкций в обмен на ядерное сокращение
ロシア人の半分は、 反対。  考え方に 解除させる 制裁を 交換条件で、 核削減と
08:1025.01.2017

Япония, США и Южная Корея обсудят ядерную проблематику КНДР в феврале
日本、 ゛米国および韓国は、   協議へ。 核問題について       北朝鮮の 2月に
07:4325.01.2017

Япония заявила протест из-за визита южнокорейского губернатора на спорные острова
日本:  表明。  抗議    視察にたいし 韓国知事の               係争中の島にたいする
07:1725.01.2017

Японские истребители поднимались по тревоге из-за трех не нарушавших границу российских Ту-95
日本の戦闘機:       発進。    警報にもとづいて 
06:3125.01.2017

МИД Венесуэлы подтверждает готовность к нормальным отношениям с США
ベネゼラ外務省:  確認。     用意できていると 正常化へ  関係     米国との
06:1325.01.2017

ЕСВД: новые поселенческие стройки Израиля подрывают перспективы мира с Палестиной
欧州対外活動機関:  新たな入植地建設は イスラエルの 破綻させるものである。 展望を 和平への パレスチナとの
06:0025.01.2017

Трамп обещает новые решения по нацбезопасности и строительству стены
トランプ: 約束。 新たな決定を    国家安全保障および壁の建設に関する
05:5325.01.2017

Демократы отвергли заявления Трампа о фальсификациях на выборах президента
民主党:   否定。   発言を   トランプの  不正に関する      大統領選挙の
05:3625.01.2017

Комитет сената США продвигается с расследованием "кибератак"
米上院委員会:      進む。    調査作業に       「サイバー攻撃」の
05:3625.01.2017

СБ ООН призвал малийские власти расследовать атаку на лагерь миротворцев
国連安保理: 求める。 マリ当局に、   調査するよう  攻撃について 陣地に対する 平和維持軍
04:1825.01.2017

ФБР прослушивало разговоры российского посла в США и советника Трампа
FBI: 盗聴。     会話を    駐米ロシア大使と        ゛トランプ側近との
В диалогах Сергея Кисляка и Майкла Флинна ведомство не нашло ничего "неподобающего", сообщает телекомпания NBC со ссылкой на источники.
対話の中では、 セルゲイ・キスリャク大使とマイケル・フリンとの  FBIは、 見つけ出せなかった。 「不適切な」内容は  と 伝えている。 NBCテレビは 引用して、 消息筋の発言を
04:0425.01.2017

В США приняли закон, запрещающий выделять бюджетные средства на аборты
米国:  採択。  法律を  禁止する   拠出を  予算からの資金   妊娠中絶にたいし
03:2225.01.2017

Панама приостановила расследование дела с публикацией "панамского досье"
パナマ:  中止。       調査を     事件  公表      「パナマ・ファイル」
03:1425.01.2017

Министр обороны США посетит Японию и Южную Корею в начале февраля
米国防総省長官:      訪問へ。 日本と韓国を         2月のはじめに
02:5225.01.2017

Трамп подпишет указы по иммиграции и мигрантам из мусульманских стран
トランプ: 署名へ。 大統領令に 移民および難民に関する イスラム諸国からの
02:3425.01.2017

Индейцы выступают против указа Трампа по нефтепроводу в Северной Дакоте
インディアン: 反対。    大統領令に トランプ 石油パイプラインに関する 北ダコタの
02:3025.01.2017

В США более 100 человек протестуют против возобновления энергопроектов
米国: 100人以上が抗議。        反対して、 再開に       エネルギープロジェクトの
02:2325.01.2017

Израильский танк обстрелял позиции палестинских боевиков в ответ на огонь из Газы
イスラエル戦車:    砲撃。   陣地を  パレスチナ武装勢力の   報復として、 砲撃の ガザからの
02:1225.01.2017

AP: в США ограничили публикации агентства по охране окружающей природы
AP:米国、  制限。    発表を    当局の    環境保護
02:1125.01.2017

ЕСПЧ отклонил кандидатуры судей из Грузии
欧州人権裁判所: 拒否。 候補を 裁判官 グルジアの
02:0725.01.2017

Сербия и Косово договорились о продолжении диалога на высшем уровне
セルビアとコソボ:    合意。      継続してゆくと 対話を  最高レベルでの
02:0625.01.2017

В госдепартаменте проинформировали выдвиженца в госсекретари Тиллерсона
国務省:         通告。         推挙を     国務長官に   ティラーソンを
02:0125.01.2017

Сенат США утвердил Никки Хейли постпредом при ООН
米上院:   承認。   ニッキ・ヘイリを 国連付大使として
02:0125.01.2017

Пенсионер украл у ветеранов 150 тысяч долларов и потратил их на порно
年金生活者:〈盗み、 退役軍人から 15万ドルを〉 使い果たした。 それをポルノに
01:4525.01.2017

Аналитик: Трамп в отношениях с Китаем будет нацелен на взаимную выгоду
アナリスト:  トランプは、中国との関係では、    志向へ。      相互利益ベースを
01:4325.01.2017

Трамп пригласил премьера Индии Моди посетить Вашингтон
トランプ: 招待。   /インド首相にたいし   モジ・/訪れるよう ワシントンを
01:4025.01.2017

