Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月18日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8361.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8360.html

Байден заявил, что Россия попытается вмешаться в выборы в Европе
バイデン: 発言。   /ロシアは、/画策すると 干渉を  選挙への 欧州における
14:2518.01.2017

В Риме после землетрясения не работает метро, эвакуированы ряд школ
ローマ:/地震を受けて、/運行中止し、 地下鉄は   避難している。 多くの学校は
14:1918.01.2017

Кучерена надеется на изменение политики в отношении Сноудена при Трампе
クチェレナ弁護士: 期待。 変更を  方針    対する    スノーデンに  トランプ政権下で
14:1618.01.2017

Иракские силы антитеррора объявили о контроле над восточной частью Мосула
イラク部隊:    反テロの    発表。   支配下においたと   東部にたいし   モスル
14:1518.01.2017

Додон совершит следующий зарубежный визит в Брюссель
ドドン: 赴く。   次の外国訪問はブリュッセルに
14:1018.01.2017

Зариф: Иран не установил контактов с новой администрацией США
ザリフ:イランは、 確立していない 接触ルートを 新政権との       米
14:0018.01.2017

Лавров: России и США надо сотрудничать там, где интересы совпадают
ラブロフ:ロシアと米国は、   協力しあわなくてはならない。 国益が一致する部分では
13:5618.01.2017

Курц: Россия может внести большой вклад в урегулирование на востоке Украины
クルツ:ロシアは、 大きな貢献をする可能性がある。 紛争解決で    ウクライナ東部の
13:4918.01.2017

Магнитуда нового подземного толчка в центральной Италии составила 5,7
マグニチュードは、 新たな地震の       イタリア中央部における 5.7であった。
13:3218.01.2017

Министр торговли Канады: Оттава готова взаимодействовать с Москвой
カナダ商業相:          ⌒オタワは、 用意はできている。 相互協力の モスクワとの
13:3018.01.2017

В Польшу прибудут более шести тысяч военных из США и НАТО
ポーランドに、 到着へ。 6000人以上の兵士が     米国およびNATOから
13:2818.01.2017

В римском метро после землетрясения проводят эвакуацию
ローマの地下鉄:/地震のため、        とられている。 避難措置が
13:2118.01.2017

Лавров: Россия не вмешивается в отношения между командами Обамы и Трампа
ラブロフ:ロシアは、  干渉していない。 関係に   間の  両チームの オバマとトランプ
13:1718.01.2017

В Египте из-за падения микроавтобуса в водный канал погибли 10 человек
エジプト:/墜落事故によって、 マイクロバスの 運河への     死亡。 10人
13:0918.01.2017

В Киргизии на месте крушения Boeing найден еще один бортовой самописец
キルギス:/現場で 墜落     ボーイング 発見。 もう一つの機内レコーダー
12:5418.01.2017

Польша хочет создать армию, способную противостоять "военному давлению" РФ
ポーランド: 望む。 整備を 軍隊の 対抗できる           「軍事的圧力」に ロシアの
12:5218.01.2017

В Белоруссии собирают подписи за отмену налога на "тунеядство"
ベラルーシ:   集め。   署名    撤廃に対する 税  福祉国家主義政策
12:4918.01.2017

Демократическая партия Молдавии осудила идею Додона по федерализации страны
民主党:            モルドバ   非難。  構想を ドドンの連邦国家
12:4818.01.2017

В Италии произошло землетрясение магнитудой 5,4
イタリア:  発生。    地震        マグニチュード5.4
12:4018.01.2017

Правительство ФРГ предложило провести выборы в бундестаг 24 сентября
ドイツ政府:       提案。     実施を  選挙   議会     24日に 0月
12:3418.01.2017

Представитель Volkswagen посетил прокуратуру в Южной Корее
フォルクスワーゲン会長:     出頭。  検察当局に  韓国の
12:3218.01.2017

Китай приветствовал заявления Лаврова по двусторонним отношениям
中国: 歓迎。      発言を    ラブロフ  二国間関係に関する
12:3118.01.2017

