Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月20日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8365.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8364.html

Путин выразил соболезнования премьеру Италии после гибели людей в Абруццо
プーチン: 表明。 弔慰を       首相に  イタリア  悼み、 死を  人々の アブルツォの
11:4320.01.2017

Замглавы мониторинговой миссии ОБСЕ Хуг приехал в Коминтерново
副団長: 監視団             OSCE フグ 到着。 コミンテルノボに
11:4120.01.2017

Марин Ле Пен призвала положить конец "сверхвласти" Евросоюза
マリン・ル・ペン: 呼びかけ。  終止符を打つよう   「超権力」に   EUの
11:3120.01.2017

В США будут мешать Трампу бороться с терроризмом, считает Асад
アサド大統領:米国は、 妨害へ。 トランプが/闘うのを テロと
11:3020.01.2017

Полиция применила газ во время демонстрации противников Трампа в Вашингтоне
警官隊: 使用。   ガスを デモ集会時に        反対   トランプ 開催された ワシントンで
11:1720.01.2017

Новым мэром Шанхая стал "близкий подчиненный" председателя КНР
上海市長に、       就任。 「近い部下」が      国家主席に 中国
11:1520.01.2017

Марин Ле Пен считает, что Трамп рассчитывает на Францию
マリン・ル・ペン: 指摘。     トランプ大統領は、/期待していると フランスに
11:0920.01.2017

Население Швеции превысило отметку в десять миллионов человек
人口、  スーエンの 凌駕。      1000万人を
10:5520.01.2017

В Азербайджане в январе пройдет заседание рабочей группы по статусу Каспия
アゼルバイジャン:1月に、   開催へ。  会議    作業グループ    ステータスに関する カスピ海の
10:4720.01.2017

ЭКОВАС: войска применят силу, если в Гамбии не будет мирной передачи власти
西アフリカ諸国経済共同体:共同体軍は、 行使へ。 武力を /ガンビア国内で、/平和的な政権移行ができない場合は
10:3520.01.2017

Россия выступает за создание единого антитеррористического фронта
ロシア: 賛同。    創設に   〈統一   反テロ〉           ゛戦線の
10:2820.01.2017

Протестующие на Филиппинах сожгли американский флаг у посольства США
抗議デモ:     フィリッピンの    燃やす。 米国国旗を      大使館前で  米国
10:1820.01.2017

Япония, Южная Корея и США проводят совместные учения
日本、  ゛韓国    ゛および米国 実施へ。   合同   ゛演習
10:1520.01.2017

MSF подтвердила гибель 90 человек при ударе ВВС по лагерю беженцев в Нигерии
国境なき医師団: 確認。 死亡を 90人の 空爆で 連合空軍による 難民キャンプに対する ナイジェリア国内の
10:1120.01.2017

Япония намерена провести саммит с Китаем и Южной Кореей в этом году
日本:  移行。   開催する サミットを 中国および韓国と   年内に
10:0920.01.2017

NBC: Трамп после инаугурации может посетить штаб-квартиру ЦРУ
NBC:トランプ、就任式典後に、   模様。 訪れる  CIA本部を
09:2520.01.2017

В Японии считают визит Путина важным шагом к заключению мирного договора
日本:   みなされている。 プーチンの来日は、/重要な一歩と 締結への 平和条約
09:1920.01.2017

FT: гибель судьи ВС Бразилии может повлиять на антикоррупционную операцию
FT誌:〈死去は、 最高裁判所判事の〉 影響を与える可能性がある。 汚職撲滅作戦に
09:0120.01.2017

В Белоруссии установили квоты для беженцев на 2017 год
ベラルーシ:   確定。    割当数を 難民の    2017年度
08:5420.01.2017

В Китае выявили два новых случая заражения человека вирусом птичьего гриппа
中国:  確認。  二件を 感染例           人間への ウイルスによる    鳥インフルエンザ
08:5220.01.2017

Премьер Японии заявил о намерении посетить Россию в ближайшее время
日本の首相:    表明。  意向について 訪問する ロシアを 早期に
08:5220.01.2017

Япония нацелена на укрепление союза с США при президентстве Трампа
日本:  意向。    強化する   同盟を 米国との  トランプ大統領下でも
07:5420.01.2017

Адам Шубин будет исполнять обязанности главы минфина США до утверждения нового министра
アダム・シュビン:   執行へ。    職務を       財務長官   米    承認を受ける前に 新長官としての
07:3820.01.2017

Новым мэром Пекина избран "близкий соратник" Си Цзиньпина
新北京市長に、     選出。  「近い支持者」を   習近平主席に
07:2920.01.2017

