Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月21日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8367.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8366.html

Марин Ле Пен: избрание Трампа стало вторым ударом по Европе после Brexit
マリン・ル・ペン:〈選出は、  トランプの〉 二番目の打撃である。 欧州にたいする Brexitに続く
15:3621.01.2017

Более 100 тысяч человек потребовали опубликовать налоговую декларацию Трампа
10万人以上が、        要求。     公表を      税務申告の        トランプの
15:2121.01.2017

Марин Ле Пен считает, что Евросоюз "стал религией"
マリン・ル・ペン: 指摘。     欧州は、信仰になっている。
15:2021.01.2017

Brexit спровоцирует "эффект домино" в странах Европы, считает Марин Ле Пен
マリン・ル・ペン: 指摘。 Brexitは、〈誘発すると 「ドミノ効果」を 欧州諸国に〉
15:0821.01.2017

Лавров: наркобизнес покрывает львиную долю затрат террористов
ラブロフ:麻薬ビジネスは、 賄っている。 大部分を    報酬の テロリストに対する
14:4721.01.2017

Басурин потребовал от Хуга проверить достоверность отчета ОБСЕ по Донбассу
バスリン: 求める。    フグ副団長にたいし`確かめるよう 信頼性を 報告書の OSCE ドンバスに関する
14:0121.01.2017

"Зловещая" инаугурационная речь Трампа встревожила западные СМИ
「不気味な」就任演説は、 トランプの       不安を与えた。 欧米メディアにたいし
13:3321.01.2017

Кремль пока ждет, изменится ли позиция США по урегулированию на Украине
クレムリン:今のところは、 待機。 変更があるのか 立場に 米国の 紛争解決に関する ウクライナ
13:1721.01.2017

Хуг прибыл в составе патруля наблюдателей в Александровку в Донбассе
フグ副団長: 到着。 一員として パトロール要員の 監視団 アレクサンドロフカに ドンバスの
13:0921.01.2017

Песков напомнил о разнице ядерного потенциала России и США
ペスコフ(ロシア報道官): 言及。   相違すると 核ポテンシャルは 米ロの
12:5521.01.2017

Песков: в ближайшие дни Путин поздравит Трампа со вступлением в должность
ペスコフ:近日中に、プーチン、祝福へ。 トランプ        就任にたいし 大統領
12:4521.01.2017

Песков: выполнять Минские соглашения должна не Россия, а Украина и Донбасс
ペスコフ:〈履行すべき当事者は、 ミンスク協定を〉ロシアではなく、ウクライナとドンバスである。
12:4221.01.2017

Инаугурация Трампа: США начинают полет в неизведанное
トランプ就任式:     ゛米国は、 開始。 飛行を 未知の世界への
12:1621.01.2017

Глава МИД Венгрии посетит в Москву 23 января
ハンガリー外相:     訪問へ。 モスクワ 23日、 1月
12:0321.01.2017

Число жертв взрыва на рынке в Пакистане увеличилось до 21 человека
犠牲者数:  爆発による 市場での パキスタン国内で起きた 増加。 21人に
10:1821.01.2017

В Японии на второй энергоблок АЭС "Такахама" упал строительный кран
日本:   ゛〈ニ号機に        原子力発電所 高浜〉 倒れ掛かる。 建設クレーン
08:0121.01.2017

Трамп по видеомосту пообщался с американскими военнослужащими в Афганистане
トランプ:ビデオ会議で、  約束。    米軍兵士に          駐留     アフガニスタン
07:2921.01.2017

На вооружение ВМС Китая поступил новый корвет
中国海軍の防備に、      加わる。   新型コルベット艦が
05:3721.01.2017

Мэттис пообещал укреплять альянсы с другими странами
マチス: 約束。   強化を    同盟    他国との
05:1321.01.2017

В Мексике манифестанты построили стену из коробок рядом с посольством США
メキシコ:   抗議デモ、    構築。   壁を  ダンボール製の 並びに 大使館の 米国
05:1221.01.2017

Трамп вернул в Овальный кабинет бюст Черчилля, убранный Обамой
トランプ: 戻す。 大統領執務室に   胸像を チャーチルの 取り払われたた オバマによって
05:0721.01.2017

Мэй планирует встретиться с Трампом на следующей неделе
メイ首相: 計画。 会見を     トランプとの 来週、
04:4721.01.2017

В Вашингтоне проходят инаугурационные балы по случаю вступления в должность Трампа
ワシントン:   開催。    就任式     ゛舞踏会  当たって、 就任に    大統領   トランプ
04:2821.01.2017

Парламент Турции одобрил переход на президентскую форму правления
トルコ議会:      承認。   移行を   大統領統治形態への
04:2521.01.2017

