Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月23 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8371.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8370.html

В Киргизии госпитализировали пять детей, пострадавших при крушении Boeing
キルギス:  入院。          五人が 子供   負傷した    墜落事故のため ボーイング機
13:4923.01.2017

Финляндия заявила о готовности организовать встречу Путина и Трампа
フィリッピン:  表明。  用意があると  段取りをつける 会見の プーチンとトランプ
13:4723.01.2017

МККК готов присоединиться к идентификации тел погибших военных в Донбассе
国際赤十字: 準備へ。 合流    身元確認に  遺体の 死亡した兵士の  ドンバスで
13:4523.01.2017

Французские "левые" о праймериз социалистов: "много шума из ничего"
フランス「左翼」:社会党の大統領予備選について、「から騒ぎで賑やかなことだ」
13:4523.01.2017

Эксперт дал прогноз по отношениям России с Францией при победе Фийона
エクスパート: 診断予測。  関係に関する ロシアとフランスの   勝利した場合の フィイオンが
13:2723.01.2017

В Киргизии завершается подготовка текста новой конституции
キルギス:   完了。     作成     本文  新憲法
13:2223.01.2017

У России и США есть основа для совместной борьбы с терроризмом, заявил Лавров
ラブロフ:ロシアと米国には、 基礎がある。 共同で闘うための テロリズムと
13:2223.01.2017

МЧС России готово помочь Чили с тушением лесных пожаров
ロシア非常事態省: 用意がある。 支援する チリを 消火のため 森林火災
13:1523.01.2017

В BuzzFeed объяснили, почему опубликовали доклад о "компромате" на Трампа
バズフィード: 説明。    何故公表したかについて 報告書を 「中傷情報」に関する トランプに対する
13:1523.01.2017

Глава МИД Венгрии призвал США отказаться от "экспорта демократии"
ハンガリー外相:    要請。  米国にたいし  断念するよう 「民主主義の輸出」を
12:5323.01.2017

Лавров: слова Порошенко о реализации Минска-2 противоречат соглашениям
ラブロフ:  発言は、 ポロシェンコ大統領の 履行に関する ミンスク-2 矛盾している。 合意に
12:5323.01.2017

В Кремле прокомментировали высказывания Трампа о борьбе с терроризмом
クレムリン:  コメント。       見解表明について  トランプの 闘いに関する テロとの
12:4723.01.2017

Курдистан намерен отделиться от Ирака, если аль-Малики вернется к власти
クルド:    意向。  離れる    イラクから    アリ・マリキが  戻るならば 政権に
12:3823.01.2017

В Будапеште заинтересованы в конструктивном сотрудничестве России и США
ブタペスト:  大いに関心。     建設的協力に              ロシアと米国の
12:3623.01.2017

В каирском аэропорту устанавливают биометрические системы контроля
カイロ空港に、       設置。        生物測定式監視システムを
12:3323.01.2017

Киев пытается увильнуть от выполнения Минских соглашений, заявил Лавров
ラブロフ:キエフは、 工作している。 逃げようと 履行から ミンスク合意
12:2823.01.2017

Россия и Индия договорились о совместной борьбе с киберпреступностью
ロシアとインド:   合意。       共同対策について  サイバー犯罪に対する
12:2623.01.2017

В Брюсселе проходит акция протеста европейских фермеров
ブリュッセル:  開催。   抗議行動    欧州農民の
12:0523.01.2017

В южном Таиланде число погибших от наводнения выросло до 85
タイ南部:        死者数、        洪水被害による 上る。 85人に
11:5823.01.2017

Берлускони: Россия должна стать другом и союзником для всего мира
ベルルスコーニ:ロシアは、  なるべきである。 友人および同盟国に 全世界の
11:4423.01.2017

Около 60 тысяч жителей покинули Мосул за три месяца
およそ六万人の住民が、   離れた。  モスルを 三ヶ月の間に
11:4123.01.2017