В Северной Дакоте усилились протесты против строительства нефтепровода
北ダコタで、       強まる。   抗議行動 反対する 建設に    石油パイプライン
07:0120.01.2017

В Китае доход на душу населения в 2016 вырос до $3,47 тысяч
中国:  所得、 人工一人当たりの 2016年どの 増加。 3,470ドルに
06:2320.01.2017

В Нью-Йорк доставлен экстрадированный из Мексики наркобарон "Коротышка"
ニューヨークに搬送。   〈国外追放された    メキシコから〉麻薬王の「コロトゥイシカ」
06:1720.01.2017

Население Китая в 2016 году выросло до 1,382 миллиарда человек
中国の人口:    2016年度、 増加。 13億8200万人に
05:5620.01.2017

NYT рассказала подробности пыток предполагаемых террористов на допросах в ЦРУ
NYT紙: 報道。 詳細を     拷問の 容疑者に対する  テロ       尋問時の  CIA
04:3720.01.2017

В Нью-Йорке мэр и голливудские актеры вышли на митинг против Трампа
ニューヨーク:知事およびハリウッド・スター      参加。 集会に  反対   トランプ
04:1120.01.2017

Вещи Обамы из Белого дома вывезут около 100 человек
荷物: オバマの  ホワイトハウスから 搬出へ。 およそ100人がかりで
03:5320.01.2017

Трамп подпишет первые указы уже в день инаугурации
トランプ: 署名へ。 第一号大統領令に 早くも就任式当日に
03:4720.01.2017

Мексика намерена начать переговоры с США сразу после инаугурации Трампа
メキシコ: 意向。  開始する 協議を   米国と  すぐにも   就任式後    トランプ
03:0420.01.2017

Трамп пообещал вернуть в США рабочие места и укрепить вооруженные силы
トランプ: 約束。  〈取り戻すこと 米国内に雇用を〉および〈強化することを 軍隊を〉
03:0020.01.2017

Ассанж по-прежнему согласен на экстрадицию в США после помилования Мэннинга
アサンジ:これまで通り、  同意。  国外追放に    米国への  恩赦をうけた後に、   メニングの
02:5120.01.2017

Президенты Гвинеи, Либерии, Мавритании проведут переговоры в Гамбии
大統領: ギニア、    ゛リビア、  ゛モーリタニア 開催へ。  協議を   ガンビアで
02:3720.01.2017

Джордж Сорос увидел у Трампа склонность к диктатуре
ジョージ・ソロス: 見出す。 トランプに/傾向があることを 独裁者的
02:3520.01.2017

Бенуа Амона признали самым убедительным на дебатах социалистов во Франции
ベヌア・アモンが、 認められた。 もっとも説得力のある候補と ディベートで 社会党の フランス

Кандидат в президенты Франции предложил альтернативу НАТО
一人は、 候補の 大統領 フランス  提案した。  代替組織を NATOの
02:2920.01.2017

В районе Соломоновых островов произошло землетрясение магнитудой 6,7
地域で、  ソロモン島          発生。    地震       マグニチュード6.7の
02:2320.01.2017

Адвокат: Стокгольм и Лондон должны прекратить разбирательство по Ассанжу
弁護士:ストックホルムとロンドンは、   中止すべきである。 裁判審理を    アサンジに対する
02:1120.01.2017

В США эксперты раскритиковали CNN за сюжет о гипотетическом убийстве Трампа
米国:エキスパート(複)、 批判。   CNNを 報じた ストーリーを 架空殺人    トランプの
01:3420.01.2017

Сенегальская армия действует в Гамбии с разрешения Африканского союза
セネガル軍:       行動。   ガンビアで 許可を得て、  アフリカ同盟の
01:1420.01.2017

Адвокат надеется, что дело основателя WikiLeaks пересмотрят при Трампе в начале 2017 года
弁護士(ウイキリークス): 期待。 事件が 創始者 ウイキリークス/見直しされるとことを トランプ政権下で 2017年のはじめに
00:5320.01.2017

Керри: США стимулировали Европу к объединению вокруг санкций против России
ケリー:米国は、 促してきた。  欧州の団結を       巡って、 制裁を 対露
00:4820.01.2017

Контингент ЭКОВАС наносит удары по гамбийским военным объектам
分遣隊: 西アフリカ諸国経済共同体 攻撃。 ガンビア軍事施設にたいし
00:3220.01.2017

Дональд Трамп вступит в должность президента США
ドナルド・トランプ: つく。  大統領職責に      米国
00:1720.01.2017

Военные из западноафриканских стран начали наносить удары в Гамбии
軍隊:     西アフリカ諸国          開始。   攻撃を     ガンビアで
23:5819.01.2017

