Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月13日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8351.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8350.html

Трамп собрал рекордную сумму для празднования своей инаугурации
トランプ: 集める。 記録的な金額を   お祝いとして     自らの就任式にたいする
14:3813.01.2017

СМИ: автор компромата на Трампа встречался с ФБР с разрешения Британии
メディア:  筆者は、 中傷情報の トランプに関する 会見している。 FBIと 英国の許可の下に
14:3413.01.2017

"Почта России" отправила в США посылку с "Душегрейкой" для Меланьи Трамп
「ロシア郵便局」  発送。   米国に 小包を  「袖なしジャケット」入り トランプ・メラニヤ宛に
14:3213.01.2017

Правительство Германии формирует комиссию по Brexit
ドイツ政府:          設立。     委員会  「Brexit」
14:1713.01.2017

Эрдоган заявил, что вывод турецких войск с Кипра не обсуждается
エルドアン: 述べる。 /撤退については、 トルコ軍のキプロスからの/協議していないと
14:1713.01.2017

В ЕС пока не решили, когда пригласят Тиллерсона в Брюссель
EU:いまのところは、 決定していない。 /いつ招待するかについては ティラーソンを ブリュッセルに
13:5713.01.2017

Ткачев приедет на саммит глав Минсельхоза G20 по приглашению Берлина
トカチョフ(ロシア農業大臣): 出席へ。 サミットに 首脳 農業省 G20 招請に基づいて ベルリンの
13:4913.01.2017

США при Трампе не изменят позицию по спорным островам Южно-Китайского моря
米国:  トランプ政権の下でも、 変更せず。 立場を 紛争諸島に対する 南シナ海の
13:4313.01.2017

В Европу за первые 12 дней нового года морем прибыли 1159 мигрантов
欧州に、 最初の12日間で   新年の      海上から到着している。 1159人の難民が
13:3913.01.2017

СМИ: хакеры атакуют компьютеры немецкого кабмина в среднем 20 раз в день
メディア:ハッカーは、 攻撃をかけている。 コンピュータに ドイツ内閣の 平均20回 一日に
12:5613.01.2017

Спецназ Ирака взял под контроль часть университета в Мосуле в ходе операции
特殊部隊: イラク 支配下においた。  一部を 大学の     モスルの  軍事作戦時に、
12:3913.01.2017

Кремлю неизвестен автор "доклада" о якобы связях Трампа с Россией
クレムリンは、 承知していない。 筆者は 「報告」の トランプとロシアが関係があるかのように書いている
12:3713.01.2017

Берлин пригласил российского министра вопреки санкциям ЕС
ベルリン: 招請。   ロシア農業大臣をサミットに EUの制裁にもかかわらず、
12:3713.01.2017

Назарбаев совершит двухдневный визит в ОАЭ
ナザルバエフ大統領: 実施へ。 二日間の訪問を アラブ首長国連邦へ
12:1913.01.2017

СМИ рассказали, кто сыграл ключевую роль в передаче досье на Трампа в ФБР
メディア: 報道。  /誰が演じたかについて/重要な役割を 手渡すにあたって ファイルを 「トランプ」 FBIにたいし
12:1413.01.2017

Экзамен по русскому языку станет обязательным для выпускников школ в ДНР
ロシア語試験は、        必須になる。        卒業にとって 小学校 ドネツク人民共和国内の
12:0013.01.2017

Представители Палестины готовы к встрече с премьером Израиля в Москве
代表:       パレスチナ  準備完了。 会見への イスラエル首相と モスクワで
11:5813.01.2017

Россию на палестино-израильских переговорах представит посол во Франции
ロシア側は、パレスチナーイスラエル交渉において、    代表をつとめる。 大使が 駐仏
11:4113.01.2017

Глава МИД Южной Кореи назвал "нежелательным" памятник у консульства Японии
韓国外相:           指摘。 「望ましくない」と   記念碑は、 領事館前の 日本
11:3413.01.2017

Лукашенко посетит Египет и Судан 15-17 января
ルカシェンコ大統領: 訪問へ。 エジプトとスーダンを 15~17日、 1月
11:2713.01.2017

В Москве на следующей неделе пройдет встреча палестинских партий
モスクワで、 来週、          開催へ。  会議  パレスチナの諸党
11:1913.01.2017

