Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月9日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8343.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8342.html

Песков: доклад США о кибератаках вызывает разочарование и недоумение
ペスコフ:  米国の〈報告書は、 サイバー攻撃に関する〉 与えている。 失望と不可解を
14:4109.01.2017

В Кремле ответили на доклад спецслужб США о хакерских атаках
クレムリン: 回答。 報告書にたいし 情報機関の 米国 ハッカー攻撃に関すr
14:3109.01.2017
ーーーーーーーーーー
Доклад США, в котором Россию обвиняют в хакерских атаках, напоминает "охоту на ведьм", от таких голословных обвинений возникает усталость, заявил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков.
米国の報告書は、 ロシアを非難する ハッカー攻撃をしたとして
彷彿させるものである。 いわゆる「魔女狩り」を
このような空疎な非難からは
覚えるだけである。 疲労感を

述べた。 報道官は ロシア大統領 ジミートリイ・ペスコフ
ーーーーーーーーーーー

Семь европейских стран доставили 266 тонн гумпомощи беженцам из Мосула
欧州の七カ国、        届ける。  266トンを 人道支援物資 避難民に モスルからの
14:3009.01.2017

Власти Китая хотят запретить лечение интернет-зависимости электрошоком
中国当局:   希望。 禁止を   治療   インターネット依存症の 電気ショックによる
14:1809.01.2017

Минавиации Египта подтвердило визит экспертов из России на следующей неделе
エジプト航空省:     確認。     訪問を エキスパートグループの ロシアからの 来週。
14:1009.01.2017

Азербайджан пока не намерен вступать в Исламский военный альянс
アゼルバイジャン:今のところ、 意向はない。 加盟する イスラム軍事同盟に
13:5309.01.2017

В Нигерии боевики "Боко Харам" атаковали военную базу
ナイジェリア:  武装勢力、 「ボコハラム」 攻撃。 軍事基地を
13:5109.01.2017

В Стамбуле из-за сильного снегопада сократили рабочий день
イスタンブール:  豪雪のため、        短縮。   就業時間を
13:4609.01.2017

Глава МВД Испании заявил, что в стране нет террористической угрозы
スペイン内務相:    発表。    国内には、テロの脅威は存在しないと
13:1809.01.2017

Анкара ждет от Трампа прекращения поддержки сирийских курдов
アンカラ: 待機。 トランプから 停止を    支援     シリア・クルドに対する
13:1009.01.2017

Забастовка работников метро создала трудности для миллионов лондонцев
ストライキは、 従業員の 地下鉄 生み出している。 困難な問題を 数百万のロンドン住民にたいし
13:0909.01.2017

Опрос: около 60% бельгийцев считают ислам угрозой европейским ценностям
世論調査:  およそ60%は、 ベルギー人の みなしている。 /イスラムは/脅威であると 欧州の価値観にたいし
13:0309.01.2017

В Болгарии за год задержали около 19 тысяч нелегальных мигрантов
ブルガリア:この一年間で、 拘束。 およそ19000人を 違法難民の
13:0209.01.2017

СМИ рассказали об увеличении числа хакерских атак на страны Евросоюза за прошедший год
メディア: 報道。   増大していると 件数は ハッカー攻撃 EU諸国にたいする 昨年一年間の
12:0009.01.2017

Лидеры польских парламентских партий обсудят политический кризис в стране
指導者: ポーランド諸政党              協議へ。 政治的危機について 国内の
11:5509.01.2017

McDonald's продает 80% бизнеса в Китае и Гонконге
マクドナルド: 販売。 80%を 事業の 中国と香港で
11:4109.01.2017

Аэропорт Каира ждет российских инспекторов для финальной проверки
カイロ空港:     待機。 ロシア検査官グループを  最終検査要員の
11:2209.01.2017

Около 138 тысяч человек покинули Мосул из-за военной операции
およそ13万8千人、       退去。  モスルから   軍事作戦のため
11:1709.01.2017

Тысячи иранцев вышли на улицы Тегерана после известия о смерти экс-президента
数千人のイラン人: 街頭に出る。    テヘランの  知って、 ニュースを 死去に関する 元大統領
11:0109.01.2017

Российский МИД осудил теракт в Иерусалиме
ロシア外相:     非難。 テロを   エルサレムの
10:5209.01.2017