Байден ожидает нормализации отношений Сербии и Косово
バイデン: 期待。 正常化を     関係     セルビアとコソボの
23:5619.01.2017

Обама обвинил конгрессменов в отказе закрыть Гуантанамо
オバマ: 非難。   下院議員を   拒否した 閉鎖を グアンタナモ
23:4919.01.2017

Число заключенных в тюрьме "Гуантанамо" сократилось до 41 человека
数は、 服役者の    刑務所内 「グアンタナモ」 減少。    41人に
23:3819.01.2017

Обама в последний день президентства смягчил приговор ещё 330 осужденным
オバマ:〈最終日に      大統領在位〉   軽減。  刑期を   さらに330人の受刑者の
23:3419.01.2017

Немецкий бундестаг легализовал использование марихуаны в медицинских целях
ドイツ議会:        合法化。   使用を      マリファナの   医療目的での
23:2719.01.2017

Кандидат в министры финансов США назвал размер госдолга вызывающим опасения
候補:     財務相         米  指摘。 額は  国債の  ゛/達していると 危険な水準に
23:2319.01.2017

Кандидат на пост главы Минфина США обещает провести ревизию отношений с КНР
候補:    ポスト  財務相      米  約束。   実施を   見直し  関係   中国との
23:1919.01.2017

Обама поблагодарил Меркель за дружбу и партнерство
オバマ: 謝意。      メルケルに  友情とパートナーシップにたいし
23:1319.01.2017

Пушков назвал подстрекательством сюжет CNN со сценарием покушения на Трампа
プシコフ: 指摘。  報道による誘導であると /CNNの/筋書きは、 シナリオの 暗殺  トランプ
23:1319.01.2017

Керри счел наследие Обамы полезным для Трампа
ケリー: みている。 遺産は オバマ/有益であると トランプにとって
22:5619.01.2017

В Бразилии разбился самолет с членом Верховного суда на борту
ブラジル:   墜落。  旅客機   メンバーが搭乗していた 最高裁判所 機内に
22:5319.01.2017

США поддержали сенегальскую военную интервенцию в Гамбии
米国: 支持。    セネガルの軍事介入を             ガンビアへの
22:4819.01.2017

Who is Mr. Trump? Российские парламентарии пока не знают точного ответа
「トランプとは、どういう人?」:ロシア議会は、今のところ 承知していない。 この正確な回答は
22:2919.01.2017

В США из-за подозрительного пакета перекрыли улицы рядом с Белым домом
米国:  ゜不審物のために          遮断。    通り 付近の ホワイトハウス
22:2619.01.2017

Медведев: к концу второго срока Обамы отношения России и США деградировали
メドベージェフ首相:  終盤にかけて、 第二期の オバマ  米ロ関係は、 悪化した。
22:1619.01.2017

Медведев: администрация Обамы оказалась недальновидной в отношениях с Россией
メドベージェフ:オバマ政権は、       近視眼的であった。       ロシアに対して
22:1419.01.2017

Керри встретился со своим вероятным преемником Тиллерсоном
ケリー: 会見。     みずからの後継予定者のティラーソンと
22:0419.01.2017

Совбез ООН принял резолюцию в поддержку нового президента Гамбии
国連安保理: 採択。  決議を    支持の      新大統領      ガンビア
21:5519.01.2017

В Анкаре арестовали еще одного полицейского по делу об убийстве посла России
アンカラ:  逮捕。    さらに一人  警官を      事件で  殺害      ロシア大使
21:3319.01.2017

Лавров обсудил с главой МИД Армении вопросы двустороннего сотрудничества
ラブロフ: 協議。    外相と    アルメニア  問題について 二国間協力の
21:3119.01.2017

Лидер лейбористов обещает поддержку Brexit на голосовании в парламенте
リーダー: 自由党    約束。   支持を  Brexit  投票のもとで、  議会での
21:2719.01.2017

Замглавы СММ ОБСЕ проведет патрулирование в районе Коминтерново на юге ДНР
OSCE特別監視団副団長: パトロールを実施。     地域で コミンテルノボ   南部の ドネツク人民共和国
21:2619.01.2017

Кандидат на пост главы Минфина США поддержит продление санкций против РФ
候補:    ポスト  財務相      米  支持へ。    延長を   制裁   ロシアに対する
21:1519.01.2017

СМИ: Нигерия направляет войска в Гамбию для поддержки нового президента
メディア:ナイジェリア、 派遣へ。 軍隊を ガンビアに  支援のため   新大統領
21:1319.01.2017



  1. 2017/01/20(金) 09:38:28|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索