Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月11日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8347.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8346.html

В Эстонии американские солдаты учатся воевать в зимних условиях
エストニア:米軍兵士、          教育。 戦い方を 冬季条件での
15:5811.01.2017

В ФРГ в 2016 году зарегистрировали втрое меньше беженцев, чем годом ранее
ドイツ:2016年は、 登録。        二分の一以下の難民を    それ以前の年度よりも
15:4211.01.2017

Ученые установили, что морепродукты близ аварийной АЭС в Японии безопасны
学者:  確認。        /海産物は、  近くの 事故原発近くの 日本の/安全であると
15:3611.01.2017

Трамп заявил, что Россия никогда не пыталась использовать рычаги влияния на него
トランプ: 述べる。   /ロシアは、/決して行使したりすることはなかったと レバーを 圧力 自分に対する
15:3611.01.2017

США намерены использовать биоразлагаемые боеприпасы в ходе военных учений
米国: 意向。   使用する    生体分解性の弾薬を       軍事演習時に
15:2811.01.2017

Трамп: Россия уже назвала сообщения о компромате фальшивкой
トランプ:ロシアはすでに、 指摘している。  /報道を 中傷情報に関する/偽りであると
15:2611.01.2017

Трамп на фоне сообщений о компромате заявил, что ложные новости в СМИ - "охота на ведьм"
トランプ:  背景として 情報を  中傷      述べる。    /マスコミの嘘の報道は、/「魔女狩り」であると
05:0011.01.2017

Большинство избирателей хотят, чтобы Трамп удалил свой аккаунт в Twitter
大半の有権者は、       望んでいる。   /トランプは、/遠ざかるよう ツイッターアカウントから
04:1611.01.2017

США осудили серию терактов в Афганистане
米国: 非難。  一連のテロを   アフガニスタン国内の
04:1111.01.2017

В Венесуэле задержан за коррупцию глава дочерней компании PDVSA
ベネゼラ:    逮捕。   汚職容疑で  社長を 関連会社      PDVSAの
03:2011.01.2017

Обама пока не решил, подпишет ли законопроект сенаторов о санкциях против России
オバマ:今のところ、 決定していない。 署名するかどうか 法案に 上院  制裁に関する 対露
03:1211.01.2017

Американские спецслужбы сообщили Трампу, что Россия якобы имеет компромат на него
アメリカ乗降機関:         伝えた。  トランプにたいし  /ロシアは、/持っていると思われると 中傷情報を トランプに対する
02:5511.01.2017

Американские военные направили в Японию новейшие истребители F-35
米軍:            派遣。    日本に   最新型戦闘機、F-35を
02:2511.01.2017

Пограничный с США мексиканский город остался без бензина из-за протестов
米国と国境を接するメキシコの都市は、      放置されている。 ガソリンのないまま 抗議行動のため
02:0811.01.2017

Маккейн пообещал вступление Черногрии в НАТО в ближайшее время
マッケイン: 約束。  加盟を     チェルノゴーリエのNATO 近日中に、
02:0611.01.2017

В Белоруссии опубликован указ о безвизовом въезде на пять дней для граждан 80 стран
ベラルーシ:   発表。   指示を   ビザなし入国・滞在に関する 五日間の    市民にたいし 80カ国の
01:5711.01.2017

Госсекретарь США Джон Керри совершит последний зарубежный визит
米国務長官: 米   ジョン・ケリー  行う。   最後の   ⌒外国訪問を
01:5611.01.2017

Обама раскритиковал поселенческую активность Израиля
オバマ: 批判。        入植活動を         イスラエルの
01:5311.01.2017

Кандидат на пост главы МВБ США выступил против массовой слежки за гражданами
候補:    ポスト  内務長官 米  反対、        大規模な通信傍受に 市民に対する
01:4511.01.2017

Глава Пентагона: США уже начали отвечать на "вмешательство" России в выборы
ペンタゴン長官:    米国は、すでに 開始している。 報復を 「干渉」にたいし ロシアによる大統領選挙
01:0911.01.2017

ООН не комментирует обвинения против родственников экс-генсека ООН
国連:  コメントせず。   告訴について  近親者に対する     元国連事務総長の
00:4611.01.2017

Обама пригласил Трампа в Белый дом перед церемонией инаугурации
オバマ: 招請。   トランプを ホワイトハウスに 大統領就任式前に
00:2311.01.2017

Мадуро заявил о попытке госпереворота со стороны парламента в Венесуэле
マドゥロ大統領: 表明。 画策について 国家クーデターの 議会側からの  ベネゼラ
00:1411.01.2017