В Индии число погибших в результате схода поезда с рельсов возросло до 41
インド:  死者数は、     列車脱線事故による             のぼっている。 41人に
11:3423.01.2017

Власти Киргизии перечислили более $280 тысяч пострадавшим в ЧП с Boeing
キルギス当局:    送金。    28万ドル以上を   被災者に     墜落事故 ボーイング機
11:3223.01.2017

Молдавия хочет добиться от НАТО признания нейтралитета страны
モルドバ:  希望。 得られることを NATOから 認定を 中立国の
11:3123.01.2017

Экс-премьер Италии Проди призвал немедленно отменить санкции против России
元イタリア首相:    プロジ   求める。  直ちに撤廃するよう      制裁を 対露
Сюжет: Санкции в отношении России
11:1423.01.2017

Посольство США в России: карьерные дипломаты и послы пока не получали указаний об отставке
大使館:    米  駐ロ   キャリア外交官と大使は、今のところ、     受けていない。 指示を  退任
11:0723.01.2017

Си Цзиньпин поздравил Трампа с вступлением в должность президента США
習近平国家主席: 祝辞。 トランプにたいし 就任を受けて、       大統領  米
10:5623.01.2017

Новак поддержал выдвижение Тиллерсона на пост госсекретаря США
ノバク: 支持。    推挙を     ティラーソンの  国務長官ポストへの 米
10:5023.01.2017

Иракские военные заявили об уничтожении двух лагерей подготовки ИГ
イラク軍:       発表。     殲滅したと   2つの〈拠点を  訓練〉「イスラム国」の
10:2623.01.2017

СМИ: отставка вице-губернатора Окинавы повлияет на переговоры о базах США
メディア:  辞任は、 副知事の     沖縄県  影響を及ぼす模様。 交渉に 米軍基地
10:1423.01.2017

Белорусские военные проведут инспекцию на территории Германии
ベラルーシ軍:       実施へ。  インスペクションを ドイツ領内で
10:0723.01.2017

Истребители НАТО продолжат тренировочные полеты над Эстонией
NATO戦闘機:     継続へ。   訓練飛行を        上空で エストニア
09:4823.01.2017

В Китае усиливают контроль над VPN-сервисами и интернет-провайдерами
中国:  強化。    規制を  VPNツウシンサービスおよびインターネット・プロバイダーに対する
09:0823.01.2017

КНДР разместила две межконтинентальные баллистические ракеты близ Пхеньяна
北朝鮮: 配備。  ニ基を 大陸間        ゛弾道        ゛ミサイル 平壌近くに
08:5423.01.2017

В японском питомнике лев напал на людей
日本の飼育所(湘南動物プロダクション)で、ライオン、 襲う。 人々を   二人怪我
07:2523.01.2017

Япония надеется укрепить союз с США при администрации Трампа
日本:  期待。  強化を   同盟  米国との  政権下でも    トランプ
06:2823.01.2017

В Японии на нефтяном заводе потушили пожар
日本:石油工場火災鎮火
06:1223.01.2017

Американская контрразведка провела расследование контактов советника Трампа с Россией
米諜報機関:            実施。   調査を  接触について 〈側近と トランプ 〉ロシアとの
Особое внимание спецслужб привлек разговор советника президента США по нацбезопасности Майкла Флинна и российского посла в Вашингтоне Сергея Кисляка, пишет Wall Street Journal.
特に、〈対象は 関心の 特別情報機関に〉 向けられていた。 会話に 〈補佐官 米大統領 国家安全保障担当 マイケル・フリン〉と〈ロシア大使 駐ワシントン セルゲイ・キスリャク〉との  と 書いている。 WSJは
05:2723.01.2017

В Камеруне разбился вертолет, погибли шесть человек
カメルーン:  ゛〈墜落し  ヘリコプター〉、 死亡。 六人
02:4623.01.2017