СМИ: власти Китая запретили вести прямую трансляцию инаугурации Трампа
メディア:中国当局、  禁止。   実施を 生放送中継     就任式の   トランプ
04:0321.01.2017

Премьер Словакии: равновесие между США и Россией внесет в мир стабильность
スロバキア首相:     バランスは、 間の   米ロ       もたらす。 世界に安定性を
03:4721.01.2017

Трамп частично приостановил выполнение реформы Obamacare‍
トランプ: 部分的に停止。      履行を     改革の  オバマケア
03:3021.01.2017

Трамп призвал сенат поспешить с утверждением кандидатов на посты министров
トランプ: 求める。 上院に 速やかに承認するよう     候補を    ポスト   閣僚
03:1921.01.2017

Участники манифестации в итальянской Виченце выступят против баз НАТО
参加者:   デモ    イタリアのビチェニェツで開催された 反対。      NATO基地に
02:5521.01.2017

В нескольких провинциях Чили из-за сильных лесных пожаров введен режим ЧС
複数の州で、         チリの  大規模な森林火災のために 導入。 非常事態令
02:3621.01.2017

Сенат проголосовал о начале дебатов по кандидатуре Помпео на пост главы ЦРУ
米上院: 投票。    開始について ディベート 候補に関する ポンペオ・CIA長官ポスト
02:3421.01.2017

В Лондоне прошли акции в поддержку и против инаугурации Трампа
ロンドン:   挙行。 行動   支援および反対     就任式    トランプ
02:0221.01.2017

Трамп ответил на вопрос журналиста, которого ранее обругал за "фейковые новости"
トランプ: 応答。 質問に  ジャーナリストの      前回〈叱責した相手の 捏造ニュースだとして〉
01:4021.01.2017

США требуют от Южной Кореи арестовать брата Пан Ги Муна
米国: 求める。 韓国にたいし  ゛/逮捕するよう 実弟を パンギムン前国連事務総長の
01:1021.01.2017

Президент Польши ожидает укрепления стратегического сотрудничества с США
ポーランド大統領:   期待。  強化を    戦略的協力           米国との
01:0921.01.2017

Сенат утвердил Мэттиса в должности министра обороны США
上院: 承認。  マチスを  職責として     国防総省長官の 米国の
01:0821.01.2017

Сенатор Круз считает, что слабость администрации Обамы стала причиной хакерских атак
クルーズ上院議員: 指摘。  弱体であったことが 政権が  オバマ  ゛/原因である と ハッカー攻撃を受けた
01:0721.01.2017

Лидер республиканцев в сенате призвал скорее утвердить состав нового кабмина США
共和党幹部:        上院   促す。  速やかに承認するよう 人事を 新閣僚  米国の
01:0621.01.2017

Эксперт: интересы новой администрации США в отношении России пока не ясны
エキスパート:〈関心は、 新政権の        米  ロシアに対する〉      今のところはっきりしていない。
00:5921.01.2017

Полиция вновь применила перечный газ неподалеку от Белого дома
警官隊:再び、  使用。    胡椒入りガスを 周辺で    ホワイトハウス
00:5721.01.2017

Трамп прибыл в Белый дом в качестве президента США
トランプ: 到着。 ホワイトハウスに 大統領として     米国
00:5621.01.2017

Пушков назвал мощной речь Трампа на инаугурации
プシコフ: 評価。 力強かったと 演説は トランプ 就任式における
00:4121.01.2017

С сайта Белого дома удалили информацию времен Обамы
サイトから、 ホワイトハウス 除去。 情報は    時代の オバマ
00:2921.01.2017

Трамп с супругой приветствовали участников парада в Вашингтоне
トランプ: 妻と一緒に 歓迎。       参加者を   パレード ワシントンで開催された
00:2921.01.2017

"Время действовать". Инаугурационная речь президента США Дональда Трампа
「行動する時」:
就任式における言葉である。 大統領の 米 ドナルド・トランプ
00:1721.01.2017

В Вашингтоне запланирована крупная акция протеста
ワシントンでは、 計画されている。 大規模な抗議行動が
00:1421.01.2017

Папа Римский молится, чтобы Трамп руководствовался ценностями американского народа
ローマ法王:   祈る。       トランプが/率いるように    価値観を   アメリカ国民の
00:1221.01.2017

В Вашингтоне Трамп на лимузине возглавил парад в честь своей инаугурации
ワシントンで、トランプ大統領はリムジンに乗って、 先導した。 パレードを 自らの就任式典を祝して
00:0921.01.2017

Трамп покинул Капитолий и направился в Белый дом
トランプ:〈去り カピトリアを〉、 向かった。     ホワイトハウスに
23:5320.01.2017

Спикер палаты представителей США сравнил Трампа с Обамой
議長:  下院             米   比較。 トランプとオバマを
23:3420.01.2017