Китай осудил встречу американских политиков с главой администрации Тайваня
中国: 非難。 会見を  米政治家と台湾総統との
10:4309.01.2017

Российские специалисты готовят отчет о проверке авиабезопасности в Египте
ロシア専門家グループ:    作成へ。 報告書を 検査に関する 航空安全 エジプト国内における
10:3409.01.2017

Китай обеспокоен заявлениями КНДР и США по северокорейским ракетам
中国: 懸念。    発言に     北朝鮮と米国の 北朝鮮ミサイルに関する
10:3209.01.2017

В аэропортах Стамбула из-за снегопада отменили 380 авиарейсов
イスタンブール空港:     大降雪のため  キャンセル。 380の空便
10:2009.01.2017

Над территорией Эстонии проводят тренировочные полеты истребители НАТО
エストニア上空で、        実施。   訓練飛行          戦闘機が  NATO
10:0409.01.2017

США разместят в Южной Корее 24 ударных вертолета Apache
米国: 配備へ。  韓国に      24機の攻撃用ヘリコプター(Apache)を
08:5609.01.2017

Посол и генконсул Японии покинули Южную Корею
大使と総領事 日本の       出国。   韓国を
08:3609.01.2017

Узбекистан отложил отмену виз для туристов из 27 стран до 2021 года
ウズベキスタン: 延期。 撤廃を ビザ  観光客用  27カ国からの 2021年まで
08:3409.01.2017

Экс-генсек ООН обеспокоен тем, что Иран мог нарушить оружейное эмбарго
元国連事務総長: 懸念。        /イラン、/違反する可能性があると 武器禁輸に
04:2509.01.2017

Более половины французов предпочли Макрона правоцентристу Фийону
半数以上は、   フランス人の 支持。    マクロンを 中道右派のフィーオンよりは
04:1809.01.2017

В Бразилии за неделю убиты около 100 заключенных
ブラジル:   この一週間で、 殺害された。 およそ100人の服役者が
02:1709.01.2017

В Греции полиция обнаружила склад оружия в укрытии пойманной террористки Рупы
ギリシャ:  警察、   発見。     倉庫を 兵器  隠れ場所で 捕獲した女性テロリスト(ルパ)の 
02:0509.01.2017

Президент Израиля с супругой прибыл в Грузию
大統領: イスラエル
妻同伴で、
到着。 グルジアに
01:3909.01.2017

Сенатор Круз и губернатор Техаса вопреки протесту Китая встретились с главой Тайваня
クルーズ上院議員とテキサス州知事:
中国側の抗議にもかかわらず、 会見。 台湾総統と
01:3009.01.2017

В Сербии из-за морозов остановлено судоходство на реках Сава и Дунай
セルビア:
厳寒のため、 取りやめ。 船舶の航行 サワ河とドゥナイ河で
01:1309.01.2017

Власти Бахрейна арестовали сообщников сбежавших из тюрьмы заключенных
バーレーン当局: 逮捕。     共犯を    {脱走した   刑務所から }囚人の
00:4209.01.2017

США предложили помощь Израилю в расследовании атаки в Иерусалиме
米国: 申し出る。  支援を  イスラエルにたいし 調査のため 襲撃事件 エルサレムの
00:0609.01.2017

Депутат Европарламента считает ошибочной самоизоляцию ЕС от России
欧州議会議員;       みている。 間違いであったと 制裁は EUの ロシアに対する
23:3508.01.2017

Полиция установила личность исполнителя теракта в Иерусалиме
警察:  突き止める。 身元を   犯人の   テロ事件   エルサレムで起きた
23:1108.01.2017

Стокгольм ищет конструктивных контактов с Москвой, заявил премьер Швеции
ストックホルム: 模索。 建設的な接触を     モスクワとの   と 述べる。 スエーデン首相
23:0208.01.2017

В окружении Клинтон заявили, что она больше не будет участвовать в выборах
クリントン側近:       述べる。    /彼女は今後、/出馬することはないと 大統領選挙に
22:5708.01.2017

Глава МИД Великобритании прибыл в США на переговоры
英外相:              到着。  米国に 協議のため
22:5208.01.2017

Сенаторы Грэм и Маккейн хотят, чтобы Трамп заставил Москву заплатить за "кибератаки"
上院議員: グレムとマッケイン 希望。    /トランプが、/させるよう モスクワに支払いを サイバー攻撃にたいし
22:4408.01.2017