США начали перебрасывать в Японию истребители-невидимки F-35
米国: 開始。 配備       日本国内への 不可視戦闘機F-35の
12:2818.01.2017

Эстония надеется выстроить "обозначение границы" с Россией к 2019 году
エストニア: 期待。  構築を   「国境標識」       ロシアとの 2019年までに
12:2618.01.2017

Киев рассчитывает на тесное сотрудничество с Европарламентом
キエフ: 当てにしている。 緊密な協力を        欧州議会との
12:2318.01.2017

Песков: Киев сам отказывается от Донбасса, устраивая блокаду региона
ペスコフ:キエフは、自ら 断念する。   ドンバスを  設営することによって 封鎖を 当該地域の
12:1718.01.2017

В Минске назвали плюсы создания центров для мигрантов
ミンスク:  挙げる。 プラス面を 設営の センター 難民
12:1518.01.2017

Турция призывает НАТО к более конкретным шагам в борьбе с терроризмом
トルコ:  求める。  /NATOにたいし/もっと具体的な対策を 闘いにおける テロとの
12:1318.01.2017


Почти на всей территории Испании из-за непогоды объявили режим ЧП
スペインのほぼ全土で、          ⌒天候不良のため、  発令。 非常事態令
11:5418.01.2017

В Белоруссии изобрели мобильный комплекс для предотвращения терактов
ベラルーシ:   発明。   移動システム         防止用        テロ
11:5218.01.2017

МИД Эстонии призвал усилить кибербезопасность накануне выборов
エストニア外相: 求める。 強化を サイバー安全性   前日における   選挙
11:5218.01.2017

Глава МИД Эстонии не видит оснований говорить об отмене санкций против России
エストニア外相:    ないとしている。 根拠は 話し合う  撤回に関し 制裁 対する ロシアに
11:2818.01.2017

Лавров и глава МИД Австрии проводят переговоры в Москве
ラブロフとオーストリア外相:      実施へ。 協議    モスクワで
11:2718.01.2017

Пекин надеется на взаимовыгодное соглашение Лондона и ЕС по Brexit
北京: 期待。     相互利益     ⌒協定    ロンドンとEUによる Brexitを受けて、
11:2318.01.2017

Минюст Турции не сомневается в причастности ИГ к теракту в ночном клубе
トルコ司法省:    疑念を持っていない。 関与していることに 「イスラム国」が テロに ナイトクラブ・
11:1818.01.2017

Джулиан Ассанж открыт к переговорам по экстрадиции в США, заявил адвокат
ジュリアン・アサンジ: 用意はできている。 協議へ 国外追放に関する 米国への   (弁護士談)
11:1518.01.2017

В Эстонии надеются, что США при Трампе сохранят военное присутствие в Европе
エストニア: 期待。      米国が、トランプ政権下でも、〈維持することを 軍事駐留を 欧州に〉
11:0418.01.2017

Китай выступил против присутствия представителей Тайваня на инаугурации Трампа
中国:  反対。   出席に         代表の       台湾   就任式への    トランプ
10:5518.01.2017

В Гамбии после введения режима ЧП эвакуируют туристов
ガンビア:〈受けて、 導入を  非常事態令の〉 避難。  観光客を
10:5018.01.2017

МККК направил в Донбасс 12 грузовиков с гуманитарной помощью
国際赤十字: 派遣。 ドンバスに 12台を トラック 人道支援物資を積んだ
10:4518.01.2017

На месте крушения самолета под Бишкеком продолжаются поисковые работы
現場で、 墜落    ボーイング 郊外の ビシケク 続けられている。 捜索作業が
10:4318.01.2017

Посол Китая в США посетит инаугурацию Трампа
中国大使:  駐米  出席へ。 就任式     トランプ
10:4118.01.2017