С сайта Белого дома исчез раздел, посвященный защите прав геев
サイトから ホワイトハウス 消える。 一節が 記述した  保護を 権利 ゲイの
23:3020.01.2017

"Я возвращаю власть народу". Дональд Трамп приведен к присяге в Вашингтоне
「わたしは、 国民に権力をとりかえす」:
ドナルド・トランプ、 宣誓。 ワシントンで
23:1120.01.2017

Анкара обвинила леворадикальную группировку в обстреле зданий в Стамбуле
アンカラ: 告訴。   左翼過激派グループを        銃撃した容疑で 建物にたいし イスタンブールにある
23:0720.01.2017

Обама и Байден покинули Вашингтон после инаугурации Трампа
オバマとバイデン: 後にする。 ワシントンを 後に、 就任式典   トランプの
23:0420.01.2017

Новые приоритеты Белого дома: от новой ПРО и борьбы с ИГ до выхода из ТТП
新たな優先政策:   ホワイトハウスの  新ミサイル防衛システムおよびラム国」との闘いから─〈離脱まで TPP〉
22:5520.01.2017

Слуцкий о выступлении Трампа на инаугурации: это была речь прагматика
スルーツキー:〈演説について トランプの 就任式における〉  それは、 言葉であった。 実存主義そのものの
22:5320.01.2017

Бывший президент Гамбии согласился уйти в отставку и покинуть страну
前大統領:      ガンビア  ゛〈同意し    辞任に〉、    ゛〈出国する。 ガンビアから〉
22:4920.01.2017

Ньето: Мексика предлагает США диалог и разделение ответственности
ニェト:メキシコ、   提案    米国に対し 対話と責任の共有化を
22:4820.01.2017

СМИ рассказали о состоянии находящегося в реанимации Джорджа Буша-старшего
メディア: 報道。  容態について リハビリ中の             ゛ジョージ・ブッシュ(シニア)の
22:2820.01.2017

Глава МИД Британии пообещал сотрудничать с Трампом в сфере безопасности
英外相:          約束。   協力を      トランプと   国防分野について、
22:2420.01.2017

В Вашингтоне за участие в беспорядках задержали более 90 человек
ワシントン:〈容疑で 参加した 暴動に〉    逮捕。    90人以上
22:2420.01.2017

В итальянском отеле, на который сошла лавина, обнаружили 10 выживших
イタリアのホテルから、    襲われた     雪崩に   発見された。 十人の生存者が
22:2120.01.2017

В Стамбуле обстреляли из гранатомета офис правящей партии Турции
イスタンブール: 発射。   擲弾発射機から 事務所にたいし 与党 トルコの
22:2020.01.2017

В Госдуме надеются, что Трамп будет руководствоваться здравым смыслом
ロシア下院: 期待。     トランプ大統領が、/主導することを  常識感覚で
22:1720.01.2017

В Совфеде не верят в то, что Трамп построит стену для борьбы с мигрантами
ロシア連邦評議会: 信じていない。 トランプが、/構築するとする発言を 壁を 撲滅するため 難民流入を
22:1420.01.2017

Депутат: выход США из ТТП позволит улучшить состояние мировой торговли
ロシア議員:〈離脱によって、 米国の TPPからの〉 可能になる。 改善することが 状況を 国際貿易の
22:1220.01.2017

Клинцевич: РФ готова к предметным переговорам с США по борьбе с терроризмом
クリンツェビッチ:ロシアは、 用意ができている。 具体的な協議に入る 米国との 闘いにおける テロとの
22:0120.01.2017

Трамп и Клинтон пожали друг другу руки после инаугурации
トランプとクリントン:  握手。  互いに       就任式終了後に
21:5720.01.2017

Косачев: президентство Трампа предполагает власть народа, а не элит
コサチョフ:〈大統領は、   トランプ〉 提言している。 権力を 国民への エリートにではなく、
21:5720.01.2017

На сайте Белого дома будут публиковать информацию о зарплате сотрудников
サイトに、 ホワイトハウス 公表される予定。   情報が      報酬に関する 職員
21:5620.01.2017

Пушков заявил, что для уничтожения ИГ Трампу нужна Россия
プスコフ: 述べる。   殲滅するためには、 「イスラム国」を/トランプにとって/必要である ロシアが
21:4520.01.2017

Титов: речь Трампа была эмоциональна и обозначила новые приоритеты США
チトフ:〈演説は、 トランプの〉情緒的であり、〈示すものである。 新たな優先政策を 米国の〉
21:4220.01.2017

Генсек НАТО поздравил Трампа с инаугурацией
事務総長: NATO 祝福。 トランプを 就任式典で演説した
21:3920.01.2017

  1. 2017/01/21(土) 10:09:58|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索