Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月16日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8357.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8356.html

В Корее суд примет решение по аресту вице-президента Samsung Electronics
韓国:裁判所、 決定へ。     逮捕     副社長      Samsung・Electronics
11:5516.01.2017

В университете в Нигерии прогремели два взрыва, погибли пять человек
大学で、     ナイジェリア国内の 轟音。 二回の爆発   死亡。 五人
11:5116.01.2017

Число госпитализированных после крушения Boeing под Бишкеком возросло до 15
数は、 入院した人の        後に 墜落  ボーイング機 ビシケク郊外で 上っている。 15人に
11:5016.01.2017

Украина готова к дальнейшему развитию партнерства с США, заявил Гройсман
グロイスマン:ウクライナは、 対応できている。 今後の〈発展に パートナーシップ〉  米国との
11:4916.01.2017

Бизнес-омбудсмен Титов будет присутствовать на инаугурации Трампа
ビジネス・オンブスマン、チトフ、  出席へ。         就任式に    トランプ
11:4816.01.2017

Кучма вылетел в Минск на переговоры по урегулированию в Донбассе
クチマ: 飛び立つ。 ミンスクに 交渉のため  紛争解決       ドンバス
11:4516.01.2017

Евросоюз продолжит работать над выполнением соглашения с Ираном
EU:    継続へ。   取
組み    履行に向けて  合意     イランとの
11:4016.01.2017

Порошенко надеется, что "украинский вопрос" останется в приоритете у США
ポロシェンコ: 期待。      「ウクライナ問題」が、゛残ることを 優先事項として 米国の゜
11:3916.01.2017

Медведев выразил соболезнования премьеру Киргизии после крушения Boeing
メドベージェフ: 表明。 弔慰を      首相に   キルギス  受けて、 墜落事故を ボーイング機
11:3516.01.2017

Вальс заявил, что Трамп высказывается о Европе "странным способом"
ワルス: 述べる。   トランプは、゛見解を表明していると 欧州について 「奇妙な方法で」゜
11:3416.01.2017

Жители киргизского поселка рассказали о первых минутах трагедии с Boeing
住民は、 キルギスの墜落現場の村の 語っている。 最初の数分間について 悲劇の 
11:3416.01.2017

Премьер Киргизии посетил место катастрофы Boeing под Бишкеком
キルギス首相:     視察。  現場を 墜落事故 ボーイング ビシクケ郊外
11:3416.01.2017
-
Китай осудил встречу представителей США с главой Тайваня
11:3016.01.2017

В Минске началась встреча трех подгрупп по Украине
ミンスク:  開始。  協議   三者の連絡グループ 「ウクライナ」
11:2516.01.2017

Грузовой Boeing 747 упал на поселок в Киргизии, погибли около 40 человек
ボーイング747貨物機: 墜落。 村に  キルギス国内の  死亡。 およそ40人
11:2016.01.2017

Евросоюз надеется на прогресс переговоров по объединению Кипра
EU:    期待。   進展を    協議の     統合に関する  キプロス
11:1416.01.2017

В Бишкеке временно закрыли аэропорт "Манас" после крушения Boeing
ビシケク:   一時閉鎖。   空港を  マナス   受けて、 墜落事故を ボウーイング機
11:1016.01.2017

МАК ждет приглашения для участия в расследовании крушения Boeing в Киргизии
国家間航空委員会: 待機。 招請を 立会に対する 調査  墜落事故 ボーイング機 キルギス国内で起きた
11:0616.01.2017

Китай пока не получил приглашения на инаугурацию Трампа
中国:今のところ、 受けていない。 インビテーションを 就任式の トランプ
10:5716.01.2017

В Киеве проходят переговоры Порошенко и Байдена
キエフ:  行われる。 協議が    ポロシェンコとバイデンの
10:5516.01.2017

Путин выразил соболезнования президенту Киргизии в связи с крушением Boeing
プーチン: 表明。 弔慰を       大統領に  キルギス  悼み、 墜落事故を ボーイング機
10:5016.01.2017

Марин Ле Пен заявила, что ее визит в Нью-Йорк не был связан с Трампом
マリン・ツ・ペン: 述べる。    今回の゛訪問は ニューヨーク゜  関係ないと トランプと
10:4616.01.2017

Расследовать катастрофу турецкого Boeing под Бишкеком будет МАК
調査は、 事故     トルコのボーイング機墜落 ビシケク郊外で起きた 予定。 立ち会う 国家間航空委員会も
10:3816.01.2017
о
Истребители НАТО продолжат тренировочные полеты над Эстонией
戦闘機:    NATO 継続へ。   訓練       ⌒飛行を エストニア上空の
10:2516.01.2017