СМИ: в Огайо при взрыве на электростанции пострадали пять человек
23:5410.01.2017

Пентагон: российские самолеты иногда идут на опасное сближение в Сирии
ペンタゴン:ロシア空軍機は、時々      飛行をおこなっている。 危険な接近 シリア上空で
23:5110.01.2017

Лукашенко считает, что только союзы равноправных стран способны выжить
ルカシェンコ: 指摘。     /同盟以外には、 平等な国同士の/生き残ることができないと
23:4810.01.2017

Реактор бельгийской АЭС остановлен из-за аварии, ранен сотрудник станции
原子炉、 ベルギー原子力発電所の 停止。  事故のために  負傷。 従業員一人 発電所
23:4410.01.2017

СМИ узнали, что кандидат на пост госсекретаря США является акционером "Яндекса"
メディア: 報道。   /候補は、 ポスト 国務長官   米/株主であると 「ヤンデックス」の
23:3210.01.2017

Обозреватель Forbes: "постоянные интересы" США ведут к сближению с Россией
評論家:    Forbes誌  「永続的関心」は、 米国の 通じている。 接近に ロシアとの
23:2210.01.2017

Бреннан заявил о предупреждении партнеров из РФ, что "они играют с огнем"
ブレナン(CIA長官): 反論。  /警告について、 パートナーからの ロシアの /彼らは、〈遊びをしていると 「火」〉
23:1010.01.2017

В КНР оценят риск угрозы Pokemon Go для нацбезопасности до выдачи лицензии
中国: 分析へ。 リスクについて 事故 ポケモンGO 国家的安全のため 交付前に、 ライセンス
23:0210.01.2017

В Словакии от переохлаждения за пять дней погибли четыре человека
スロバキア:  極寒のため 五日間続いた        死亡。  四人
23:0110.01.2017

ЕС может ограничить доступ мессенджеров к данным пользователей
EU: 模様。 制限する アクセスを 「メッセンジャー」の 情報への ユーザー
22:5310.01.2017

Разведка США разъяснила штабу Трампа вопросы компьютерной безопасности
米情報機関: 詳しく説明。  チームに トランプ政権 問題について コンピュータ安全性
22:4610.01.2017

Трамп призвал республиканцев к немедленной отмене реформы здравоохранения
トランプ: 要請。  /共和党議員にたいし、/即時撤廃をするよう   オバマ保健制度改革を
22:3910.01.2017

Глава разведки США отрицает политизированность доклада о "российском вмешательстве"
米情報局長:       否定。  政治問題化を      報告書の 「ロシアによる干渉」に関する
22:2410.01.2017

Кандидат на пост главы Минюста против идеи запрета на въезд мусульман в США
候補:   ポスト   司法長官 米   反対。 構想に 禁止 入国  イスラム教徒の 米国内への
22:2110.01.2017

В ФБР не ответили на вопрос о расследовании возможных связей Трампа с Россией
FBI:  回答せず。  質問には  調査に関する    結びつき      トランプとロシアとの
22:1510.01.2017

В Одесской области запретили ночное движение транспорта из-за снегопада
オデッサ州では、     禁止。   夜間走行       車両の    降雪のため
22:0210.01.2017

Американские сенаторы внесли законопроект о новых санкциях против России
米上院議員グループ:    上程。  法案を      新たな〈制裁に関する 対露〉
21:5510.01.2017

ФБР заявляет, что Республиканская партия также подвергалась атакам хакеров
FBI: 述べる。     /共和党も、               `被っていると ハッカー攻撃を
21:4710.01.2017

Число погибших при взрыве в Кандагаре возросло до одиннадцати человек
数は、 死者    爆発で    カンダハルの  増加。    11人に
21:4110.01.2017

Кандидат в министры юстиции США поддерживает сохранение тюрьмы в Гуантанамо
候補:    司法長官       米    支持。      維持を    刑務所の グアンタナモ
21:2510.01.2017

В парламенте Бельгии 24 января обсудят вопрос об отмене санкций против России
ベルギー議会:       1月24日、 審議へ。 案件について 撤回 制裁 対露
21:2210.01.2017

Алиев: Баку может решить конфликт в Карабахе военным путем в любой момент
アリーエフ大統領: 解決可能だ。  /紛争は カラバフ    /軍事的手段で いつでも
21:1610.01.2017
  1. 2017/01/11(水) 09:44:43|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索