Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月22日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8369.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8368.html

Премьер Израиля назвал темы предстоящего разговора с Трампом
イスラエル首相:   指摘。 テーマを 予定されている対話の    トランプとの
14:4122.01.2017

Премьер Британии допустила возможность визита Трампа летом 2017 года
英国首相:       認める。  可能性について 訪問の トランプの 夏に、 2017年
14:3822.01.2017

В Польше грузовик американской армии попал в ДТП и рассыпал танковые снаряды
ポーランド:  トラック、 米軍           ゛  遭遇し、 交通事故に 飛散させる。 戦車の砲弾を
14:2522.01.2017

Рогозин прокомментировал неудачный пуск британской ракеты у берегов США
ロゴジン:   コメント。      失敗について 発射 英国ミサイルの   米沿岸沖合で
14:2122.01.2017

СМИ узнали о провале испытания британской баллистической ракеты
メディア: 報道。 失敗したと 実験に  英国の弾道ミサイル
14:0822.01.2017

Магазин при Национальном музее истории США изъял из продажи книгу о Трампе
店では、  付属の 米国国立歴史博物館        撤去された。 陳列棚から 書籍が トランプに関する
14:0822.01.2017

В Малайзии закрыли 27 школ и эвакуировали 4 тысячи человек из-за наводнений
マレーシャ: 〈閉鎖され、  27の小学校が〉〈避難した 4000人が〉。     洪水被害のために
13:4522.01.2017

В МЧС рассказали, когда отправят очередной гуманитарный конвой в Донбасс
ロシア非常事態省: 発表。 日時について 派遣する 高齢の人道支援物資車列を ドンバスへ
13:0422.01.2017

В Японии горит нефтеперерабатывающий завод
日本:   火災。 石油精製工場で
12:2922.01.2017

Эрдоган хочет обсудить с Трампом ситуацию на Ближнем Востоке
エルドアン: 望む。 協議を トランプと〈情勢について  中東〉
12:0922.01.2017

В Индии при сходе поезда с рельсов погибли 36 человек
インド:  列車脱線事故で、        死亡。  36人
11:4322.01.2017

В Йемене беспилотники ликвидировали четырех членов "Аль-Каиды"
イエーメン:無人機、      殲滅。       四人を      「アルカイダ」の
11:3422.01.2017

В Совфеде опровергли сообщения о переговорах России и Ливии о военной базе
ロシア連邦評議会: 否定。 報道を    交渉に関する ロシアとリビアの   軍事基地に関する
09:1222.01.2017

В Папуа - Новой Гвинее объявили предупреждение о цунами после землетрясения
パプアーニュギニア:      発令。   警報を        津波    地震後に
08:1522.01.2017

В Папуа — Новой Гвинее произошло землетрясение магнитудой 8,0
パプア・ニューギニア:      発生。    地震       マグニチュード8.0の
07:5322.01.2017

В Индии 32 человека погибли при сходе поезда с рельсов
インド:  32人死亡。        列車の脱線事故で
07:3922.01.2017

Экс-директор ЦРУ раскритиковал Трампа за визит в штаб-квартиру спецслужбы
元CIA局長:      批判。      トランプを 訪れたことにたいし 本部を  特別情報局
05:5622.01.2017

В Мехико сотни женщин приняли участие в акции против Трампа
メキシコ:   数百人の女性、  参加。     抗議行動に  トランプに対する
04:4422.01.2017

Число жертв взрыва в Пакистане возросло до 25 человек
犠牲者数は、  爆発事件による パキスタン国内で起きた のぼっている。 25人に
04:4322.01.2017

Меланья Трамп опубликовала первый твит в качестве первой леди
メラニヤ・オバマ:   発表。     最初のツイッターを ファーストレディーとして
03:4622.01.2017

В США около двух миллионов человек приняли участие в женском марше
米国:  およそ二百万人が参加した。                 女性行進に
03:1222.01.2017

Трамп встретится с президентом Мексики 31 января
トランプ: 会見へ。   大統領と    メキシコ 31日に 1月
02:2422.01.2017

В Лос-Анджелесе полмиллиона человек вышли на женский марш против Трампа
ロスアンゼンルス: 50万人、           参加。  女性行進に     「トランプ反対」
02:0822.01.2017

Премьер Британии посетит Вашингтон на следующей неделе
首相:   英国    訪問へ。 ワシントン   来週、
02:0622.01.2017

Белый дом "призовет к ответу" СМИ, чьи репортажи считает неправильными
ホワイトハウス: 促す。  回答を マスコミにたいし どの社の記事が正しくないかについて
02:0522.01.2017

