Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月24 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8373.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8372.html

Лейбористы требуют выяснения статуса граждан ЕС до переговоров по Brexit
自由党:   要求。   説明を   ステータスについて EU市民の 協議に入る前に Brexitの
14:1724.01.2017

Клинцевич: Россия усилит ПРО на Дальнем Востоке в ответ на действия Китая
クリンツェビッチ(ロシア上院国防安全保障委員会第1副委員長):ロシア、 強化へ。 ミサイル防衛システムを 対抗して 中国の行動に
13:5824.01.2017

Трамп на защите американских рабочих: США выходят из ТТП
トランプ:〈守るため 米国の労働者を〉米国は、 離脱する。   TPPを
13:5324.01.2017

СМИ: бельгийцев признали самыми пьющими жителями Западной Европы
メディア:ベルギー人は、 報道。 最も酒飲みの国民であると    西欧では
13:4424.01.2017

Исполком ВОЗ выбрал пять кандидатов на пост гендиректора
執行委員会: 世界保険機構 選出。 五人を 候補 ポスト 事務局長
13:3624.01.2017

Правительство Британии планирует запустить Brexit до конца марта
英国政府:           計画。    開始を 手続き Brexit 3月末までに
13:2724.01.2017

В Мосуле около 750 тысяч человек живут под властью боевиков ИГ
モスルでは、およそ75万人が        生活している。 支配下で 武装勢力の 「イスラム国」
13:0924.01.2017

Правительству Британии не нужно согласие регионов для запуска Brexit
英国政府にとって、         必要はない。 同意は 地域の 開始に当たって 手続き Brexit
13:0424.01.2017

Правительство Британии разочаровано решением Верховного суда по Brexit
英国政府:           失望。      決定に    最高裁判所の  Brexitに関する
13:0324.01.2017

В Китае зафиксировали новый случай заражения человека птичьим гриппом
中国:  確認。       新たな感染例を        人間の  鳥ウイルスによる
13:0124.01.2017

Член Совфеда объяснил размещение Китаем ракет вблизи границы с Россией
ロシア連邦評議会メンバー: 説明。 配備について 中国によるミサイル ロシアとのっ国境付近における
12:5824.01.2017

Лидер британской оппозиции не планирует препятствовать запуску Brexit
党首: 英国     ゛野党     つもりはない。  妨害する    手続き開始を Brexit
12:5424.01.2017

Верховный суд Британии не разрешил запускать Brexit без одобрения парламента
最高裁判所:   英国    不許可。   手続き着手にたいし Brexit 承認なしで 議会の
12:5224.01.2017

При взрыве автомобиля в Багдаде погибли шесть человек
爆発のため、 車両   バグダッドで起きた 死亡。 六人
12:3624.01.2017

Япония успешно вывела на орбиту свой первый военный спутник связи
日本: 成功。   打ち上げに 軌道  国産軍事〈衛星の 通信〉
12:1024.01.2017

Норвегия считает Арктику регионом "стабильности и сотрудничества"
ノルウエー: 指摘。 北極は、〈地域であると 「安定かつ協力」の象徴〉

Сенат одобрил кандидатуру Тиллерсона на пост госсекретаря
上院: 承認。  候補を      ティラーソン  国務長官ポストにたいし
01:1324.01.2017

Трамп обсудил с главами крупных компаний создание рабочих мест для американцев
トランプ: 話し合い。 大手主要企業トップと     拡大について 就職口   アメリカ人のための
00:3024.01.2017

Верховный суд Британии вынесет вердикт по процедуре запуска Brexit
英最高裁判所:        判決へ。       手続きに関する 開始 Brexit
00:2224.01.2017

США будут защищать международный статус спорных участков Южно-Китайского моря
米国:   必ず守る。        国際ステータスを     紛争水域の      南シナ海
23:5623.01.2017

США пока не решили вопрос переноса посольства в Израиле в Иерусалим
米国:今のところ、 決定していない。 問題については 移す 〈大使館 駐イスラエル〉をエルサレムに
23:4723.01.2017

Белый дом готов к разговору об изменении, а не об отмене НАФТА
ホワイトハウス: 準備へ。 対話に  改正に関する  撤廃でなく、 NAFTAの
23:3523.01.2017

Белый дом не договорился с послом РФ о времени разговора Путина и Трампа
ホワイトハウス: 合意していない。 ロシア大使と 対話の日時については プーチンとトランプの
23:3123.01.2017

В харьковских магазинах продаются детские карты Украины без Крыма
ハリコフの店舗では、      販売されている。 児童用地図が ウクライナの クリミア抜きの
23:2223.01.2017

Wiener Zeitung: санкции Запада сделали Россию сильнее
─Wiener Zeitung:欧米の制裁は、 してしまった。 ロシアを逆に強く
23:1423.01.2017

В жилом комплексе в Лондоне произошел взрыв
住宅団地で、      ロンドンの  発生。   爆発事件
23:0623.01.2017

Трамп пока не обсуждал с разведсообществом тему кибератак
トランプ:今のところ、 話合っていない。 情報関係部門と テーマについて サイバー攻撃の
22:5423.01.2017

Выход США из ТТП означает отказ от политики глобализма, считает депутат
離脱は、 米国の TPPからの 意味する。 放棄を グローバリズム政策の   と みている。 ロシア議員は
22:4423.01.2017

