Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月12日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8349.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8348.html

Олланд не утратил энтузиазма в вопросе реализации минских соглашений
オランド大統領: 失っていない。 情熱を 問題にたいし 実現の ミンスク合意
14:3012.01.2017

НАТО начала обучать иракских силовиков
NATO: 開始。 教育  イラク治安部隊の
14:2912.01.2017

Индия в следующие 10 лет потратит $250 млрд на оборонные закупки
インド:  今後十年間で、 支出へ。   2500億ドル 防衛兵器調達のため
14:2412.01.2017

Порошенко назначил нового губернатора Одесской области
ポロシェンコ大統領: 任命。 新知事       オデッサ州の
14:0012.01.2017

Кремль видит угрозу в усилении военного присутствия США у российских границ
クレムリン: 想定。 脅威を 強化で  軍駐留の         米  ロシア国境付近への
13:5612.01.2017

ШОС активизировала контакты с правоохранительными органами Индонезии
上海協力機構: 活発化。 接触を    警備機関と              インドネシアの
13:5512.01.2017

ОБСЕ намерена оказать поддержку пожилым людям в Донбассе
OSCE: 意向。 供与する 支援を    年配者にたいし  ドンバスの

Песков назвал глупостью заявления о причастности России к хакерским атакам
ペスコフ: 指摘。 馬鹿げていると 発言は  関与しているとする ロシアが ハッカー攻撃に
13:5212.01.2017

МИД Индии заставил убрать из продажи коврики с флагом страны на Amazon
インド外務省: 強制撤去。    販売品目から カーペットを インド国旗入りの アマゾンにたいし、
13:3712.01.2017

Ведущий Fox News рассказал о "катастрофическом наследии" Обамы
大手FoxNews誌:  報道。   壊滅的遺産について
13:2312.01.2017
ーーーーーーーーーーーーーーーー
МОСКВА, 12 янв — РИА Новости.
Президент США Барак Обама за "хвастливым" прощанием не смог скрыть свое "катастрофическое наследие", считает ведущий Fox News Шон Хэннети.
大統領は、 米 バラク・オバマ   ご自慢のお別れ演説で、     隠すことができなかった。 壊滅的遺産を残したことを      と みている。 有力誌FoxNewsのション・ヘネティ氏は
Так говорил Обама: чем запомнился уходящий президент США
次のように述べた。 〈オバマは  退陣する米大統領は〉、念頭にあることを
Большую часть своей прощальной речи президент Обама хвалился своими успехами, однако факты рисуют совсем другую картину", — утверждает он.
〈大部分は、      自らのお別れ演説の〉オバマは、 自慢した。       自らの成果を      しかし、事実は、 描き残しているのである。 まったく異なる絵を   と同氏は断言している。

Это касается как внутренней политики, так и внешней.
それは、 関係するものである。 内政にも、外交にも
Среди внутреннеполитических проблем Хэннети назвал, в частности, реформу здравоохранения Obamacare, из-за которой многие американцы не смогли сохранить страховые программы и лишились возможности ходить к врачам, к которым привыкли.
内政問題の中には、 同氏のしてきによれば、      指摘している。 特に、〈改革を    保険制度    オバマケアの〉   この制度のために、多くのアメリカ人は、   〈維持できなくなっており、 保険プログラムを〉〈奪われている。  可能性を    通院する   これまでかかってきた医者のところに〉
ーーーーーーーーーーーーーーーー

Пан Ги Мун высказался за укрепление отношений Сеула с соседями и США
パンギムン前国連事務総長: 表明。 強化を 関係   ソウルと隣国および米国との
13:1712.01.2017

Турция устанавливает системы распознавания лиц на границах
トルコ:  設置。      システムを 識別      人物 国境検問所に
13:1312.01.2017

Глава МИД Италии высказался за возвращение к формату G8 с участием России
イタリア外相:      表明。     復帰を目指すことを G8形式に ロシアの参加する
13:0512.01.2017

В Китае ответили на обвинения Трампа в кибератаках
中国:  反論。   非難にたいし  トランプの サイバー攻撃を行っているとする
12:5812.01.2017

Эксперт считает слова Тиллерсона о Крыме "фигурой речи"
エキスパート: みている。 〈発言は、 ティラーソンの クリミアに関する〉言葉のあるであると
12:3612.01.2017

