Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月15日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8355.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)
⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8354.html

Патрушев указал на факт, который игнорируют США, обвиняя Россию в кибератаках
パトゥルーシェフ: 指摘。 事実を   意識的に無視している 米国が 非難している ロシアを サイバー攻撃をしたとして
15:1015.01.2017
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
АДМИНИСТРАЦИЯ ОБАМЫ ГОЛОСЛОВНО ОБВИНЯЕТ РОССИЮ В ХАКЕРСКИХ АТАКАХ, СОЗНАТЕЛЬНО ИГНОРИРУЯ ФАКТ, ЧТО ОСНОВНЫЕ СЕРВЕРЫ РАСПОЛАГАЮТСЯ В США — ПАТРУШЕВ
オバマ政権は、          根拠なしに非難している。   ロシアを   ハッカー攻撃をしたとして    /意識的に無視して、 事実を  /主要なサーバー(ハッカー)が、/存在している 米国内に   (パトゥルーシェフ)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

У побережья Испании нашли тела пяти погибших мигрантов
スペイン沿岸で、     発見。 遺体 五人の 死亡した難民
15:0815.01.2017

Нетаньяху не верит в успех парижской конференции по урегулированию с Палестиной
ネタニヤフ首相: 信じていない。 成功するとは パリ会議が  紛争解決に関する   パレスチナとの
14:5615.01.2017

На востоке Афганистана связанные с ИГ боевики похитили 13 богословов
東部で、   アフガニスタン  〔結びついている 「イスラム国」と 〕武装勢力、 拉致。 13人の進学者を
14:4815.01.2017

Посольство России в Лондоне назвало ерундой сообщение о планах Трампа встретиться с Путиным
ロシア大使館:     駐ロンドン  指摘。 ナンセンスと 報道を  予定に関する トランプの〔 会見   プーチンとの〕
14:4715.01.2017

В Бенгази упал истребитель МиГ-23 ливийских ВВС
ベンガジ: 墜落。 戦闘機    Mig-23 リビア空軍の
13:5315.01.2017

ФАТХ хочет договориться с ХАМАС, чтобы провести выборы в Палестине к июню
FATAH: 希望。 合意を   ハマスと     実施を     選挙   パレスチナ  6月までに
13:5115.01.2017

Пан Ги Мун считает целесообразным размещение системы THAAD в Южной Корее
パンギムン: みなしている。 合理的と    配備は    THAADシステムの 韓国内
13:4815.01.2017

В Париже началась конференция по палестино-израильскому урегулированию
パリ: 始まる。     国際会議    パレスチナーイスラエル紛争解決に関する
12:5815.01.2017

Палестинский политик рассказал, чего ждет от переговоров в Москве
パレスチナ政治家:     語る。    何かについて 期待するものは 交渉から モスクワ
12:5015.01.2017

В Сербии от аномальных морозов погибли уже шесть человек
セルビア:  異常寒波で、        死亡。  すでに六人
12:2615.01.2017

На межпалестинской встрече в Москве обсудят детали бейрутских соглашений
パレスチナ間会議で、 開催される モスクワで 協議へ。 詳細について ベイルート協定の
12:0415.01.2017

СМИ рассказали о планах команды Трампа "выгнать" журналистов из Белого дома
メディア: 報道。 計画について トランプ・チームの〈「追放」 ジャーナリスト ホワイトハウスから〉
08:3815.01.2017

Сильный снегопад в Японии привел к отмене более 70 авиарейсов
豪雪のため、     日本国内では キャンセル。   70便以上の航空便
07:1915.01.2017

В США началась неделя протестов против инаугурации Трампа
米国: 始まる。  週間   抗議    対する  就任式に  トランプ
07:1015.01.2017

Египетский лайнер MS804 мог рухнуть из-за гаджетов пилота
エジプトの定期便MS804は、 墜落するところであった。 ガジェットのために パイロットの
06:3915.01.2017

