Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月8日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8341.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8340.html

Афганские силовики за сутки ликвидировали 45 боевиков по всей стране
アフガニスタン治安部隊:
一日に、
殲滅。 45人の武装勢力を 全国土で
14:5508.01.2017

Земан считает, что Чехия может стать следующей целью террористов
ゼマン:
みている。 
 チェコが
 次の標的になると テロリストの
14:5508.01.2017

Рогозин: делегация правительства отправилась в Индию на международный форум
ロゴジン:
使節団、 政府
出発。 インドに 国際フォーラム出席のため
14:4508.01.2017

Мэй уверена, что США остаются преданными отношениям с Британией и НАТО
メイ首相:
確信。
 米国は、今後も
 誠実な関係を維持すると 英國やNATOと
14:4108.01.2017

Тереза Мэй отказалась подробно комментировать скандал с "русскими хакерами"
メイ首相:
拒否。 立ち入ったコメントをすることを 不祥事について いわゆる「ロシア・ハッカー」の
14:3208.01.2017

Мэй не видит противоречия между контролем границ и торговлей с ЕС
メイ首相:
みていない。  対立が起きるとは 間に 国境管理および通商問題との EUとの
14:1308.01.2017

Чехия и Литва проведут совместные учения Training Bridge 2017
チェコとリトワニア:
実施へ。 合同演習「TrainingBridge2017」
12:4008.01.2017

В Стамбуле из-за снегопада отменили более 470 международных рейсов
イスタンブール:
降雪のため、
キャンセル。 470以上の国際便
12:2408.01.2017

Боевики ИГ взяли на себя ответственность за взрыв автомобиля в Багдаде
武装勢力: 「イスラム国」
認める。 犯行を 爆破に対する 車両 バグダッド市内の
11:4908.01.2017

В Японии резко возросло число заболеваний сифилисом
日本:
激増。 数              患者        梅毒
05:5808.01.2017
-----------------------------------
Число заболеваний сифилисом резко возросло за год в Японии почти на 77%, сообщило в воскресенье агентство Киодо со ссылкой на данные экспертов японского министерства здравоохранения, труда и благосостояния.
数は、 患者の     梅毒
激増している。
 この一年間で 日本国内で
 およそ77%も

伝えている。 日曜日
 共同通信は、
 引用して、 所管専門家グループの発言を 日本の厚労省の

Эксперты, используя статистику больниц страны, подсчитали, что в начале декабря 2016 года число пациентов с диагнозом "сифилис" достигло 4259 человек, когда как в 2015 году насчитывалось всего 2412 таких пациентов.
上記専門家グループは、
使用して、 統計数字を 病院の 国内
確認した。
 2016年のはじめには、〈数は、 患者 診断された 梅毒と〉〈達していたと 4259人に〉
  2015年では、`数えていたのにたいし、 全部で2412人を 梅毒患者は
В исследовании отмечается рост числа случаев заражения сифилисом от матери к ребенку, которые ранее считались очень редкими в Японии.
上記の分析から
明らかになっている。
 増加が、 感染ケースの 梅毒 母親からその子供への
  これまでは、極めて稀とみられてきた 日本国内では
Причины резкого распространения сифилиса в стране пока до конца не ясны, но их связывают в основном с изменением поведения в сексе среди молодежи, ростом числа туристов из стран с высокими показателями заболеваний, передаваемых половым путем.
原因は、 激増の 梅毒患者
今のところは、完全には明らかになっていない。
しかし、
結びついている。
 基本的には、
 変化 性的行為の 若者の間の
 および
 増加と 観光客数の 諸国の 高い感染指標を持つ梅毒をもつ 伝染する 性行為から

По данным Киодо, особенно на подъеме распространение инфекции в токийском районе Синдзюку, где сосредоточено множество увеселительных заведений ночной жизни.
共同通信によると、
特に、
急上昇しているのは、 感染拡大が
東京の新宿地区である。
 集中している 多数の娯楽施設が 夜間営業の
------------------------------

В Багдаде при взрыве заминированного автомобиля погибли не менее 12 человек
バグダッド:
爆発して、 爆弾を仕掛けられた車が
死亡。 少なくとも 12人
09:4408.01.2017

Перебежчик: Ким Чен Ын скрытно отмечает день рождения, утаивая возраст
脱北者:
金正恩は、
密かに祝っている。 誕生日を 隠して、 年齢を
09:3908.01.2017