Хуг надеется, что 2017 год станет более благоприятным для жителей Донбасса
フグ副団長: 期待。 /2017年は、/ますますよくなると      住民にとって  ドンバス

Давутоглу: сбивший российский Су-24 турецкий пилот не был связан с Гюленом
ダブトグル:〈撃墜した   ロシアのSu-24機を〉トルコのパイロットは、 関係なかった。 ギュレンとは
11:5112.01.2017

Министр обороны Японии вылетела на Гавайи, чтобы осмотреть систему ПРО THAAD
日本の防衛相:         飛び立つ。 ハワイに      視察するため ミサイル防衛システムを THAAD
11:3212.01.2017

Президент Болгарии готов к диалогу с Россией, хотя и не согласен с ее политикой
ブルガリア大統領:    用意できている。 対話へ ロシアとの 同意できなくとも、 ロシアの政策に
11:3212.01.2017

В МИД прокомментировали расширение военного присутствия США в Европе
ロシア外務省: コメント。     拡大について  軍駐留の      米 欧州における
11:2712.01.2017

Политолог: США при Трампе возобновят диалог с Россией по безопасности
政治評論家:  米国は、トランプ政権下で、 再開へ。 対話を ロシアと安全保障に関する
11:2312.01.2017

Китай ответил на слова Тиллерсона по Южно-Китайскому морю
中国: 反論。  発言にたいし ティラーソンの 南シナ海に関する
11:1312.01.2017

Расследование подтвердило гибель 33 человек при авиаударе ВС США по Кундузу
調査の結果、 確認された。  死亡が 33人の市民の 空爆のために 米軍の クンドゥスに対する
11:0512.01.2017

Новозеландец с дочерью выжили, месяц дрейфуя на яхте в Тасмановом море
一人のニュージーランド人とその娘、 生還。 一月間漂流して、 ヨットで タスマノフ海を
10:2912.01.2017

Politico: украинцы разлюбили Евросоюз
Politico誌:ウクライナ国民は、 愛想づかし。 EUに
10:1112.01.2017

В ДНР просят ОБСЕ обеспечить перемирие для ремонта фильтровальной станции
ドネツク人民共和国: 求める。 /OSCEにたいし、/維持を 停戦 修理のため、 給水濾過ステーション
09:4212.01.2017

Сенат США проголосовал за отмену программы Obamacare
米上院:   投票。    賛成 撤回に、 オバマ・ケア・プログラムの
09:3812.01.2017

Raiffeisen Research: изменение отношений России и США сильно повлияет на Украину
Raiffeisen・Research誌:  変化は、 関係 ロシアー米国    大きく影響。    ウクライナに
09:1412.01.2017

Сроки визита японского премьера в Россию пока не определены
時期は、 訪問 日本首相の     ⌒ロシアへの  今のところ 確定していない。
08:3812.01.2017

Плененный в Афганистане американский профессор попросил Трампа о помощью
{捕虜になっている アフガニスタンで }米国の    ⌒教授、  求める。  トランプに支援を
08:3712.01.2017

Трамп заявил, что на пресс-конференции присутствовали дезинформирующие население СМИ
トランプ: 発言。   /この記者会見には、/出席していると    {偽情報を流している  国民に   }メディアが
07:3012.01.2017

Глава нацразведки США не стал ручаться за данные доклада о компромате на Трампа
米情報機関長官:      保証するものではない。 内容にたいし 報告書の 中傷情報に関する トランプにたいする
06:1012.01.2017

Глава нацразведки США обсудил с Трампом публикации в СМИ о компромате
米情報機関長官:      協議。  トランプと  公表について マスコミへの 中傷情報に関して、
06:0612.01.2017

Клэппер: доклад о компромате на Трампа не является делом рук разведки
クランパー:  報告書は、 中傷情報に関する トランプに対する 仕事ではない。 情報機関の手による
06:0412.01.2017

Суд в Венесуэле признал "ничтожным" решение парламента о смещении Мадуро
裁判所: ベネゼラ 認定。  「重要なものではないと」 決定は、 議会の 更迭に関する マドゥロ大統領
05:4712.01.2017

В Венесуэле по подозрению в подготовке терактов задержали оппозиционного депутата
ベネゼラ:     容疑で、     準備した   テロを   逮捕。     野党        ⌒議員
05:0212.01.2017