Представитель Трампа опроверг сообщения о планах избранного президента встретиться с Путиным
スポークスマン:  トランプ 否定。   報道を    予定に関する 次期大統領の〈会見        プーチンとの〉
05:1315.01.2017

В Бразилии от вспышки желтой лихорадки скончались почти 40 человек
ブラジル:  流行で    黄熱病の        死亡。    およそ40人
05:0815.01.2017

СМИ: Трамп хочет использовать фото с Путиным для усиления своего влияния
メディア:トランプ、 希望。 使用を  写真の プーチンと一緒の 強化のため、 自らの影響力
05:0515.01.2017

В бразильской тюрьме во время бунта погибли 10 человек
ブラジルの刑務所の暴動時に、         死亡。 10人
04:2415.01.2017

Исландия готова организовать встречу Трампа и Путина
アイスランド: 準備完了。 段取り  会見の トランプとプーチンとの
04:1615.01.2017

Дональд Трамп планирует встречу с Владимиром Путиным в Рейкьявике
ドナルド・トランプ: 予定。   会見を  ウラジーミル・プーチンとの レイキャビクで
03:3715.01.2017

Трамп начнет работу по договоренности с Россией о ядерном нераспространении
トランプ: 開始へ。 作業  合意         ロシアと    核不拡散について
02:3715.01.2017

МИД Польши обвинил Туска в призывах к антипольской политике
ポーランド外相: 非難。  トゥスクを 求めたとして 反ポーランド政策を
02:1815.01.2017

Мэр Нью-Йорка и американские звезды выйдут с протестом против Трампа в канун инаугурации
ニューヨーク市長と米国スター:     抗議デモを開催。        トランプに対する 就任式前日に
02:0815.01.2017

Команда Трампа задумалась о расходах США на страны Африки
トランプ・チーム:  検討。    支出について 米国の アフリカ諸国に対する
02:0015.01.2017

В районе Ливии затонуло судно со 110 мигрантами
リビア水域で、    沈没。 船   乗せた 110人 難民
01:5915.01.2017

Испанская делегация обсудит в Саудовской Аравии поставки пяти корветов
スペイン使節団:    協議へ。 サウジアラビアで      引き渡しについて 五隻の コルベット艦
01:4915.01.2017

Американского блогера выслали из Мексики в США в рамках дела против родных Пан Ги Муна
米国人ブロガー      強制送還。 メキシコから米国に 一環として 事件の  対する 肉親に パンギムンの
01:3615.01.2017

Мэй во вторник объявит, что готова пойти на "жесткий Brexit"
メイ首相:火曜日に 発表へ。 準備ができていると 進む 「厳しいBrexit」の道へ
01:2415.01.2017

Немцы хотят, чтобы Меркель как можно скорее встретилась с Трампом, показал опрос
ドイツ国民: 望む。    /メルケルが、できるだけ早く /会見するよう トランプと   (世論調査)
00:1915.01.2017

Госдеп не уточнил, получил ли приглашение на встречу по Сирии в Астане
米国務省: 確認していない。 受け取ったかどうかについて インビテーションを 会議に 「シリア」 アスタンで開催される
00:1015.01.2017

Афины и Никосия разработали новую стратегию переговоров по кипрскому урегулированию
アテネとニコシア:    策定。     新たな{戦略を    交渉}     キプロス紛争解決に関する
22:5614.01.2017

У берегов Фиджи произошло еще одно землетрясение
フィジー沖合で、   発生。    もう一つの地震
22:3614.01.2017

Власти Колумбии надеются в ближайшее время начать диалог с повстанцами
コロンビア当局:   期待。    近日中に{        開始することを 対話を 反政府派と}
21:2614.01.2017

Первый с 1999 поезд из Сербии в Косово остановили из-за угрозы безопасности
{初めて  1999年以来  }、{列車 セルビアからコソボへの}、 停止。 脅やかされたために 安全が
21:1914.01.2017