Джорджа Буша-старшего госпитализировали
ジョージ・ブッシュ(シニア)入院。
10:4118.01.2017

Глава Молдавии пригрозил парламенту референдумом по изменению конституции
モルドバ大統領:  脅し。    議会に    国民投票で     改正に関する 憲法
10:3218.01.2017

Компартия Японии намерена добиваться создания оппозиционного правительства
日本共産党:     意向。   達成する     樹立を 野党内閣
10:3118.01.2017

В США начали продавать мотоциклы "Урал" с бутылкой водки в комплекте
米国: 開始。  販売    オートバイの 「ウラル」 ウォッカ瓶をセットにした
10:2018.01.2017

Избранный президент Болгарии первый визит совершит в Брюссель
次期大統領:       ブルガリア  最初に訪問へ。     ブリュッセルを
10:1918.01.2017

Властям США не удалось манипулировать мнением своих граждан, считает Пушков
プシコフ:米当局は、 失敗。 操縦に     見解の  自国民の
10:1618.01.2017

Прокуратура в Турции санкционировала задержание 243 военных за связи с Гюленом
検察当局:   トルコ   裁可。        逮捕を  243人の 軍人 関係している容疑で ギュレンと
10:0518.01.2017

Тринадцать пострадавших в авиакатастрофе под Бишкеком остаются в больницах
三十人:   被災者       ボーイング墜落による ビシケク郊外で おかれている。 入院状態に
09:4018.01.2017

Додон: возможное соглашение с ЕАЭС не противоречит обязательствам перед ЕС
ドドン:〈協定は、     ユーラシア経済同盟との〉 矛盾するものではない。 義務に EUに対する
09:3418.01.2017

Додон заявил, что при возможности распустит парламент и проведет выборы
ドドン: 表明。    できれば、〈解散し、 議会を〉          ⌒(実施する。 選挙を〉
09:3018.01.2017

Додон заявил, что не просил у Путина финансовой помощи для Молдавии
ドドン: 述べる。   求めていないと プーチン大統領に〈金融支援を モルドバに対する〉
09:3018.01.2017

Консульство России предупредило об опасной обстановке в Канкуне
ロシア領事館:      警告。      危険であると 情勢は   カンクーン(メキシコ)
09:0018.01.2017

Эксперты МАК приступили к работе на месте крушения Boeing под Бишкеком
エキスパート: 国家間航空委員会の 着手。 調査に 現場で 墜落 ボーイング ビシケク郊外の
08:5818.01.2017

Трамп обязал гостей, отказавшихся посетить его инаугурацию, вернуть билеты
トランプ: 約束させる。 〔来賓には、 拒否した 出席を 就任式〕〈返却を     切符の〉
08:5118.01.2017

Трамп объяснил, почему вынужден пользоваться Twitter
トランプ: 説明。  理由について 使用せざるを得ない ツイッターを
08:1218.01.2017

В Вашингтоне мужчина попытался поджечь себя у отеля Трампа
ワシントン:    一人の男、 図る。   焼身自殺を  ホテル前で トランプ
07:4318.01.2017

Маккейн признал за Россией роль главного игрока на Ближнем Востоке
マッケイン: 認める。 ロシアの役割を  主要なプレーヤーとしての 中東における
07:0718.01.2017

В Сирии и Ираке порядка 700 французов воюют на стороне ИГ
シリアおよびイラク国内で、およそ七百人のフランス人が 戦っている。 「イスラム国」側に立って
06:2218.01.2017

Спикер палаты представителей раскритиковал решение Обамы помиловать Мэннинга
下院議長:                批判。      決定を  オバマの〈恩赦     メニング〉
06:2018.01.2017

Уходящий шеф Пентагона считает, что возможности для сотрудничества с Россией сокращаются
退陣するペンタゴン長官:   みている。    〈可能性は    協力の      ロシアとの〉小さくなると
06:0818.01.2017

Обама помиловал американского генерала, допустившего утечку информации
オバマ: 恩赦。    米将軍を            犯した     漏洩を 情報
05:3918.01.2017