Турция готова оказать помощь Киргизии в связи с крушением самолета
トルコ: 準備へ。 提供  支援  キルギスへの  ボーイング機墜落事故にたいし
09:5216.01.2017

Президент Южной Кореи состояла в сговоре с подругой, выяснила прокуратура
検察:大統領は、 韓国   共謀関係にあった。  女性の友人と
09:5016.01.2017

Египетский депутат оценил итоги российской проверки местных аэропортов
エジプト代議士:    評価。  結果を ロシアによる検査      現地空港に対する
09:4916.01.2017

パンギムン:
韓国大統領ポスト候補への支持率でライバルにリードを許す。
06:5916.01.2017

ビシケク(キルギス)郊外でボーイング747墜落事故時、20人死亡。
06:5816.01.2017

トランプ:
「あらゆる人のための医療」について薬剤師協会と合意を約束。
06:5716.01.2017

ビシケク(キルギス)空港:
墜落を受けて、航空機の離着陸を禁止。
06:5016.01.2017

キルギスで起きた地上への旅客機墜落事故のため、子供六人および大人九人死亡。
06:4716.01.2017

ビシケク郊外でボーイングの墜落事故時、乗組員三人と地上にいた人々が死亡。
06:3116.01.2017

メディア:
英情報局長、トランプ「ファイル」からの情報を自らの報告書に使用した。
06:2416.01.2017

キルギス副首相:
ボーイング747貨物機の墜落現場にでかける。
06:1716.01.2017

ビシケク郊外でのトルコ機墜落事故のため、16人死亡。
06:1516.01.2017

ビシケク郊外で墜落した貨物機はトルコ航空所有のものである。
06:0316.01.2017

トランプ:
CIA長官が自分に対する中傷情報を漏洩したとする疑念を抱く。
06:0016.01.2017

ボーイング機が墜落したキルギス空港は、通常条件で運行業務をおこなっている。
05:4316.01.2017

韓国内におけるTHAADミサイル防衛システム配備用用地の取得は遅れている。
05:1716.01.2017

韓国内不祥事に関する捜査当局のコンピュータは、サイバー攻撃を被っている。
04:4416.01.2017

トランプ:
英国に、イスラエルに対する国連安保理のいかなる決議もブロックするよう求める。
03:0116.01.2017

フランス特殊部隊:
オランド大統領が出席しているサミットが開催されているマリでテロを防止。
02:5716.01.2017

トランプ:
モスル解放作戦は、悲劇をもたらしているとみている。
02:4416.01.2017

トランプ:
彼の娘婿は、中東の紛争解決を担当することを確認。
02:4016.01.2017

トランプ:
イスラム諸国住民に対する米国境地帯における規制を強化する意向。
02:1916.01.2017

トランプ:
英国にたいしBrexitを容易にするため米国との通商取引きを約束。
02:0016.01.2017

Трамп назвал НАТО устаревшей организацией
トランプ: 指摘。 NATOは老朽化した組織であると
01:2816.01.2017

Трамп назвал "катастрофической ошибкой" политику Меркель в области иммиграции
トランプ: 指摘。 「破局的過ち」であると      政策は   メルケルの 難民対応分野における
01:0916.01.2017

Трамп: США и России необходимо существенно сократить ядерные арсеналы
トランプ:米国とロシアは、 不可欠である。 大幅に削減することが 核兵器庫を
01:0016.01.2017

В Минске пройдет первое в 2017 году заседание контактной группы по Украине
ミンスク:  開催へ。 〔最初の 2017年   〕〔会議    連絡グループ      「ウクライナ」〕
00:3916.01.2017

Парламент Турции одобрил в первом чтении изменения в Конституцию‍
トルコ議会:       承認。   第一回朗読で  改正案を   憲法
00:3016.01.2017

Трамп ждет извинений от прессы и разведки за "компромат о связях с Россией"
トランプ: 待機。 謝罪を  報道機関および情報機関からの 中傷情報公表に対し 関係に関する ロシアとの
00:1816.01.2017

Король Испании ведет в Эр-Рияде переговоры по расширению сотрудничества
スペイン国王:   実施。 エル・リヤドで〔協議        拡大に関する 協力〕
00:1716.01.2017

Президент Молдавии начинает первый зарубежный визит с Москвы
モルドバ大統領:     開始。   最初の外国訪問を       モスクゥアから
00:1216.01.2017

Израиль считает, что конференция в Париже отдаляет мир
イスラエル: みている。  〔国際会議は パリ      〕遠ざけるものであると 和平
00:0816.01.2017

Французы определили самого убедительного кандидата на дебатах социалистов
フランス:  確定。    もっとも迫力のある(大統領)候補を    討論会で 社会党
23:5715.01.2017

Сендвич
В Британии беременную стюардессу уволили за бутерброд, которым ее угостили
23:3815.01.2017

