Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月10日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8345.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8344.html

В Кабуле рядом с парламентом прогремел двойной взрыв
カブール:議会付近で、 轟音。           二重の爆発
15:5110.01.2017

В Стамбуле под тяжестью снега обрушилась крыша мечети, погиб человек
イスタンブール:  雪の重さに耐えかねて、 崩壊。  屋根  モスク  死亡。 一人
15:4710.01.2017

На Европу обрушились аномальные морозы
欧州では、 荒れ狂っている。 異常寒波が
15:3610.01.2017

ИГ взяла на себя ответственность за атаку на блокпост полиции на Синае
「イスラム国」: 認める。 犯行を     襲撃に対する 検問所 警察の シナイ半島の
15:3010.01.2017

Пушков: выводы независимой комиссии конгресса США о кибератаках заранее известны
プシコフ:  結論は、 独立委員会の      米議会       サイバー攻撃に関する 予めわかっていたことである。
15:2910.01.2017

Эксперт: доклад спецслужб США о хакерских атаках стал объектом насмешек
エキスパート:  報告書は、 情報機関の 米 ハッカー攻撃に関する 対象になっている。 嘲笑の
14:4210.01.2017

В Италии арестовали двух человек по обвинениям в кибершпионаже
14:4110.01.2017

Фийон встретится с Меркель, чтобы обсудить будущее Европы
フィーオン: 会見へ。 メルケルと     協議を行うため 将来について 欧州の
14:3610.01.2017

Контактная группа по Донбассу обсудит обмен пленными в Минске 16 января
連絡グループ:      ドンバス問題の 協議へ。 交換について 捕虜 ミンスクで 1月16日
14:3310.01.2017

Эксперт: решение парламента об отставке Мадуро не имеет юридической силы
エキスパート:  決定は、 議会の  退陣に関する マドゥロ大統領 持っていない。 法的効力を
14:2610.01.2017

Запад пытается сохранить монополию на подачу информации, заявила Симоньян
欧米: 画策。   維持を   独占      情報伝達の         と 述べる シモニヤン(RTテレビ就任編集員)
14:1110.01.2017

Три исландские партии договорились сформировать правительство после выборов
アイスランドの三党:     合意。       編成に     内閣       選挙結果を受けて、
14:0710.01.2017

Американские военные рассказали, что думают об Обаме
世論調査:米軍現役兵士は、 否定的である。 オバマの業績に
12:5810.01.2017
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
МОСКВА, 10 янв — РИА Новости.
Большинство действующих американских военнослужащих негативно оценивают работу президента США Барака Обамы в качестве главнокомандующего вооруженных сил США.
大半は、 現在の米軍兵士の                       否定的である。 評価は 業績   大統領の 米 バラク・オバマ 米軍総司令官としての
Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного онлайн-изданием Military Times совместно с некоммерческой организацией Сиракузского университета Institute for Veterans and Military Families.
これについては、 証明している。 結果が  世論調査の 行われた  オンライン誌「Military・Times」によって /共同で 非営業団体と シラクズ大学(Institute・for・Veterans・and・Military・Families.)の

Недовольны работой Обамы в большинстве родов войск. В Корпусе морской пехоты США неодобрительную оценку президенту дали 60,3% военнослужащих, в сухопутных войсках — 53%, в ВВС — 49,6% и в ВМС — 45,9%.
部隊の大半の兵士は、 不満である。 仕事に オバマの       海兵隊では、 米            不満とする評価を 大統領にたいし 与えている。 60.3%が 海兵隊員の   同様に、陸軍では53%、           空軍では49.6%および海軍では45.9%である。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Аэропорт Каира оснащают оборудованием для досмотра автомашин с пассажирами
カイロ空港、    装備。    設備を         検閲     車両の   乗客を乗せた
12:5310.01.2017

Россия подпишет договор по авиабезопасности с Египтом после проверок аэропортов
ロシア: 調印へ。  協定に  航空安全         エジプトと  結果を受けて 検査 空港
12:4710.01.2017