СМИ узнали о планах США и Южной Кореи создать бригаду для убийства Ким Чен Ына
メディア:
報道。 
 計画をしていると
  米国と韓国は
  編成する 班を 殺害 金正恩
09:2208.01.2017

В Китае отзывают почти 50 тысяч машин Volkswagen из-за дефекта тормозов
中国:
リコール。 およそ5万台 フォルクスワーゲン ブレーコの欠陥のため
08:4308.01.2017

В Мексике четверо полицейских ранены при наезде на них автомобиля
メキシコ:
四人、 警察官
負傷。 衝突されたときに 車両に
06:3708.01.2017

В Японии резко возросло число заболеваний сифилисом
日本:
激増。 数 感染者の 梅毒
05:5808.01.2017

Северокорейский перебежчик рассказал, когда КНДР завершит разработку МБР
北朝鮮からの亡命者:
語る。
 いつ北朝鮮は、
 終了するかについて 開発を ICBMの
05:4108.01.2017

Франция намерена усилить оборону против кибератак
フランス:
意向。 強化する 対策を サイバー攻撃にたいする
05:3708.01.2017

Трамп "с нетерпением ждет" встречи с Терезой Мэй
トランプ:
楽しみにしている。 会見を メイ首相との
05:3408.01.2017


В Канаде более 100 автомобилей столкнулись из-за снегопада
カナダ:
100台以上の車、
衝突。 降雪のため
04:0908.01.2017

Ле Пен заявила об отсутствии разницы между Фийоном и Макроном
ル・ペン:
述べる。 ないと   大差は          間に  フィーオンとマクロンとの
04:0208.01.2017

В Турции объяснили перебои в энергоснабжении американскими кибератаками
トルコ:
説明。 停止について 送電 米国のサイバー攻撃による
03:3408.01.2017
----------記事-------------------
Министр энергетики Турции Берат Албайрак на фоне критики из-за участившихся перебоев в подаче электричества заявил, что его министерство подверглось кибератакам из США, сообщает портал Turkish Minute.
トルコ・エネルギー相は、 ベラト・アルバイラク
背景として、 批判を 急増による 停止の 送電
述べた。
 大臣が管轄するエネルギー省は、
 受けたと サイバー攻撃を アメリカからの

伝えている。 ポータルサイトは Turkish・Minute

Как напоминает портал, в последнее время из-за отключений электричества участились жалобы жителей Стамбула и окружающих городов.
同ポータルサイトの発表によると、最近、
送電停止のために、
激増している。 苦情が 住民の イスタンブールおよび周辺都市
На прошлой неделе Албайрака, зять президента Тайипа Эрдогана, написал в своем Twitter, что сделал "серьезные предупреждения насчет сложившейся ситуации", но этот твит был высмеян пользователями социальных сетей.
先週、
アルバイラカは、 婿養子である 大統領の エルドアン
書いている。 自分のツイッターに
 出したと 重大警告を 現在の情勢に関し
しかし、このツイートは、
嘲笑された。 ユーザー達によって ソーシャルネットワークの

Вчера мы были свидетелями массивной кибератаки из США. Такие атаки на разные департаменты министерства энергетики происходили систематически, однако мы отразили их все", — заявил Албайрак в эфире местного ТВ.
昨日、我々は、
目撃者であった。 大規模なサイバー攻撃の 米国からの
このような攻撃は、 さまざまな部局に対する エネルギー省の
行われている。 系統的に
しかしながら、我々は
反撃した。 そのすべての攻撃にたいし

述べた。 エネルギー相は 生放送で 現地テレビの
------------------------------------

Подозреваемый в стрельбе в аэропорту во Флориде испытывал психические проблемы
容疑者は、    銃乱射事件の 空港における フロリダの
抱えていた。 精神的障害を
02:0008.01.2017

В Германии более половины женщин считают, что страна стала менее безопасной, показал опрос
独世論調査:
ドイツの半分以上の女性は、
みている。
 ドイツは、
 安全でなくなると
01:1008.01.2017

В Лондоне в воскресенье начнется суточная забастовка сотрудников метро
ロンドン:
日曜日、
始まる。 24時間ストライキ 地下鉄職員の
01:0408.01.2017

