Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月17日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8359.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8358.html

Лавров: соглашение ЕС и Белоруссии о лагерях для мигрантов вызывает вопросы
ラブロフ外相: 合意は、 EUとベラルーシの 難民キャンプに関する     生じている。 問題が
11:2717.01.2017

Лавров: взгляды Трампа сильно отличаются от политики его предшественников
ラブロフ:/見解は、 トランプの 大きく相違している。 政策と その前任者の
11:2717.01.2017

Пушков не исключает возможности конфликта между Трампом и лидерами ЕС
プシコフ: 否定せず。 可能性を     紛争の    間の   トランプとEU指導者との
11:2217.01.2017

Экспертные консультации по Кипру пройдут в швейцарском Монт-Пелеране
専門家協議は、       「キプロス」  開催へ。  スイスのモント・ペレランで
11:1917.01.2017

Китай надеется, что Евросоюз сохранит единство
中国: 期待。      欧州が〈維持することを 統一を〉
11:1517.01.2017

Лавров: Москва разделяет мнение Трампа об ответственности стран за развитие
ラブロフ:モスクワは、 共有。  見解を トランプの 責任に関する 諸国の 発展に対する
11:1417.01.2017

Террорист, устроивший стрельбу в ночном клубе в Стамбуле, признал вину
テロリスト、  実行した   銃乱射を ナイトクラブで イスタンブールの  認めた。 罪状を
11:1417.01.2017

Лавров прокомментировал заявления Трампа о борьбе с терроризмом
ラブロフ: コメント。       発言について トランプの 闘いに関する テロリズムとの
11:1017.01.2017

Лавров рассказал о попытке спецслужб США завербовать российского дипломата
ラブロフ: 述べる。   画策していると 〔諜報機関は 米〕〔リクルートを ロシア外交官の〕
11:0817.01.2017

Москва приветствует заявления Трампа о намерении бороться с терроризмом
モスクワ: 歓迎。     発言を   トランプ  意図に関する 闘う   テロリズムと
11:0617.01.2017

КНР в ответ заявил о законности действий на островах архипелага Наньша
中国: 応答。     合法性について 中国の行動の 南沙諸島における
11:0017.01.2017

Исполнитель теракта в Стамбуле проходил подготовку в Афганистане
実行犯は、  テロ    イスタンブールの 行っていた。 準備を  アフガニスタンで
10:4817.01.2017

Премьер Турции подтвердил арест боевика, совершившего теракт в ночном клубе
トルコ首相:     確認。    逮捕を 武装犯人の 実行した   テロを ナイトクラブで
10:4617.01.2017

Минск начал подготовку к созданию центров для незаконных мигрантов из ЕС
ミンスク: 開始。 準備を   構築    センターの   不法難民 EUからの
10:1417.01.2017

Президент Филиппин встретится с заместителем главы МИД Китая
大統領:   フィリッピン  会見へ。   外務次官と       中国
09:5917.01.2017

На Украине сменят "напоминающие об оккупации" названия портов и железных дорог
ウクライナ: 変更へ。 「占領を想起させる」      ⌒〈名称を     港や鉄道の〉
09:5517.01.2017

В Мосуле прогремели два взрыва, погибли 15 человек
モスル:   轟音。    二回の爆発   死亡。  15人
09:1817.01.2017

Семьям погибших в авиакатастрофе под Бишкеком выплатят по тысяче долларов
遺族にたいし、 死亡した 航空機事故で ビシケク郊外の 支払いへ。 それぞれに1000ドルづつ
08:3817.01.2017

Американский политик советовал Трампу не слушать Китай в тайваньском вопросе
米政治家:          アドバイス。 トランプにたいし〈耳をかさないよう 中国の言うことに 台湾問題では〉
08:3017.01.2017

Военные на российской базе в Киргизии почтили память погибших в авиакатастрофе
軍人:   ロシア軍基地の    キルギス国内の 追悼。      死者を   航空機事故による
08:1517.01.2017

В Японии ДТП привело к разливу двух тысяч тонн соляной кислоты
日本:交通事故で、 漏出。      2000トン 塩酸
08:0417.01.2017

Найдено тело четвертого члена экипажа Boeing, разбившегося под Бишкеком
発見。  遺体  四人の   乗組員     ボーイング 墜落した     ビシケク郊外で
07:5617.01.2017