Рябков: администрация Обамы может "наломать дров" за оставшиеся 10 дней
リャブコフ:オバマ政権が、残り10日間でできることは、状況を滅茶苦茶にすることである。 
12:4510.01.2017

В аэропортах на египетских курортах продолжают усилять меры безопасности
空港では、     エジプトの保養地の   継続へ。    強化を  安全対策の
12:4010.01.2017

Политолог: Россия должна ответить на нынешнюю волну санкций США
政治評論家:ロシアは、     報復すべきである。 現在の一連の制裁の動きにたいし 米国からの
12:1710.01.2017

В США требуют проверить законность назначения зятя Трампа советником
米国: 要求。   検査を   合法性について 任命の 娘婿 トランプの  側近による
12:1410.01.2017

Болгария выслала около полутора тысяч нелегальных мигрантов в 2016 году
ブルガリア: 強制送還。 およそ1500人の不法難民を             2016年に
11:3310.01.2017

Сотрудники British Airways начали двухдневную забастовку
英国航空従業員:       開始。  二日間のストライキを
11:2010.01.2017

Си Цзиньпин посетит Швейцарию и примет участие в ВЭФ в Давосе
習近平国家主席:  訪問し、 スイスを 出席へ。 世界経済フォーラムに ダボスで開催される
11:0210.01.2017

Число жертв наводнения на юге Таиланда достигло 25 человек
犠牲者数:  水害による  南部地方の タイ  のぼる。  25人に
10:4910.01.2017

На церемонию прощания с экс-президентом Ирана пришли десятки тысяч человек
見送る式典に、         元大統領を     イラン  集まる。 数万人
10:3310.01.2017

Зал центра современного искусства в Анкаре назвали в честь убитого посла России
アンカラの近代美術館センター・ホールにたいし、    命名。  記念して 死去したカルロフ大使
10:2710.01.2017

Жители Луганска зажгли сотни свечей на акции памяти жертв конфликта в Донбассе
ルガンスク住民:   灯す。 数百本のろうそくを 集会で 追悼  犠牲者の 武力紛争による ルガンスクにおける
10:1510.01.2017

В Афинах неизвестный обстрелял автобус спецназа полиции
アテネ:    身元不明の男、 発砲。 バスに向かって 特殊部隊の 警察
09:3810.01.2017

На Филиппинах произошло землетрясение магнитудой 6,9
フィリッピン:     発生。    地震       マグニチュード6.9の
09:3310.01.2017

В Греции закрыли все школы из-за непогоды
ギリシャ:  閉鎖。  すべての学校 天候不良のため
09:1810.01.2017

В Гонконге арестовали 60 наркоторговцев, организовавших подпольные казино
香港:    逮捕。    60人 麻薬密売人   運営している    地下     ⌒カジノを
08:5910.01.2017

Команда Обамы неверно просчитала последствия "арабской весны", признал глава ЦРУ
オバマ政権チームは、 誤っていた。 読みを 結果に関する 「アラブの春」の    と 認めた。 CIA長官は
08:4510.01.2017

На Западном берегу Иордана палестинец напал с ножом на израильских солдат
ヨルダン西岸で、            パレスチナ人、 襲撃。 ナイフを持って、イスラエル兵士を
08:1210.01.2017

Министр обороны Японии отправится смотреть систему ПРО THAAD на Гуаме
日本防衛相:          出発。    視察のため システムを ミサイル防衛 THAAD グアムの
07:4710.01.2017

Новый постпред Казахстана в ООН вручил верительные грамоты генсеку организации
新任の国連付カザフスタン大使、      手交。 信任状を          事務総長に 国連
07:3310.01.2017

Южная Корея отказалась от совместных учений с США и Японией против КНДР
韓国:      拒否。      合同演習を       米国及び日本との  北朝鮮に対抗する
06:5210.01.2017