Венесуэла проводит крупные "антиимпериалистические учения"
ベネゼラ:  実施へ。  大規模な「反帝国主義演習」を
21:0914.01.2017

СМИ заподозрили взломавших сервер ВВС Италии хакеров в связях с Россией
メディア: 疑念。   {侵入した   サーバーに 空軍 イタリア }ハッカーとロシアとの関係について
21:0214.01.2017

Европарламентарии могут предоставить роботам юридический статус
欧州議会:       模様。 与える      ロボットに法的ステータスを
20:2914.01.2017

В США уничтожили 70 тысяч птиц ради обеспечения безопасности полетов
米国:  殺処分。   7万羽を 鳥   確保するため     安全を     飛行の
20:1014.01.2017

СМИ сообщили, что Турция построила стену на границе с Сирией и Ираком
メディア: 報道。   トルコは、`構築したと 仕切り壁を 国境に シリアおよびイラクとの
19:5614.01.2017

Пекин ответил Трампу про политику "одного Китая"
北京: 反論。  トランプに   政策について 「一つの中国」
19:3514.01.2017

Опрос показал, что более половины американцев не поддерживают переходную команду Трампа
世論調査結果。   半数以上は、    アメリカ国民の  支持せず。      政権移行チームを   トランプの
19:1714.01.2017

В Белом доме прошла "тренировка" по передаче власти
ホワイハウス:  終了。  「訓練」     移行     当局の
18:5914.01.2017

В Минобороны Польши объяснили необходимость размещения американских танков
ポーランド国防省:      説明。   必要性について  配備の     米戦車の
18:4914.01.2017

Трамп заявил, что разведка признала компромат на него фальшивкой
トランプ: 述べる。   情報機関は、`認めたと {中傷情報は 自分に対する }偽造であることを
18:1014.01.2017

Франсуа Фийон – это "Саркози наоборот"
17:5114.01.2017

Хуситы в Йемене потеряли более 20 бойцов в столкновениях с правительством
フーシ派: イエーメン国内の 失う。 20人以上の武装兵士を 武力衝突で 政府軍との
17:3714.01.2017

Донецкая фильтровальная станция возобновила работу
ドネツクの給水濾過ステーション、      再開。     操業
17:3514.01.2017

Китай и Вьетнам согласовали пути решения споров по Южно-Китайскому морю
中国とベトナム:   合意。   道筋について 解決への 紛争 南シナ海
17:3414.01.2017

На острове Тайвань уничтожили почти 16 тысяч куриц из-за вспышки гриппа
台湾:          殺処分。    およそ16000羽の鶏を  インフルエンザ感染のため
17:2814.01.2017

Япония и Австралия планируют подписать договор о совместных военных учениях
日本とオーストラリア:  予定。     調印を   協定に    合同軍事演習
17:1914.01.2017

Фийон стал официальным кандидатом "Республиканцев" на пост главы Франции
フィイオン:  正式候補に。           共和党        ポストへの フランス大統領
16:5714.01.2017

Иракские военные полностью освободили от ИГ университет Мосула
イラク軍:         完全解放。    「イスラム国」から モスル大学を
16:4714.01.2017

Аббас: перенос посольства США в Иерусалим не поможет установить мир в регионе
アバス:  移転は、 米大使館の  エルサレムへの  役立たない。 樹立に  和平  当該地域の
16:0114.01.2017

У берегов Индонезии произошло землетрясение магнитудой 5,6
インドネシア沖合で、    発生。    地震       マグニチュード5.6の
15:5914.01.2017

СМИ: в Израиле опасаются, что их секреты попадут через Трампа в Россию
メディア:イスラエル、 懸念。     国の機密事項が〈流れているのでないかと トランプ経由でロシアに〉
15:5914.01.2017
  1. 2017/01/15(日) 10:16:48|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索