Профессор политологии: Трамп ведет себя как шоумен, а не политик
政治学教授:         ゛トランプは、 振る舞っている。 ショーマンとして 政治家としてではなく、
02:0623.01.2017

WikiLeaks попросил пользователей помочь найти налоговую декларацию Трампа
ウイキリークス: 求めている。 ユーザーにたいし  支援を 発見に  税務申告書の トランプの
01:5323.01.2017WikiLeaks

намерен опубликовать налоговую декларацию Трампа, если получит ее
ウイキリークス: 意向。 公表する   それを         トランプの税務申告を入手できれば、
01:5323.01.2017

Пушков прокомментировал заявление Фийона о санкциях в отношении России
プシコフ:  コメント。       発言について フィーオンの 制裁に関する ロシアに対する
01:5223.01.2017

Белый дом подтвердил, что Трамп и Нетаньяху встретятся в начале февраля
ホワイトハウス: 確認。      トランプとネタニヤフ、   会見すると 初旬に  2月の
01:2223.01.2017

Порошенко прибудет в Эстонию с официальным визитом
ポロシェンコ大統領: 到着。 エストニアに 公式訪問のため
00:4223.01.2017

Отец Марин Ле Пен сомневается, что его дочь пройдет во второй тур выборов во Франции
父:  マリン・ル・ペンの 疑念。        自分の娘が、  出馬することに 第二ラウンドに フランス大統領選挙
00:2923.01.2017

В Египте при нападении террористов погибли пять полицейских
エジプト:  襲撃をうけて、  テロリストの   死亡。  五人 警官
00:2823.01.2017

Вальс заявил, что намерен защитить Францию от угрозы США и России
ワルス(仏) 表明。 意向であると 防衛する フランスを 脅威から 米国とロシアの
00:2123.01.2017

Экс-президент Гамбии уехал из страны, прихватив с собой более 11 миллионов долларов
元ガンビア大統領:     出国。 国外に   持ち出して、     1100万ドル以上を
00:1323.01.2017

Главой ПРООН может стать министр окружающей среды и энергетики Франции
国連開発プログラム所長: 就任する模様。 環境・エネルギー相に フランスの
23:5622.01.2017

В Абхазии восстановили электроснабжение
アブハジア: 再開。      電力供給
23:3722.01.2017

Ключевые советники Трампа приступили к обязанностям
中枢補佐官:      トランプの  着手。     職務に
23:2922.01.2017

Мадуро уволил председателя центробанка Венесуэлы
マドゥロ大統領: 解任。 会長を 中央銀行    ベネゼラ
23:2122.01.2017

Хакеры разместили в Twitter New York Times сообщение о "ракетном ударе" России по США
ハッカー: 掲載。   ツイッターに ニューヨーク・タイムズの記事を 「ミサイル攻撃」に関する ロシアによる 米国に対する
23:1822.01.2017

Трамп не будет обнародовать свою налоговую декларацию
トランプ: 公表する予定はない。  自らの税務申告を
23:0022.01.2017

В румынской столице проходит протест против внесения поправок в УК
ルーマニアの首都で、   開催。   抗議集会 反対する 導入に 改訂 刑法
22:5822.01.2017

Папа римский призвал европейцев заниматься интеграцией мигрантов
ローマ法王:   呼びかけ。 欧州に   取り組むよう 統合に     難民の
22:5822.01.2017

Мэй хочет поговорить с Трампом о важности укрепления НАТО
メイ: 希望。 話し合いを トランプとの 重要性について 強化の  NATO
22:5222.01.2017

Папа римский призвал не спешить с выводами о политике Трампа
ローマ法王:   求める。 急がないよう  結論を  対し 政策に トランプyの
22:4922.01.2017

Президент Гамбии обнаружил пустую казну после ухода предшественника
ガンビア大統領:    発見。   金庫が空になっているのを 出国後に 前任大統領の
22:4522.01.2017

В Альпах погибли три человека из-за схода лавин
アルプスで、 死亡。  三人      雪崩のため
22:2622.01.2017