Заместитель главы Пентагона Боб Уорк останется работать при Трампе
国防次官:             ボブ・ワーク  留任。  現ポストに トランプ政権下でも
04:3710.01.2017

Посол России в США получил приглашение на инаугурацию Трампа
ロシア大使:  駐米  受ける。  インビテーションを 就任式に  トランプ大統領の
03:5710.01.2017

Глава ЦРУ призвал администрацию Трампа признать важность разведсообщества
CIA長官: 促す。  /トランプ政権にたいし    /認識するよう 重要性を 情報社会の
03:5210.01.2017

Глава ЦРУ признал, что вывод американских военных из Ирака способствовал созданию ИГ
CIA長官: 認める。    /撤退が 米軍          イラクからの/促進したと 形成を 「イスラム国」の
03:3510.01.2017

Конгрессмен-республиканец подшутил над демократами в связи с "русскими хакерами"
02:5010.01.2017
ーーーーーーーーーー
МОСКВА, 10 янв — РИА Новости.
Род Блум — конгрессмен-республиканец из Айовы — подшутил над представителями Демократической партии в связи с докладом спецслужб США о "русских хакерах".
ロッド・ブルーム共和党下院議員は、 アイオワ州選出の    茶化した。  代表を          民主党             関連して 報告書に 米情報局の 「ロシア・ハッカー」に関する
Днем шел на работу мимо штаб-квартиры Демократов. Никого нет — полагаю, что они не смогли "взломать" эту холодную погоду", — такое сообщение политик разместил на своей странице в Facebook.
昼間、 歩いていた。 仕事で そばを 民主党本部の        誰もいなかった。  推察する。 /彼らは、/できなかったのであろうと (本部に)「侵入すること」が この寒空に
このような記事は、同議員が 載せたものである。 ページに フェースブックの
ーーーーーーーーーー

Сенаторы в США объявят о "всеобъемлющих" санкциях в отношении России
米上院議員団:   発表。  「包括的制裁」について      ロシアに対する
02:2710.01.2017

Зять Трампа Кушнер станет его советником, дочь Иванка не придет в Белый дом
娘婿: トランプ      就任へ。 トランプ補佐官に  娘のイワンカは、 入らず。 ホワイトハウスに
01:2810.01.2017

Премьер Канады во вторник объявит о перестановках в правительстве
カナダ首相:      火曜日   発表。  改造をすると     内閣の
01:1010.01.2017

Экс-сотрудник ЦРУ не увидел доказательств влияния России на выборы в США
元CIA職員:      みていない。 証拠があるとは 干渉の  ロシア  大統領選挙にたいする 米
01:0410.01.2017

Албанская диаспора планирует захват диппредставительства Сербии
アルバニアの国外在住者: 計画。  奪取を 外交代表部の       セルビア
00:3310.01.2017

В Вене комиссия по иранской ядерной программе обсудит выполнение соглашения
ウィーン:  委員会、 イラン核プログラム           協議へ。 履行について 合意の
00:1610.01.2017

В российском посольстве в Анкаре прошла панихида по погибшему послу Карлову
ロシア大使館:        駐アンカラ  挙行。  慰霊祭を  死亡したカルロフ大使の
00:0710.01.2017

Парламент Венесуэлы объявил президента Мадуро оставившим свой пост
ベネゼラ議会:       発表。  /マドゥロ大統領は、/辞任したと  そのポスト
23:5009.01.2017

Аналитик Stratfor называет новые санкции США против России лишь словами
アナリスト: 「Stratfor」 指摘。 /新たな制裁は、 米国の ロシアに対する/言葉だけのものになると
23:4809.01.2017

Президент Кот-д'Ивуара отстранил глав армии, полиции и жандармерии после мятежа
大統領: コートジボアール  解任。   トップを 軍、  ⌒警察および憲兵隊の  暴動を受けて、
23:3309.01.2017

Советник Трампа считает, что тот может оценить оправданность санкций против России
トランプ側近:    みている。 /トランプは、/評価できると 正当性を   制裁の  ロシアに対する
23:2409.01.2017