Опознаны тела 37 погибших при крушении самолета под Бишкеком
身元確認。 遺体の 三十七人の 死亡した 墜落時に 貨物機 ビシケク郊外で
07:4817.01.2017

Тело одного из турецких летчиков, погибших под Бишкеком, пока не найдено
遺体は、 一人の トルコ飛行士の     死亡した  ビシケク郊外で 今のところ発見されていない。
07:3317.01.2017

МЧС Киргизии организовало "горячую линию" по авиакатастрофе под Бишкеком
キルギス非常事態省: 導入。   「ホットライン」を 航空機事故に基づき   ビスケク郊外の
07:2717.01.2017

В Японии крановщик, сбивший женщину из-за Pokemon Go, получил тюремный срок
日本:   クレーン・オペレータに、 轢殺した 女性を Pokemon・GOをしていたために 判決。 実刑
07:1217.01.2017

Вторник в Киргизии объявлен днем траура по погибшим при крушении Boeing
火曜日、 キルギスでは、 発表された。 追悼の日と 悼み、 死者を 墜落による ボーイング機
07:0317.01.2017

Прокуратура Южной Кореи ожидает прибытия представителя руководства Volkswagen
韓国検察:            待機。    到着を   会長の     指導部     フォルクワーゲン社
06:4217.01.2017

В Киргизии на месте крушения Boeing возобновились поисковые работы
キルギス:   現場では、 墜落   ボーイング 再開された。  捜索作業が
06:4217.01.2017

Обама уходит из Белого дома с рейтингом популярности в 58 процентов, показал опрос
オバマ: 去る。 ホワイトハウスから  支持率を残して、        50%の   (世論調査)
04:5717.01.2017

Президент Венесуэлы считает, что Трамп будет не хуже Обамы
大統領:   ベネゼラ   見ている。  トランプは、〈悪くないと オバマよりは〉
04:1917.01.2017

Бразилия построит 30 тюрем для решения пенитенциарного кризиса в стране
ブラジル: 建設へ。  三十の刑務所を 解決するため 刑務所危機を     国内の
03:5717.01.2017

Совет Европы призвал Словению не ужесточать миграционную политику
欧州評議会:  要請。  スロベニアに 厳しくしないよう 難民政策を
03:0517.01.2017

Марин Ле Пен пообещала признать Крым российским в случае победы на выборах
マリン・ル・ペン:  約束。    認定すると クリミアをロシア領と 勝利した場合は、 選挙に
02:3917.01.2017

Тереза Мэй: Британия не будет держаться ни за какие элементы членства в Евросоюзе
メイ首相:英国は、     しがみつことはしない。   いかなる権益にも  加盟国の EUにおける
02:3617.01.2017

В Страсбурге изберут нового главу Европарламента
ストラスブルグ: 選出へ。 新欧州議会トップ
02:0317.01.2017

Замглавы МИД России обсудил с американскими дипломатами нераспространение ОМУ
外務次官: ロシア     協議。  米外交当局者と           不拡散について 大量破壊兵器
01:1417.01.2017

Рябков: нет оснований ожидать сбоев в ядерном соглашении с Ираном
リャブコフ: 根拠はどこにもない。 破綻させる 核合意を イランとの
00:5617.01.2017

Рябков: Москва не видит предпосылок к новой ситуации по Ирану из-за слов команды Трампа
リャブコフ:モスクワは、 考えていない。 前提条件など 新たな情勢に対する イランに関する トランプ・チームの発言がどうあれ、
00:5317.01.2017

Керри обвинил Москву в ухудшении российско-американских отношений
ケリー: 非難。  モスクワは、゛悪化させたとして 露米関係を゜
00:3417.01.2017

Главы Генштабов стран НАТО обсудят с коллегами из Грузии и Украины Россию
NATO諸国参謀本部長:      協議へ。 パートナーと  グルジアおよびウクライナの ロシアについて
00:3117.01.2017

На юго-западе Египта погибли восемь полицейских
エジプト南西部で、    死亡。  八人  警官
00:2117.01.2017