Тибет потратит $173 миллиона на строительство и ремонт туалетов в турзонах
チベット: 支出へ。 1億7300万ドル 建設および修理のため    トイレットの 観光地域において
04:5712.01.2017

Профильный комитет сената США поддержал членство Черногории в НАТО
特別委員会: 米上院          支持。     加盟を  チェルノゴーリエのNATO
04:4112.01.2017

Макрон уверен в сохранении связей между ЕС и США при Трампе
マクロン: 確信。  維持を    関係  間の EUと米国との トランプ政権下でも
04:2012.01.2017

Эксперт: США могут найти способ получить деньги за стену от Мексики
エキスパート:米国は、 見つけ出すことができる。 方法を 入手する 資金を 壁構築 メキシコから
04:0412.01.2017

Недалеко от Японии затонул сухогруз под флагом КНДР
日本近海で、      沈没。  貨物船  北朝鮮国旗を掲げた
03:5012.01.2017

Мексиканский сенат предлагает ввести налоги на импорт продукции из США
メキシコ上院議員:   提案。    導入を 税の  輸入    製品    米国
02:5612.01.2017

Сенатский комитет завершил слушания по кандидатуре Рекса Тиллерсона
上院委員会:      終了。   公聴会を  候補に対する  レクス・ティラーソン
02:3312.01.2017

Профильный комитет ожидает, что Тиллерсона утвердят на пост госсекретаря
特別委員会:       期待。      /ティラーソンは、/承認されると ポストを 国務長官
02:2712.01.2017

Глава Мексики прокомментировал планы Трампа по строительству стены
メキシコ大統領: コメント。        計画について トランプの{ 建設     国境壁}
01:3412.01.2017

В аэропорту Детройта на взлетно-посадочной полосе найдено тело мужчины
デトロイト空港の       ⌒離着陸滑走路で         発見。  遺体 男性の
01:2112.01.2017

Администрация Обамы проведет брифинг по "кибератакам" для конгрессменов
オバマ政権:         実施へ。 ブリーフィング 「サイバー攻撃」に関する 議会にたいし
01:0312.01.2017

Тиллерсон заявил о необходимости борьбы с террористами в киберпространстве
ティラーソン: 述べる。 必要であると  闘いが     テロリストとの   サイバー空間における
00:4312.01.2017

Греческие Салоники переживают рекордные морозы
ギリシャのサロニキ、   見舞われる。  記録的厳寒に
00:2512.01.2017

Тиллерсон не согласен со словами Трампа о распространении ядерного оружия
ティラーソン: 同意せず。  発言に   トランプの  拡散に関する     核兵器
00:1712.01.2017

В Женеве откроется международная конференция по Кипру
ジュネーブ: 開催へ。  国際会議              キプロスに関する
00:1212.01.2017

Тиллерсон: США пошлют Китаю "ясный сигнал" в вопросе спорных островов
ティラーソン:米国、  送る。 /中国にたいし、/「明確なシグナル」を 問題で  係争下にある諸島
23:5711.01.2017

Тиллерсон сравнил действия Китая на спорных островах с действиями России
ティラーソン: 対比。  {行動と  中国の  係争中の諸島に対する}{ 行動とを   ロシアの}
23:5711.01.2017

Трамп на первой пресс-конференции высказался о России, хакерах и фейках
トランプ:最初の記者会見で、         表明。    ロシア、  ⌒ハッカーおよび偽り情報などについて
23:5211.01.2017

СМИ назвали автора анонимного доклада с "компроматом" на Трампа
メディア: 公表。 筆者を 匿名の報告書の    「中傷情報」を内容とする トランプにたいする
23:4411.01.2017

Тиллерсон заявил, что пересмотрит решения Обамы о снятии ограничений с Кубы
ティラーソン: 述べる。   見直すと    決定は、  オバマの  撤廃に関する  キューバに対する制限
23:4211.01.2017

В КНДР в лагерях находятся 80-120 тысяч политзаключенных, считает Госдеп
国務省:北朝鮮の収容所には、 いる。 8万~12万人の政治犯が
23:3411.01.2017

Депутат считает, что Россия стала универсальным ответом на все проблемы США
議員(下院外交委員):ロシアは、 普遍的回答を行っている。 あらゆる問題の 米国の
23:0711.01.2017