В Гамбию вернулись не менее восьми тысяч человек после ухода экс-президента Джамме
ガンビアに帰国。      8000人以上が            受けて、 出国を  元大統領の ジャンメ
01:2525.01.2017

Израиль рекомендует своим гражданам покинуть Синайский полуостров из-за угрозы атаки
イスラエル: 勧告。      /自国民にたいし/出るように シナイ半島を   攻撃を受ける脅威があるため、
01:2225.01.2017

В США рассмотрят проект о запрете президенту наносить первым ядерный удар
米国: 検討へ。   法案を   禁止する   大統領が〈実施することを  最初に核攻撃を〉
01:2225.01.2017

Wikileaks: штаб Клинтон планировал помогать Трампу, полагая, что он слабый кандидат
ウイキリークス:クリントン・チームは、当初、 予定していた。 支援を 彼の 考えていたため、 トランプが弱小候補であると
00:5925.01.2017

В Баку открывается заседание рабочей группы по определению статуса Каспия
バクー: 開催。     会議を  ワーキング・グループ    決定に関する カスピ海ステータスの
00:2925.01.2017

В Вашингтоне США и Мексика начинают переговоры по двусторонним отношениям
ワシントンで、メキシコと米国、    開始。   協議を      二国間関係に関する
00:1925.01.2017

WSJ назвала косвенный источник информации для "компромата" на Трампа
WSJ: 報じる。 間接的情報源を            「中傷情報」の   トランプに対する
00:1525.01.2017

ООН выразила обеспокоенность планами Израиля по строительству поселений
国連: 表明。   懸念を       計画に  イスラエルの〈   建設      入植地〉
23:4824.01.2017

Палестинцы осудили новые поселенческие стройки Израиля
パレスチナ:   非難。  新たな入植地建設を       イスラエルの
23:0924.01.2017

Россия, Китай или Германия: СМИ назвали кандидатов на пост мирового лидера
ロシア、中国それともドイツ?
メディア: 挙げる。 候補を ポスト  世界の指導者の
23:0724.01.2017

Трамп уверен, что на выборах президента США миллионы голосовали незаконно
トランプ: 確信。  米大統領選挙では、        ゛数百万人が/投票をしたと 不正
23:0524.01.2017

Трамп рассматривает три кандидатуры на вакансию в Верховном суде
トランプ: 検討。     三人を 候補      空席になっている裁判官 最高裁の
23:0424.01.2017

В Белом доме не знают, когда пройдет телефонный разговор Путина и Трампа
ホワイトハウス: 承知していない。 日時については 行われる 電話会談が プーチンとトランプの
23:0124.01.2017

Трамп на выступлении в конгрессе поделится своим видением развития США
トランプ:〈演説で       議会〉   吐露。    みずからの見解を  米国の発展に対する
22:5524.01.2017

Белый дом: желание Трампа улучшить отношения с РФ отвечает интересам США
ホワイトハウス:〈希望は、 トランプの 改善に対する 対露関係〉 応えるものである。 米国の国益に
22:5024.01.2017

Президент Молдавии выступил против иностранных военных на территории страны
モルドバ大統領:      反対表明。   外国軍隊に          モルドバ国内の
22:3324.01.2017

МИД Греции считает, что Трамп будет строить политику на основе геоэкономики
ギリシャ外務省: 指摘。   トランプは、/構築しようとしていると 政策を ジオ・エコノミクスをベースとした
22:2724.01.2017

Число жертв схода снежной лавины на отель в Италии достигло 17 человек
犠牲者数は、 雪崩被害による      ホテルの  イタリアで起きた 達している。 17人に
22:2524.01.2017

Столкновения армии Южного Судана с повстанцами возобновились, сообщила ООН
〈武力衝突:    南スーダン軍と        ゛反政府軍との〉再開。    (国連)
22:1124.01.2017

СМИ: египетские военные уничтожили 15 террористов ИГ на севере Синая
メディア:エジプト軍、       殲滅。    15人を テロリスト 「イスラム国」 シナイ半島北部で
21:4424.01.2017

СММ ОБСЕ планирует присутствовать при разведении сил в Станице Луганской
特別監視団: OSCE 予定。 立会い   配備時に  軍の スタニッツァにおいて ルガンスクの
21:2624.01.2017

В Киеве хотят переименовать 15 улиц
キエフ: 意向。  名称変更する 15の大通りにたいし
21:2524.01.2017

Трамп выдвинет своего кандидата в Верховный суд США на следующей неделе
トランプ: 推挙へ。 候補を        最高裁裁判官   米    来週にも
21:1024.01.2017

Гамбия отменила режим ЧП, введенный экс-президентом
ガンビア: 解除。   非常事態令を 導入されていた 前大統領によって
20:5424.01.2017

Россия ожидает, что США поддержат борьбу с химтерроризмом
ロシア: 期待。     米国が、/支持すると 闘いを 化学兵器テロとの
20:3824.01.2017

Обещание британского парламента дает надежду на быстрый Brexit
英国議会の約束は、            与えるものである。 期待を 迅速なBrexitに
20:3224.01.2017
  1. 2017/01/25(水) 09:59:39|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索