Соратник Трампа призвал арестовать Мадонну
支持者:  トランプ 求める。 逮捕するよう マダンナを
22:3923.01.2017

Трамп покинул компанию Trump Organization
トランプ:  退社。        Trump・Organizationを
22:3723.01.2017

Косачев: судьба Трампа будет зависеть от последствий выхода из ТТП
コサチョフ:トランプの運命は、   かかっている。   結果の成否に    離脱の  TPP
22:1023.01.2017

США заявили о возможности военного сотрудничества с Россией в борьбе с ИГ
米国(ホワイトハウススポークスマン): 述べる。 可能であると 軍事協力は ロシアとの 「イスラム国」との闘いで
22:1023.01.2017

В Европе задержали 245 торговцев оружием
欧州:   逮捕。  245人を 売買業者 武器
22:0023.01.2017

Президент Мексики намерен начать переговоры со странами, входящими в TTP
メキシコ大統領:   意向。  開始する 交渉を      諸国と 入っている TPPに
21:3123.01.2017

Трамп пригласил президента Египта в Вашингтон
トランプ: 招待。   エジプト大統領を  ワシントンに
21:0923.01.2017

Трамп провел телефонный разговор с президентом Египта
トランプ: 電話会談。             エジプト大統領と
21:0723.01.2017

Сандерс поддержал решение Трампа о выходе из ТТП
サンダース: 支持。   決定を  トランプの 離脱に関する TPP
20:5323.01.2017

Трамп подписал указ об отмене финансирования абортов за рубежом
トランプ: 署名。 大統領令に 撤廃に関する 融資   妊娠中絶に対する 海外での
20:4723.01.2017

Мэй обсудит с Трампом важность соблюдения сделки с Ираном
メイ首相: 協議へ。 トランプと 重要性について 遵守する 合意を イランとの
15:5223.01.2017

В МИД Ирана заявили, что пока рано оценивать Трампа
イラン外相:   述べる。    今はまだ早すぎると 評価するのは トランプを
15:4923.01.2017

Президент Эстонии высказалась за продление антироссийских санкций
エストニア大統領:   表明。     賛成を 延長にたいし  対露制裁
15:4423.01.2017

В Донбасс прибыли британские наемники, заявили в ДНР
ドネツク人民共和国:ドンバスに、 到着。 英国の雇兵が
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Январь 2017
15:3923.01.2017

В Брюсселе фермеры распылили тонну сухого молока на здание Совета ЕС
ブリュッセル:  農民、  噴霧。    1トンを 乾燥ミルク   建物にたいし EU評議会の
15:3923.01.2017

Команда дочери Трампа посоветовала подписчикам российское приложение
チーム:  娘の   トランプの  アドバイス。 読者に     ロシアのアプリケーションを
15:3823.01.2017

Порошенко уволил послов Украины в Хорватии, Корее и Литве
ポロシェンコ大統領: 解任。 大使を ウクライナ 駐クロアチア、韓国、リトワニアの
15:3023.01.2017

Группа правозащитников готовится подать на Трампа в суд
人権擁護グループ:       準備へ。  提訴を トランプにたいし裁判
15:2923.01.2017

Жертвами крушения судна у берегов Малайзии стали девять человек
犠牲者は、 転覆による 船の マレーシャ沿岸で     9人になる。
15:2423.01.2017

В Йемене проправительственные войска заняли портовый город Моха
イエーメン:  親政府軍、              占領。 港湾都市モハを
15:1823.01.2017

Россия и США обречены быть противниками при любом президенте, считает эксперт
エキスパート:ロシアと米国は、 運命づけられいてる。 敵同士として 誰が大統領になろうとも、
15:1523.01.2017

Германия заинтересована в хороших отношениях с Россией
ドイツ:  大いに関心。    良好な関係に      ロシアとの
15:0723.01.2017

В Турции высоко оценили координацию с Россией ударов по боевикам
トルコ:   高く評価。     協力を      ロシアとの 攻撃における、 武装勢力に対する
15:0623.01.2017

Финляндия не будет отгораживаться от России
フィリッピンは、 関係を絶つようなことはしない。 ロシアとの
15:0323.01.2017

Глава ПАСЕ намерен продолжить диалог с Россией по выходу из кризиса
PASE首脳: 意向。  継続する    対話を ロシアとの 解決策について 危機の
14:5623.01.2017

Парламентарий требует от Мэй объяснить сокрытие данных о неудачном запуске ракеты
議会:       要求。  メイ首相に  説明するよう 秘匿について 情報の 失敗に関する ミサイル打ち上げ
14:4823.01.2017

В ДНР заявили, что силовики выпустили более 240 мин и снарядов за сутки
Сюжет: Ситуация в ДНР и ЛНР. Январь 2017
14:3223.01.2017

Эксперт: с приходом Трампа к власти в США наблюдается некое подобие Майдана
エキスパート:  登場とともに トランプの 政権に 米 見られる。 ある種〈同様な減少が マイダンと〉
14:1723.01.2017

Премьер Японии назвал основные темы диалога с Россией
日本首相:     挙げる。 基本的テーマを 対話における ロシアとの
14:1023.01.2017
  1. 2017/01/24(火) 16:20:12|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索