Трамп прибыл в Вашингтон для участия в приеме для иностранных дипломатов
トランプ: 到着。 ワシントンに    出席のため レセプションに 外国外交官のための
05:1218.01.2017

Обама обсудил с советниками инаугурацию Трампа и борьбу с терроризмом
オバマ: 協議。   補佐官と    〈就任式 トランプ〉および〈闘いについて テロとの〉
04:3318.01.2017

Кандидат в постпреды США поставил под вопрос размер взносов в бюджет ООН
国連常任大使候補:       提起。    問題を  納付額に関する  国連予算への
02:4518.01.2017

МККК продолжит работу в Нигерии после удара ВВС по лагерю беженцев
国際赤十字: 継続へ。 業務を ナイジェリアで 後も、 空爆を受けた 空軍の  難民キャンプに対する
02:3818.01.2017

Минобороны Чехии закупит в Израиле мобильные 3D-радары за $140 миллионов
チェコ国防省:     買付けへ。 イスラエルから 移動型3Dレーダーを1億4000万ドルで
02:3318.01.2017

В США кандидата в генпрокуроры призвали не мешать расследованию кибератак
米国:〈候補にたいし 検事総長〉    求められる。 妨げないよう 調査を サイバー攻撃に対する
02:2918.01.2017

Сноуден поблагодарил Обаму за смягчение приговора информатору Мэннингу
スノーデン: 感謝。     オバマ大統領に 軽減措置に 刑の 情報提供者メニングに対する
02:1518.01.2017

Ассанж поблагодарил выступавших за смягчение приговора информатору Мэннингу
アサンジ: 感謝。     行動してくれた関係者に 軽減に 刑の 情報提供者メニングに対する
02:0318.01.2017

В Белом доме считают, что "мир бы рухнул" без реакции США на события в Крыму
ホワイトハウス:  みている。 世界は崩壊していたはずであると 米国の関与がなかったとしたら クリミア情勢に
01:5418.01.2017

Пентагон подтвердил перевод десяти заключенных Гуантанамо в Оман
ペンタゴン: 確認。    移送   〔10人を 服役者     グアンタナモの 〕オマーンに
01:3018.01.2017

Обама не отреагировал на решение России не высылать американских дипломатов
オバマ:   反応せず。   決定に  ロシアの  強制送還しない 米国外交官を
01:2718.01.2017

WikiLeaks назвал смягчение приговора для своего информатора Мэннинга победой
ウイキリークス: 指摘。 〈軽減は、 刑の      自分たちの情報提供者であるメニングに対する〉勝利であると
01:2318.01.2017

Евросоюз связался с командой Трампа для прояснения ситуации по ядерной сделке с Ираном
EU:    連絡をとる。 トランプ・チームと     説明のため  状況   核合意に関する 対イラン
01:1318.01.2017

Маккейн осудил публикацию доклада о "компромате" на Трампа
マッケイン: 非難。 公表を    報告書  中傷情報に関する トランプに対する
01:0218.01.2017

Белград не поддержит санкции США против президента Республики Сербской
ベオグラード: 支持せず。  制裁を 米国の 大統領に対する  セルビア共和国
00:4318.01.2017

Новый глава Европарламента пообещал поддержку пострадавшим при терактах в ЕС
新議長: 欧州議会         約束。   支援を    被害者に     テロ EU内における
00:3318.01.2017

В Польше заявили о намерении углубить военное сотрудничество с США
ポーランド: 表明。   意向について 深める  軍事協力を         米国と
00:2718.01.2017

Захарова назвала предложение выдать Сноудена "идеологией предательства"
ザハロワ報道官: 指摘。 〈提案は、 強制送還せよとの スノーデンを〉裏切りイデオロギーであると
00:0518.01.2017

ИГ терпит поражение, но все еще представляет угрозу, считает Белый дом
ホワイトハウス:「イスラム国」は、 敗北を蒙っている。  しかし、これまで同様に脅威を与えている。
23:5717.01.2017