Керри раскритиковал Трампа за использование Twitter
ケリー:
批判 トランプを 使用している ツイッターを
00:1008.01.2017

New York Times разочаровал доклад разведки США о "российских кибератаках"
ニューヨークタイムズ: 暴露。    報告書を 情報機関の 米 いわゆる「ロシアのサイバー攻撃」に関する
23:4907.01.2017
----------記事--------------
Совместный доклад трех американских спецслужб, посвященный вмешательству "русских хакеров" в выборы президента США, уязвим для критики и не содержит никаких новых доказательств, пишет New York Times.
共同報告書は、 3つの米情報機関の 題する いわゆる「ロシアの干渉」 選挙での 米大統領
極めて脆弱である。 批判に対して
また
盛り込まれていない。 目新しい証拠は何も
とニューヨークタイムズは書いている。
В докладе отсутствуют сенсационные заявления и разоблачения, подчеркивают журналисты.
報告書には、
欠落している。 センセーショナルな指摘も、暴露も
とジャーナリストは強調している。
Это скорее "досье, в котором перечислены попытки воздействия на американскую политическую систему".
これは、
てっとり早く言えば、
ファイルである。
 羅列した 工作を 影響を及ぼす 米国の政治制度に
При этом "никаких новых доказательств в пользу тайного вмешательства Москвы" представлено не было.
結局は、
新たな証拠は何も 示す 秘密介入工作を」 「モスクワの
提示されなかったのである。
---------------------------------------

СМИ назвали имя преступника, напавшего на ночной клуб в Стамбуле
メディア:
報道。 名前を   犯人の     襲撃した    ナイトクラブを  イスタンブールの
23:3707.01.2017

Следователи не исключили, что стрельба в аэропорту Флориды была терактом
捜査当局:
否定せず。 可能性を
 銃乱射事件が 空港の フロリダ
 テロであるとの
22:5507.01.2017

Следствие: стрелок из Флориды намеренно прибыл в аэропорт для нападения
捜査当局:
銃乱射犯人は、 フロリダの
意図的に
やってきた。 空港に 襲撃のため
20:5707.01.2017

Коалиция во главе с США нанесла 38 авиаударов по ИГ в САР и Ираке 6 января
連合軍: 先頭とする 米国を
行った。 38回の空爆を 「イスラム国」にたいし シリアおよびイラク国内の 1月6日、
19:5707.01.2017

Западные журналисты раскритиковали доклад разведки США о "русских хакерах"
欧米メディア:
批判。 報告書を 情報機関の 米国 ロシア・ハッカーに関する
19:3207.01.2017

Трамп заявил, что только глупцы могут быть против хороших отношений с Россией
トランプ:
述べる。
 愚か者だけであると 反対すると思われるのは 良好な関係構築に対し ロシアとの
18:3607.01.2017

В Турции арестовали четырех чеченцев за попытку примкнуть в ИГ
トルコ:
逮捕。 四人を チェチェン人 工作した 加わろうと 「イスラム国」に
18:1107.01.2017

В Турции арестовали пять человек по делу об убийстве посла Андрея Карлова
トルコ:
逮捕。 五人  事件に関連する、 殺害 大使 アンドレイ・カルロフ
Сюжет: Главное за 7 января 2017 года

Избранный президент Ганы вступил в должность
選出されたガーナ大統領、
つく 執務に
17:2507.01.2017

Глава МИД Греции обсудил с генсеком ООН кипрское урегулирование
ギリシャ外相:
協議。 国連事務総長と キプロス紛争解決について
16:4207.01.2017

Премьер Ирака договорился с Анкарой о выводе турецких войск из страны
イラク首相:
合意。 トルコと 撤退について トルコ軍の イラクから
16:3807.01.2017

Глава спецслужбы ФРГ заподозрил Россию в кибератаке на ОБСЕ
独情報局長官:
疑念。    ロシアに  サイバー攻撃をかけているとして OSCEにたいし
15:3607.01.2017

На Тайване почти 500 детей отравились школьными обедами
台湾:  およそ500人の児童、
中毒。 学校給食で
15:3307.01.2017

В Госдуме назвали доклад разведки США оскорблением американцев
米国会:
指摘。
 報告書の内容は、 情報機関の 米
 侮辱であると アメリカ人に対する
15:3307.01.2017
  1. 2017/01/08(日) 09:21:07|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索