Глава Пентагона рассказал, при каких условиях США будут сбивать ракеты КНДР
ペンタゴン長官:   述べる。  いかなる条件においても、米国は、〈撃墜すると ミサイルを 北朝鮮の〉
22:1008.01.2017

Глава Пентагона призвал к продолжению мер против России из-за "кибератак"
ペンタゴン長官:   求める。  続けるよう 対抗策をとり ロシアにたいし サイバー攻撃をかけた
21:5708.01.2017

Появилось видео выгрузки американских танков в Германии
現れた。 ビデオが  陸揚げを写す  米国戦車の   ドイツ国内で
21:5708.01.2017

В Лондоне началась суточная забастовка работников метро
ロンドン:  開始。   24時間ストライキ    地下鉄従業員の
21:4808.01.2017

Израильский дипломат назвал главу британского МИД идиотом
イスラエル外交官、     吐言。 英外相を「間抜け」と
21:1108.01.2017

Водителя грузовика в Иерусалиме ликвидировали военные, не дожидаясь полиции
運転手、  トラック  エルサレムの    殺害される。  軍人によって 待たずに、  警察の到着を
20:4008.01.2017

СМИ: бюджет Минобороны Чехии в 2017 году впервые превысит $2 млрд
メディア:
予算、 国防支出 チェコの 2017年度 初めて突破。 20億ドルを
20:3708.01.2017

В сети появилось видео наезда грузовика на военных в Иерусалиме
インターネット上に、 現れる。 ビデオが 意図的衝突の模様を写す 兵士にたいし エルサレムの
20:2508.01.2017

Трамп вновь обвинил телеканал NBC в нечестности
トランプ: 再び非難。   /テレビは    NBC/不誠実であると
20:2208.01.2017

Путин выразил соболезнования Нетаньяху в связи с терактом в Иерусалиме
プーチン: 表明。 弔慰を       ネタニヤフに テロ事件にたいして エルサレム・
20:0908.01.2017

Обама не согласился с тем, что недооценил Путина
オバマ: 不同意。       過小評価することに プーチンの役割を
19:4908.01.2017

США пообещали расширить масштаб учений в Европе для "сдерживания" России
米国: 約束。   拡大を    規模  演習  欧州における 封じ込めるため、 ロシアを
19:4708.01.2017

Умер экс-президент Ирана Рафсанджани
死去。 基大統領   イラン  ラフサンジャニ・
19:3908.01.2017

Помощник Трампа допустил принятие мер против России из-за "кибератак"
トランプ側近:     容認。   採択を  対抗措置 ロシアに対する サイバー攻撃に関連して、
18:3808.01.2017

Глава МИД Чехии считает, что американская политика сейчас "прижата к стене"
チェコ外相:     みている。    米国の政策は、今や「壁際に追い込まれている」と
18:2708.01.2017

Грузовиком, наехавшим на группу военных в Иерусалиме, управлял сторонник ИГ, заявил Нетаньяху
トラックは、  襲った       グループを 軍人  エルサレムで  運転していた。 支持者が 「イスラム国」   と 述べる。 ネタニヤフ首相
18:2308.01.2017

В конституцию Мехико включат пункт, разрешающий использовать марихуану
憲法には、    メキシコ  含まれている。 項目が 許可する 使用を     マリファナの
18:1108.01.2017

В Молдавии заявили о желании страны быть "мостом" между Востоком и Западом
モルドバ:   表明。  願望を 国の     「架け橋になること」とする 間の 東と西との
17:4208.01.2017

СМИ назвали имя водителя, совершившего наезд на группу военных в Иерусалиме
メディア: 報道。 名前を 運転手の 実行した  襲撃を 軍人グループにたいする エルサレムの
17:2208.01.2017

На одной из крупнейших АЭС в КНР 4-й блок успешно подсоединили к энергосистеме
一つで、   最大の原子力発電所の 中国国内の
四号機、 成功。 編入に エネルギーシステムへの
17:0208.01.2017

Жители западных стран опасаются скорого начала третьей мировой войны
国民:  欧米諸国の    心配。    早期開戦を 第三次世界大戦の
15:2708.01.2017

В Багдаде произошел второй теракт за день, погибли 10 человек
バグダッド: 起きる。    二回目のテロ 一日に   死亡。 10人
15:2308.01.2017
  1. 2017/01/09(月) 10:22:14|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索