Тиллерсон считает неполезной резолюцию СБ ООН по израильским поселениям
ティラーソン: みている。 有益ではないと 国連安保理決議は、  イスラエルの入植地に関する
23:0611.01.2017

США внесли в список санкций семь чиновников и два ведомства КНДР
米国: 加える。 リストに 制裁  七人の高官と     ⌒二人の外交官を 北朝鮮の
22:5711.01.2017

Тиллерсон в сенате высказался о санкциях, Крыме, Сирии и Путине
ティラーソン:上院で、  見解表明。  制裁、  ⌒クリミア、シリアおよびプーチンなどについて
22:2411.01.2017

Тиллерсон считает, что США пока проигрывают в борьбе с фейками в интернете
ティラーソン: みている。  /米国は、/破れていると  闘いで   捏造情報との ネット上の
22:2411.01.2017

Белый дом подтвердил готовность США в случае опасности сбивать ракеты КНДР
ホワイトハウス: 確認。  準備ができていると 米国は、危険と見た場合は、{撃墜する ミサイルを 北朝鮮の}
22:2311.01.2017

Тиллерсон назвал условия, при которых поддержит поставки оружия Украине
ティラーソン: 指摘。  条件を          支援する  引き渡しを 兵器  ウクライナにたいする
22:0211.01.2017

Тиллерсон назвал условие, при котором США признают Крым российским
ティラーソン: 挙げる。 条件を          /米国が、/認める クリミアをロシア領と
22:0211.01.2017

Белый дом, как и Тиллерсон, отказался назвать Путина "военным преступником"
ホワイトハウス:ティラーソンと同様に、 拒否。 認定を プーチンは「戦争犯罪人であると」する
21:5411.01.2017

CNN защищается от критики Трампа, назвавшего канал "фейковыми новостями"
CNN: 反論。    批判にたいし トランプの 指摘した テレビであると 偽造ニュース
21:4311.01.2017

Тиллерсон рассказал, как США будут противодействовать угрозам от Ирана
ティラーソン: 述べる。    /どのように米国は、/対決するかについて 脅威に イランの
21:4011.01.2017

Тиллерсон: действия США на Ближнем Востоке не сделали регион спокойным
ティラーソン:  行動は、 米国の 中東における     していない。 当該地域を安定化
21:3811.01.2017

Трамп: создатели фейковых новостей ответят за эту "кучу мусора"
トランプ:  捏造者は、 偽造ニュースの   責任をとることになる。 その「ごみ溜」づくりにたいし
21:3311.01.2017

Тиллерсон пошутил, что будет консультировать Трампа по постам в Twitter
ティラーソン: 冗談めかす。   相談してみようと     トランプと  ツイッターへの情報UPについては
21:2911.01.2017

Тиллерсон назвал условия поддержки ужесточения санкций против России
ティラーソン: 挙げる。 条件を 支持する   厳格化を   制裁の  対露
20:5611.01.2017

Тиллерсон пообещал, что США защитят балтийские страны от России
ティラーソン: 約束。     /米国は、/守ると バルチック諸国を ロシアから
20:5311.01.2017

Тиллерсон предостерег Китай от несоблюдения санкции ООН в отношении КНДР
ティラーソン: 警告。    /中国にたいし、/遵守していないと 制裁を 国連 北朝鮮に対する
20:4811.01.2017

Трамп назвал репортера CNN производителем фейковых новостей
トランプ: 指摘。 /リポーターに、/CNNは/メーカーであると 捏造ニュース・
20:4411.01.2017

Администрация Трампа представит доклад о хакерах в течение 90 дней
トランプ政権:         提出へ。  報告書を ハッカーに関する 90日以内に
20:4211.01.2017

Тиллерсон заявил, что ему неизвестно о финансовых связях Трампа с Россией
ティラーソン: 述べる。   /自分は、/知らないと  資金関係については トランプとロシアとの
20:4011.01.2017

Трамп считает, что Россия будет уважать США, когда он станет президентом
トランプ: みている。 /ロシアは、/尊重すると 米国を 自分が大統領になったときは
20:3211.01.2017

Трамп не считает, что Обама зашел далеко, введя санкции за "кибератаки"
トランプ: みていない。  /オバマが、/行き過ぎだったとは 導入したことにたいし、 制裁を サイバー攻撃にたいし
  1. 2017/01/12(木) 09:58:06|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索