В Турции арестовали исполнителя теракта в клубе Стамбула в новогоднюю ночь
トルコ:  逮捕。     実行犯     テロ   クラブ内 イスタンブールの 大晦日に、
00:2117.01.2017

Трамп встретится с сыном правозащитника Мартина Лютера Кинга
トランプ: 会見へ。  子息と  人権活動家の  ⌒マーチン・ルター・キング師の
00:2017.01.2017

Высокий суд Лондона начнет слушания по долгу Украины перед Россией
高等裁判所: ロンドンの 開始へ。 公聴会   債務に関する ウクライナのロシアに対する
00:1517.01.2017

Экс-замглавы ЦРУ призвал Путина "сделать подарок" Трампу, выдав Сноудена
元CIA次官:     求める。 プーチンに 「プレゼントをするよう」 トランプに 本国送還して、 スノーデンを
00:1017.01.2017

Российские инспекторы проверят командование морской пехоты США в Германии
ロシア検査官グループ:   検査。   戦闘指揮を   海兵隊の     米  ドイツ国内の
00:0417.01.2017

Мануэль Вальс назвал заявления Трампа "объявлением войны Европе"
マニュエル・ヴァルス(仏政治家): 指摘。 ゛発言(欧州の没落)は トランプ゜゛宣戦布告であると 欧州に対する゜
23:2916.01.2017

Умер последний побывавший на Луне астронавт
死去。 最後に月面滞在宇宙飛行士
23:2316.01.2017

Программа Марин Ле Пен может разрушить Евросоюз, считает глава МИД Польши
プログラムは、 マリン・ル・ペンの 怖れがある。 崩壊させる EUを   と みている。 ポーランド外相は
22:5216.01.2017

В аэропорту Софии совершил аварийную посадку итальянский военный самолет
ソフィア空港に、     敢行。   緊急着陸を       イタリア軍航空機
22:3616.01.2017

Олланд раскритиковал Трампа за его слова о Евросоюзе и НАТО
オランド: 批判。      トランプを 発言にたいし、EUおよびNATOに関する
22:3416.01.2017

Глава МИД Эстонии обсудил с Борисом Джонсоном отношения ЕС и Великобритании
エストニア外相:     協議。   ボリス・ジョンソン外相と  関係について EUと英国との
22:0816.01.2017

Керри раскритиковал заявления Трампа о ЕС и Меркель
ケリー: 批判。       発言について トランプ EUとメルケルに関する
22:0216.01.2017

Премьер-министр Грузии посетит Испанию и Швейцарию
グルジア首相:         訪問へ。 スペインとスイスを
21:3316.01.2017

Порошенко, Меркель и Олланд уверены в скорой отмене виз для украинцев
ポロシェンコ、メルケルおよびオランド、 確認。   早急な゛撤廃を  ビザ゜ ウクライナに対する
21:1816.01.2017

Парламент Северной Ирландии распустят 26 января
議会:     北アイルランド     解散へ。  1月26日
21:1116.01.2017

Порошенко, Меркель и Олланд продолжают подготовку дорожной карты "Минска-2"
ポロシェンコ、メルケルおよびオランド: 継続へ。    作成を    ロードマップ 「ミンスク-2」
21:0016.01.2017

СМИ: досрочные выборы в Ассамблею Северной Ирландии состоятся 2 марта
メディア: ゛任期前選挙    議会の     北アイルランド゜     行われる。 3月2日に
20:4716.01.2017

Штайнмайер считает, что у нового правительства США пока нет общей линии
シタインマイヤー: みている。 ゛新政権には、 米国の゜     ⌒今のところ゛ないと 共通の路線は゜
20:3116.01.2017

Российские эксперты похвалили меры безопасности в аэропорту Шарм-эш-Шейха
ロシア・エキスパートグループ: 賞賛。  安全対策を      空港の    シャルム・エシ・シェイフ
20:2816.01.2017

Контактная группа по Донбассу в новом году пытается решить старые проблемы
連絡グループ:     「ドンバス」    新年には、  努力へ。 解決   これまでの問題の
20:2816.01.2017

Опрос показал, что рейтинг Трампа перед инаугурацией бьет антирекорды
世論調査結果:     支持率は、 トランプ 就任式前の 示している。 これまでの最低記録を
20:2616.01.2017
  1. 2017/01/17(火) 09:52:23|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索