Белый дом сравнил выход США из ТТП с выстрелом себе в ногу
ホワイトハウス: 対比。 〔離脱と 米国のTTP  〕〔銃を発射することと 自分の脚に向けて〕
23:5517.01.2017

Крупнейшая польская оппозиционная организация требует отставки своего главы
ポーランド最大の野党組織: 要求。 退陣を 大統領
23:4717.01.2017

Глава РФПИ назвал санкции США в отношении России анахронизмом
ロシア「直接投資ファンド」総裁: 指摘。 〔制裁を 米国の ロシアに対する 〕時代錯誤と
23:4517.01.2017

Глава МИД Италии назвал прекрасной новостью избрание Таяни главой ЕП
外相:    イタリア  指摘。   素晴らしいニュースと  選出は  タヤニの欧州議会議長への
23:4217.01.2017

Рахой предупредил Мэй, что нельзя "разделить" четыре свободы Евросоюза
ラホイ: 警告。   名首相に  「共有することはできない」と 四つの自由を EUの
23:3917.01.2017

Олланд: переговоры по Brexit могут начаться сразу после уведомления Лондона
オランド:〈協議は、    Brexitに関する〉 開始する予定。 通告直後に ロンドンに対する
23:3717.01.2017

Госдеп назвал опасной для США информацию, которую распространяет WikiLeaks
国務省: 指摘。 危険であると 米国にとって 情報は 流す ウイキリークスが
23:2917.01.2017

Белый дом допустил новые переводы узников из Гуантанамо до ухода Обамы
ホワイトハウス: 容認。 新たな移送を   服役者の グアンタナモから 前に 退陣 オバマ
23:2617.01.2017

Савченко предложила "cдать" Крым, чтобы вернуть Донбасс
サフチェンコ: 提案。   引き渡しを クリミヤの  返還させるために ドンバスを
23:2317.01.2017

Экономисты оценили плюсы и минусы "жесткого" Brexit и выхода из рынка ЕС
エコノミスト:  分析。  プラスマイナスについて 「厳しいBrexit」と〈離脱の 市場からの EU〉
23:2317.01.2017

СМИ: работа нефтяного терминала Венесуэлы остановлена из-за разлива
メディア:〈操業は、 世紀油ターミナルの ベネゼラの〉 停止。     漏出事故のため
23:1217.01.2017

Обама считает Путина практичным человеком, заявили в Белом доме
オバマ: みている。 プーチンは極めて現実的な人であると
23:1117.01.2017

В 2016 году в Италию по Средиземному морю прибыло рекордное число мигрантов
2016年、〈イタリアに 地中海から〉           到着している。 記録的な数の難民が
23:0617.01.2017

Европарламент избрал нового председателя
欧州議会:    選出。  新議長
23:0517.01.2017

Глава РФПИ: ведущие стратегические инвесторы США готовы приехать в Россию
ロシア「直接投資ファンド」総裁:〈有力な大手投資家は 米国の〉 準備をしている。 やってくる ロシアに
23:0317.01.2017

В ЕП считают, что новый глава займет более взвешенную позицию по России
欧州議会: 見ている。 〈新議長は、〉〈とると これまで以上に重視する立場を ロシアにたいし〉
22:3917.01.2017

Премьер Люксембурга считает, что ЕС и США должны оставаться партнерами
ルクセンブルグ首相:    みている。  EUと米国は、〈とどまらなくてはならないと パートナーとして〉
22:3717.01.2017

МИД Чехии: Лондон из-за Brexit должен ждать и ответных мер со стороны ЕС
チェコ外務省:ロンドンは、Brexitによって、 覚悟すべきである。 報復措置を EU側からの
22:3417.01.2017

Тиллерсон объяснил Маккейну свои отношения с Россией
ティラーソン: 説明。  マッケインに 自らの関係について ロシアと
22:1417.01.2017

В ЕС уверены, что команда Трампа не сможет отменить ядерную сделку с Ираном
EU: 確信。     トランプ・チームは、 〈できないと 撤回など 核合意の イタンとの〉
22:0717.01.2017