Пейдж заявил, что не получал предложений стать послом в России
ペイジ: 述べる。   受けないと   推挙を     就任への 駐ロシア大使
23:0109.01.2017

Госдеп объяснил, почему в докладе по "кибератакам" России нет доказательств
国務省: 説明。  /何故   報告書の中に サイバー攻撃に関する ロシアの/証拠が入っていないかについて
22:4809.01.2017

США и Куба договорились совместно бороться с разливами нефти в Мексиканском заливе
米国とキューバ: 合意。     共同で対策をとることに  漏出にたいし 石油 メキシコ湾における
22:4009.01.2017

Белый дом прокомментировал вопрос о встрече Трампа с Путиным
ホワイトハウス: コメント。       問題について 会見の トランプとプーチンの
22:3709.01.2017

ВВС Чехии и Словакии будут совместно охранять воздушное пространство
空軍: チェコとスロバキア  今後は{共同で警護へ。     上空空間を}
22:3609.01.2017

Еврейские центры в пяти штатах США получили анонимные звонки о бомбе
ユダヤセンター:    5つの州の 米国内の 受ける。   匿名の電話を   爆発脅迫に関する
22:2909.01.2017

США соболезнуют в связи с кончиной экс-президента Ирана Рафсанджани
米国: 弔慰。     悼み、  死を   元大統領の    イラン ラフサンジャニ
22:2709.01.2017

Глава МИД Испании уверен, что 2017 год не станет началом конца Евросоюза
スペイン外相:      確信。    /2017年は、/はじめにはならないと 終わりの EUの
22:2509.01.2017

В Колумбии в результате ЧП на подвесном мосту погибли семь человек
コロンビア:    崩壊により、   吊橋の         死亡。  七人
22:2309.01.2017

Новый глава МИД Мексики заявил, что страна открыта к диалогу с США
メキシコ新外相:         述べる。   /メキシコは、/開かれている。 対話に向けて 米事の
22:1009.01.2017

Улица в Анкаре, где находится российское посольство, получила имя Карлова
大通り: アンカラの   所在する  ロシア大使館が        与えられる。 名前を カルロフ(大使)の
22:0309.01.2017

Власти Италии из-за непогоды готовы объявить режим ЧС на юге страны
イタリア当局:   天候不良のため、 発令へ。      非常事態令を イタリア南部地方で
21:4609.01.2017

В Афинах скончался российский консул
アテネ: 死去。    ロシア領事
21:4609.01.2017

В Белом доме раскритиковали поведение военных Ирана в международных водах
ホワイトハウス: 批判。        行動を     イラン軍の     国際水域における
21:2909.01.2017

Отставка замглавы Северной Ирландии может привести к расколу правительства
辞任は、 副大統領の 北アイルランド      招くおそれがある。  分裂を 内閣の
21:2709.01.2017

СМИ: зять Трампа станет его старшим советником в американской администрации
メディア:  娘婿、   就任へ。  主任補佐官に          米政権の
21:0909.01.2017

Трамп не сомневается, что сенат утвердит кандидатов в министры
トランプ:    確信。     /上院が、/承認すると 候補を 閣僚
20:5409.01.2017

Король Испании посетит Саудовскую Аравию с 14 по 16 января
スペイン王:     訪問へ。  サウジアラビアへ   14日~16日、 1月
20:4609.01.2017

В Литву на учения прибудут около 150 военнослужащих из Чехии
リトワニアに軍事演習のため 到着。 およそ150人の兵士    チェコから
20:3809.01.2017

Муниципальная пекарня Бишкека бесплатно обеспечивает хлебом бездомных
ビシケク市のパン屋、           無料配布。          パンを ホームレスに
19:3009.01.2017

Для чего американские танки возвращаются в Европу
何のために、米国の戦車は     戻っているのか? 欧州に
19:2509.01.2017
  1. 2017/01/10(火) 09:45:44|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索