Великобритания не подписала документ по итогам конференции в Париже
英国:         調印せず。  文書に   総括   会議       パリ
22:3815.01.2017

Правительство Греции назвало недостоверной публикацию Politico про Кипр
ギリシャ政府:        指摘。  信頼できないと  公表記事を Politico誌の キプロスに関する
22:3115.01.2017

Глава МИД Греции назвал Politico "голосом турецких хозяев"
ギリシャ外相:     指摘。 Politico記事は、「主人トルコの声」であると
22:2615.01.2017

В результате взрыва газа в Германии пострадали не менее пяти человек
結果、     爆発  ガス  ドイツ国内で起きた 負傷。   五人以上
21:5815.01.2017

Число жертв бунта в бразильской тюрьме могло превысить 30 человек
数は、 犠牲者 暴動による ブラジルの刑務所内 模様。 上回る  30人を
21:5515.01.2017

Президент Венесуэлы подтвердил готовность к диалогу с оппозицией
大統領:  ベネゼラ    確認。    用意ができていることを 対話の 野党との
21:3315.01.2017

В Белоруссии пока не готовы к безвизовому въезду иностранцев
ベラルーシ:   今は、 準備はできていない。 ビザなし入国への 外国人の
21:3115.01.2017

Коалиция нанесла 14 января 21 авиаудар по ИГ в Сирии и Ираке
連合軍:  実施。  〔14日に 1月 〕〈21回 空爆を 「イスラム国」にたいし シリアおよびイラクの〉
20:2315.01.2017

Пенс рассчитывает, что Трамп назовет полный состав кабмина до инаугурации
ペンス: 判断。       トランプは、〔 指名すると   全閣僚人事を    就任式までに〕
20:2015.01.2017

Сербия пригрозила направить войска в Косово
セルビア: 脅し。    派遣すると 軍隊を コソボに
20:2015.01.2017

Снегопад оставил без электричества более 3,5 тысяч домов на Корсике
豪雪のため、 停電被害。              3500世帯以上     コルシカ島の
19:4915.01.2017

Пенс: возможность сотрудничества с РФ по борьбе с ИГ важна для Белого дома
ペンス:〈可能性の有無は、 協力の   ロシアとの 闘いにおいて 「イスラム国」との〉 重要である。 ホワイトハウスにとって
19:2515.01.2017

Пенс заявил, что Трамп "готов предложить свежий взгляд" на отношения с Россией
ペンス: 述べる。  トランプは、〈用意できていると 提案する 新たな視点を 関係にたいし ロシアとの〉
19:1515.01.2017

Глава ЦРУ предупредил, что "спонтанность" Трампа способна навредить США
CIA長官:  警告。        /「自発的行動」は、 トランプの  可能性があると 損害を与える 米国に
18:5115.01.2017

В Болгарии птичьим гриппом заразились более 430 тысяч птиц
ブルガリア: トリインフルエンザに感染。        43万羽 鶏
18:3615.01.2017

Каир отметил важность создания ЗСТ с Евразийским экономическим союзом
カイロ: 強調。 重要であると 創設は 自由貿易地域 ユーラシア経済同盟との
18:3415.01.2017

Наумкин: Москва надеется на положительный итог встречи палестинских сил
ナウムキン:モスクワは、 期待。  肯定的な成果を     会議の  パレスチナ勢力
18:1615.01.2017

На Северном Кипре за связи с Гюленом задержаны девять турецких полковников
北部キプロスで、     容疑で 関係 ギュレンとの 逮捕。 9人  トルコ軍大佐
18:1315.01.2017

Олланд: только прямые переговоры Израиля и Палестины могут привести к миру
オランド:  当事者間の協議以外に、 イスラエルとパレスチナの    できない。 達成することは 和平を
17:4315.01.2017

В Испании нашли предназначавшееся боевикам оружие, способное сбить самолет
スペイン:  発見。 〔所有する         武装勢力が 〕〔兵器を 撃墜できる 航空機を〕
17:3015.01.2017

Террористы сбили ливийский МиГ-23 над Бенгази
テロリスト:   撃墜。 リビアのMiG-23を ベンガジ上空で
16:3215.01.2017

Власти Британии пока не приняли решения по механизмам контроля за миграцией
英当局:       今のところ、 下していない。 決定を メカニズムに関する 管理 難民に対する
16:2615.01.2017

Главы МИД Южной Кореи и Ирака во вторник обсудят сотрудничество стран
両外相:   韓国と       ⌒イラク  火曜日、  協議へ。 協力について 両国の
15:5815.01.2017

Россия надеется наладить контакты с США в борьбе с терроризмом, заявил Патрушев
ロシア: 期待。   調整を  接触   米国との 闘いにおいて テロとの
15:5415.01.2017
  1. 2017/01/16(月) 09:44:20|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索