Полиция освободила задержанного в Вашингтоне журналиста RT
警察:   釈放。     〈逮捕した    ワシントンで  〉〈ジャーナリストを RT〉
01:5622.01.2017

Трамп раскритиковал Time за сообщение о "пропаже из Овального кабинета"
トランプ: 批判。    タイム誌を 記事にたいし 行方不明」の   「大統領執務室から
01:4622.01.2017

В Индии при сходе поезда с рельсов погибли 13 человек
インド:    脱線時、  列車       死亡。  13人
01:3222.01.2017

Полиция частично блокировала центр Бейрута после задержания террориста
警察:   部分的に封鎖。      本部を ベイルート  逮捕を受けて、  テロリストの
01:2222.01.2017

Трамп считает, что СМИ занижают число присутствовавших на инаугурации
トランプ: 指摘。   マスコミは、 少なく報道していると 出席者数を 就任式
01:1422.01.2017

Штайнмайер считает, что избрание Трампа оставило в прошлом мир XX века
シタインメイヤー: 指摘。   選出されたことは、 トランプが  戻したことになると 世界を過20世紀の過去に
01:0322.01.2017

Задержанным за беспорядки в Вашингтоне грозит до 10 лет тюрьмы
逮捕者は、  暴動容疑による ワシントンで   受ける怖れ。 10年の服役刑を
00:4122.01.2017

Экс-президент Гамбии покинул страну
元ガンビア大統領: 出国。     故国から
00:3922.01.2017

Состояние госпитализированных Буша-старшего и его супруги улучшилось
容態は、  入院している        ゛ブッシュ元大統領とその妻の   快方に向かっている。
00:3522.01.2017

Трамп объявил войну "нечестной прессе", которая хотела поссорить его с ЦРУ
トランプ: 宣戦布告。  「不誠実な報道機関」にたいし  売ってきた 喧嘩を 自分にたいし CIAと一緒になって
23:5721.01.2017

Трамп подтвердил, что "совсем скоро" встретится с премьером Британии
トランプ: 確認。      可及的速やかな会見を       英首相と
23:5221.01.2017

Трамп в обращении к ЦРУ призвал уничтожить ИГ
トランプ:  メッセージの中で CIAに対する 促す。 殲滅を 「イスラム国」
23:3921.01.2017

Нетаньяху обсудит с Трампом борьбу с "иранским режимом"
ネタニヤフ:  協議へ。 トランプと 闘いについて 「イラン政権」との
23:3821.01.2017

Полиция отрицает, что стрельба в Тель-Авиве была терактом
警察:   否定。      発砲事件は、 テルアビブの  テロとする報道を
23:3221.01.2017

Лидеры Мексики и Канады поговорили по телефону с Трампом
指導者: メキシコとカナダ    話し合い。  電話で    トランプと
23:3021.01.2017

Финские женщины поддержали протест против Трампа
フィンランド情勢グループ: 支持。   抗議行動を トランプに反対する
23:2421.01.2017

Kurier: потеря российских рынков стала для Евросоюза "изгнанием из рая"
Kurier誌:  喪失は、 ロシア市場の なっている。 欧州にとって「楽園から追い出された状態に」
22:5121.01.2017

На севере Италии протестуют против американских военных баз
イタリア北部で、   抗議行動。  反対する  米軍基地に
22:4721.01.2017

В Минюсте США прокомментировали назначение зятя Трампа его советником
米司法省:       コメント。      〈任命について 娘婿の トランプ〉 大統領補佐官として
22:1121.01.2017

МККК требует снять препятствия для доступа к заключенным на Украине
国際赤十字: 要求。 やめるよう 妨害を 面会 勾留されている人々への
21:4821.01.2017

В Лондоне более 100 тысяч человек вышли на марш протеста против Трампа
ロンドン:  10万人以上が、        参加。  行進に 抗議 反対する トランプに
21:4421.01.2017

Клинтон поблагодарила участников "женского марша" против Трампа
クリントン: 感謝。      参加者に  「女性行進」      トランプ反対
21:0521.01.2017

Число жертв удара ВВС Нигерии по лагерю беженцев увеличилось до более 230
犠牲者数は、 空爆による 空軍の ナイジェリア 難民キャンプに対する 増加。 230人ほどに
20:5521.01.2017

В Мьянме захватили в заложники 37 туристов из Таиланда
ミャンマー: 人質にとられる。       三十七人 観光客 タイからの
20:3721.01.2017

На юге Афганистана погибли более 40 человек после нападения талибов
アフガニスタン南部で、  死亡。  40人以上       受けて、 攻撃を受けて タリバンの
19:0121.01.2017

  1. 2017/01/22(日) 09:40:21|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索