Россия обеспокоена состоянием плестино-израильского урегулирования
ロシア: 懸念。     状況に    パレスチナーイスラエル間の紛争解決に関する
11:1813.01.2017

Лавров подтвердил готовность России принять встречу Аббаса и Нетаньяху
ラブロフ: 確認。    準備できていると /ロシアは、/受け入れを 会見の アバスとネタニヤフとの
11:0913.01.2017

Хакер Guccifer 2.0 опроверг обвинения разведки США о связях с Россией
ハッカー: Guccifier2.0 否定。 非難を  情報機関の 米 ロシアとの関係に関する
11:0213.01.2017

Японцы в считаные дни раскупили сакэ, которое пил Путин
日本人、数日のうちに    買い尽くす。 酒を    飲んだ プーチンが
10:3613.01.2017

Противники Трампа готовят массовые протесты, чтобы сорвать инаугурацию
トランプの反対者:   準備。  大衆抗議デモを       破綻させるため、 就任式を
10:0113.01.2017

Замглавы МИД Японии посетит Россию 16-18 января
日本の外務副大臣:    訪問へ。 ロシア 16~18日に 1月
08:5013.01.2017

Во Франции из-за шторма без электричества остались 230 тысяч домов
フランス:       暴風雨のため、 停電。            23万世帯
08:3213.01.2017

Amazon извинилась перед МИД Индии из-за ковриков с флагом страны
アマゾン: 謝罪。    インド外務省にたいし カーペットについて インド国旗入り
07:3713.01.2017

Куба приветствует решение США по нелегальным кубинским мигрантам
キューバ: 歓迎。   決定を 米国の  キューバの不法難民に関する
05:4113.01.2017

ФБР не подтвердило "важные детали" из доклада о компромате на Трампа
FBI: 確認していない。 「重要な内容」について 報告書中の 中傷情報に関する トランプの
05:2213.01.2017

Мексиканцам, посещающим диетолога, вернут часть налогов
メキシコ住民に、  訪れる     栄養士を 還付。 一部を 税金の
04:3013.01.2017

В китайском Макао выявлен первый случай птичьего гриппа H7N9 у человека
中国のマカオで、    発見。  最初の症例   鳥インフルエンザの H7N9 人間に感染した
03:1713.01.2017

WikiLeaks рассказал, при каких условиях Ассанж согласится на экстрадицию в США
ウイキリークス: 述べる。 /どのような条件ならば、アサンジ氏が/同意するかについて 国外追放に 米国への
02:4013.01.2017

Обама отменил предоставление вида на жительство кубинским беженцам
オバマ: 撤回。  供与を       権    居住    キューバ難民の
02:0913.01.2017

Конференция по Кипру продолжится после заседания рабочей группы 18 января
国際会議:   キプロスに関する 継続へ。  会議後に    作業部会の 18日の 1月
01:5413.01.2017

AP: Белый дом намерен смягчить санкции против Судана
AP:ホワイトハウス、 意向。 緩和する 制裁を 対する スーダンに
01:3613.01.2017

Во Франции из-за непогоды без электричества остались около 190 тысяч человек
フランス:     天候不良のため、 停電状態におかれている。  およそ19万人が
01:2813.01.2017

Госдеп: США будут всегда выступать против санкций в отношении Израиля
国務省:米国は、   これからも反対する。    制裁に   イスラエルに対する
01:1213.01.2017

Палата представителей конгресса США позволила Мэттису возглавить Пентагон
米下院:                       容認。   メッチスが{率いることを 国防総省を}
01:1013.01.2017

В Женеве завершилась международная конференция по Кипру
ジュネーブ: 終了。     国際会議        キプロス問題に関する
00:5513.01.2017

США отменили политику, предоставляющую вид на жительство кубинским беженцам
米国: 取りやめ。 政策を   提供する     許可を   居住      キューバ難民にたいする
00:5213.01.2017

В Венесуэле вновь задержали экс-министра обороны страны
ベネゼラ:   再逮捕。       元国防相        ベネゼラ
00:2813.01.2017

На западе Франции из-за шторма остались без света около 85 тысяч домов
フランス西部で、     暴風雨のため、   停電。      およそ八万五千世帯
00:0813.01.2017

NI рассказал, почему Америка стремится "править миром"
NI誌: 報道。 /何故   米国は/希求するのかについて 支配を 世界
00:0713.01.2017