США настаивают на том, чтобы Сноуден предстал перед американским судом
米国: 主張。              スノーデンは、〈出頭するよう 米国の裁判所に〉
22:0517.01.2017

Белый дом назвал неправдой заявления о попытках подрыва легитимности Трампа
ホワイトハウス: 指摘。 正しくないと 発言は 画策であるとする 破綻 正当性に対する トランプの
22:0217.01.2017

Литва решила с США вопрос о статусе американских военных в республике
リトワニア: 解決。 米国と 問題について ステータスに関する 米軍 共和国内の
15:5617.01.2017

В Белоруссии почти 50 человек умерло от морозов с начала зимы
ベラルーシ:    およそ50人。    死亡。  厳寒のため 今冬はじめから
15:5117.01.2017

Кучерена: в американском посольстве хотели отправить Сноудена багажом в США
クチェレナ弁護士:米大使館は、       望んでいる。 送り返すよう スノーデンを 手荷物とともに 米国に
15:4917.01.2017

Глава МИД Турции поедет на инаугурацию Трампа
トルコ外相:       赴く。  就任式に      トランプ
15:4817.01.2017

Мэй: итоговый документ об условиях Brexit должен пройти через парламент
メイ首相:〈総括文書は、    条件に関する Brexitの〉 通過しなくてはならない。 議会を
15:4017.01.2017

Советник Трампа напомнил, что НАТО создавалась против СССР, которого больше нет
トランプ側近:    指摘。     NATOは、〈創設されたものであると ソ連邦に対して もはや存在しない〉
15:3217.01.2017

Порошенко попросил Китай содействовать решению конфликта в Донбассе
ポロシェンコ: 求める。  中国に〈協力を      解決への 紛争     ドンバス〉
15:3017.01.2017

Трамп с уважением относится к Путину и Меркель, заявил его советник
トランプは、尊敬の念をこめて、 対応へ。 プーチンとメルケルに   (トランプ側近談)
15:2817.01.2017

Мэй подтвердила, что Британия покинет Таможенный союз ЕС
メイ首相: 確認。     英国は、〈脱退すると 関税同盟を  EU〉
15:2517.01.2017

Эстония и США подписали договор о сотрудничестве в области обороны
エストニアと米国:  調印。   協定に   協力    防衛部門における
15:2317.01.2017

Тела тридцати четырех погибших под Бишкеком переданы родственникам
遺体: 三十四人の     死亡した  ビシケク郊外で 引き渡し。 肉親に
15:2017.01.2017

Глава МИД Нидерландов обеспокоен позицией Трампа по НАТО
オランダ外相:          懸念。    立場に  トランプの NATOに関する
15:2017.01.2017

МИД Украины возмущен заявлениями Ле Пен по Крыму
ウクライナ外相: 憤慨。   発言に     ル・ペンの クリミアに関する
15:1417.01.2017

Советник Трампа заявил, что США не хотят торговой войны с Китаем
トランプ補佐官:   述べる。   米国は、〈望んでいないと 貿易戦争を 中国との〉
15:1117.01.2017

Аваков призвал пограничников быть готовыми к деоккупации Донбасса
アバコフ内相: 求める。 国境警備当局に 準備するよう 脱占領へ   ドンバスの
15:0517.01.2017

На месте крушения самолета под Бишкеком нашли второй черный ящик
現場で、  墜落現場 貨物機  ビシケク郊外の 発見。 ブラックボックスクNo2を
15:0417.01.2017

Жертвами крушения судна с мигрантами в Средиземном море стали 180 человек
犠牲者は、 転覆による 船舶 難民を乗せた  地中海で        上っている。 180人に
15:0317.01.2017

Наумкин: на встрече в Москве палестинцы договорились по Сектору Газа
ナウムキン:  協議で  モスクワ `パレスチナは、 合意。     ガザ地区に関して
15:0317.01.2017
  1. 2017/01/18(水) 10:30:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索