Фийон призвал к созданию европейского оборонного альянса
フィーオン: 呼びかけ。 創設を  欧州防衛同盟の
22:1022.01.2017

В мексиканском курортном городе нашли семь обезглавленных тел
メキシコの保養都市で、          発見。 七人の頭を切断された遺体を
21:5422.01.2017

Фийон назвал безответственными тех, кто хотел вступления Украины в НАТО
フィーオン: 指摘。 無責任であると  者は    望んでいる 加盟を ウクライナのNATO
21:4822.01.2017

Хуг потребовал открыть все дороги через линию соприкосновения в Донбассе
フグ副団長: 要求。 開通させるよう すべての道路を 横断する 接触ラインを ドンバス内の
21:3822.01.2017

Во Франции завершилось голосование на праймериз социалистов
フランス:    終了。     投票       大統領選候補にたいする 社会党
21:3822.01.2017

В Китае "забраковали" почти половину изготовленной пиротехники
中国:  「不良品」である。 ほぼ半分が   製造された花火の
21:2822.01.2017

Хуг: у линии соприкосновения в Донбассе находится пруд с химикатами
フグ副団長:  接触ライン付近には、 ドンバスの ある。   池が   化学品を埋めた
21:1022.01.2017

Папа Римский подчеркнул опасность роста популизма в мире
ローマ法王:   強調。    危険性を 拡大している ポピュリズムが 国際社会で
20:5822.01.2017

Politico узнал, что в сенате США хотят заблокировать снятие санкций с России
Politico誌: 報道。 米上院は、  望んでいると 否決を   撤回の 制裁  対ロシア
20:4922.01.2017

Силовики строят военные объекты в районе Донецкой фильтровальной станции
ウクライナ軍は、 建設している。 軍事施設を 地域に ドネツク濾過ステーション
20:4722.01.2017

Большая часть Абхазии обесточена из-за аварии на ГЭС
大部分は、   アブハジアの 停電状態。 事故のために 水力発電所
20:4522.01.2017

Чехия не собирается принимать мигрантов ни по квотам, ни без них
チェコは、 つもりはない。 受け入れる 難民を     割当があるなしに拘わらず、
20:4122.01.2017

В Европе задержали более 70 человек за кражу объектов культуры
欧州で、 逮捕された。 70人以上が    窃盗容疑で 文化施設からの
19:5322.01.2017

Папа Римский заявил о готовности поехать в Китай
ローマ法王:   表明。 用意があると 出かける 中国に
19:2722.01.2017

Маккейн заявил, что поддержит кандидата на пост госсекретаря США Тиллерсона
マッケイン: 述べる。   支持すると  候補を   ポスト   国務長官  米  ティラーソン
19:0322.01.2017

Спецпосланник ООН прибыл в Йемен для переговоров с мятежниками-хуситами
国連特使:        到着。 イエーメンに  協議のため    反政府フーシ派との
18:5922.01.2017

Пятый президент Болгарии Румен Радев вступил в свои полномочия
第五代ブルガリア大統領:    ルメン・ラデフ   就く。   職務に
18:5722.01.2017

Более 65 человек погибли за сутки в результате столкновений в Йемене
65人以上死亡。        一日に    武力衝突の結果、  イエーメン国内の
18:3422.01.2017

Daily Mail: Россия может победить британскую армию за один день
Daily・Mail:ロシアは、 勝利するとしている。 イギリス軍にたいし一日で
18:3222.01.2017

Россия предложила Италии помощь в ликвидации последствий схода лавины на отель
ロシア: 申出る。   イタリアに 支援を   復旧作業に 被害の     雪崩       ホテルの
15:2422.01.2017

Далай-лама надеется на сотрудничество Путина и Трампа ради всеобщего мира
ダライ・ラマ:  期待。    協力に        プーチンとトランプの 全世界のために
15:1922.01.2017

  1. 2017/01/23(月) 09:38:49|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索