ФБР намерено сотрудничать с минюстом США в расследовании своих действий перед выборами президента
FBI: 意向。  協力する      司法省と 米    調査するにあたり 自局の対応を    米大統領選挙前の
00:0513.01.2017

Клинцевич: Трамп подбирает команду по принципу личной преданности
クリンツェビッチ:トランプは、 選抜する。 チームを 原則に基づいて 個人的忠誠
23:5512.01.2017

Собака Обамы покусала девушку, пришедшую в гости в Белый дом
オバマの飼い犬、 咬む。 若い女性を やってきた お客として ホワイトハウスに
23:3812.01.2017

Слушания по кандидатуре главы ЦРУ прервались на слове "Россия"
公聴会:  候補に対する    CIA長官  中止。   発言のため 「ロシア」
23:1812.01.2017

Марин Ле Пен собирается встретиться в Нью-Йорке с официальными лицами США
マリン・ル・ペン: 予定。    会見する    ニューヨークで  要人と          米国の

Земан: Восточной Европе грозит риск таких же терактов, как в Западной
ゼマン:東欧は、     脅威にさらされている。 リスクの 同じテロによる 西欧と

Минюст США проведет расследование действий ФБР перед выборами президента
米司法省:   実施へ。  調査を      行動に対する FBIの 大統領選挙前の
21:2312.01.2017

Помпео назвал голословными утверждения о контактах Трампа с Россией
ポンペオ議員(次期CIA長官候補): 指摘。 まったく根拠のないものであると 言い分は 接触に関する トランプとロシアとの
21:1812.01.2017

Кандидат на пост главы ЦРУ Помпео призвал ответить на "кибератаки РФ"
候補:   ポスト  長官 CIA ポンペオ 促す。  報復を  サイバー攻撃にたいする ロシアの
21:1512.01.2017

CNN: Трамп не планирует встречаться с прибывшей в США Ле Пен
CNN:トランプは、 予定していない。 会見を 米国訪問するル・ペン女史と
21:0812.01.2017

"Нет, ты не смог". National Review представил список "достижений" Обамы
「いいえ! あんたは何もできなかった。」(オバマの成果誇示お別れ演説にたいし)
National・Review誌、 提示。 リストを          達成     オバマの
21:0812.01.2017

Помпео: Сноуден вводит в заблуждение народ США по поводу действий АНБ
ポンペオ:スノーデンは、 導いた。  誤解に   米国民を  NSAの活動にたいして、
20:5912.01.2017

Мэттис высказался за разработку стратегии по противостоянию России
マッチス(国防総省長官候補): 表明。 策定を 戦略の 対決 ロシアに対する
20:5012.01.2017

Комитет сената США разрешил Мэттису выдвигаться на пост главы Пентагона
米上院委員会:     許可。   /マッチスにたいする/推挙を  国防総省長官への
20:4912.01.2017

Мэттис обеспокоен действиями России в ядерной сфере
マッチス: 懸念。    行動に    ロシアの 核分野における
20:4212.01.2017

Мэттис заявил, что ожидания от сотрудничества с Россией "очень скромные"
マッチス: 述べる。   /期待は、  協力による得る ロシアとの/極めて細やかなものであると
20:4012.01.2017

В Польше прошла церемония приветствия военнослужащих танковой бригады США
ポーランド: 挙行。  式典     歓迎     兵士         戦車部隊      米国の
20:3712.01.2017

Спайсер: кандидаты в администрацию США будут проводить политику Трампа
スパイサー:  候補は、 政権入り       米  実施することになる。 政策を  トランプの
20:3712.01.2017

Мэттис заявил, что Трамп не отказывается от истребителя F-35
マッチス: 述べる。  /トランプは、/拒否しないと 戦闘機を    F-35
20:2312.01.2017

Журналисты заметили Ле Пен в "Трамп-тауэр" в Нью-Йорке
ジャーナリスト(複): 見つける。 ル・ペン女史を トランプ・タワーで ニューヨークの
20:2112.01.2017

Кандидат на пост главы ЦРУ назвал "логичным" доклад по кибератакам
候補:   ポスト   長官 CIA 指摘。 論理的であると 報告書は サイバー攻撃に関する
20:1412.01.2017
  1. 2017/01/13(金) 09:23:08|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索