Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し ②倭人伝語順読法─女王国への道;③江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8339.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8338.html

В Багдаде прошла закрытая встреча премьер-министров Турции и Ирака
バグダッド:  開催。 非公開会談      首相同士の      トルコとイラク
14:5607.01.2017

В стамбульских аэропортах отменили более 600 рейсов из-за снегопада
イスタンブール空港では、     キャンセル。 600以上の空便   降雪のため
14:3907.01.2017

Макфол призвал не делать "хорошие отношения" с Москвой самоцелью для Вашингтона
マックフォール: 求める。 ならないよう 「良好な関係に」 モスクワとは 自己目的として ワシントンにとっての
13:4007.01.2017

В Ливане надеются на изменение политики США на Ближнем Востоке
レバノン:  期待。   変更に     政策   米国の 中東における
13:3907.01.2017

СМИ рассказали подробности о подозреваемом в стрельбе в аэропорту Флориды
メディア: 報道。  詳細について  容疑者に関する  銃発砲事件 空港での   フロリダ
12:5507.01.2017

Иракские военные захватили в Мосуле штаб боевиков ИГ из Чечни
イラク軍:
奪取。
 モスルにある
 本部を 武装グループ 「イスラム国」 チェチェンからきた
12:4407.01.2017

Девочка из Азербайджана, которую забрали у тети, боится жить с отцом
12:4107.01.2017

Глава ЛНР надеется достичь компромисс по ситуации в Донбассе в 2017 году
ルガンスク人民共和国首相: 期待。 達成に 合意 ドンバス情勢に関する 2017年には
12:1407.01.2017

Палестина благодарна России за поддержку решения ООН по израильским поселениям
パレスチナ:  謝意。  ロシアに   支持した   決定を  国連  イスラエルの入植地建設に対する
12:0607.01.2017

В 2016 году США сбросили более 26 тысяч бомб в семи странах мира
2016年、米国は、
投下した。 26000個を 爆弾 七カ国に 世界の
11:4507.01.2017

В Иране призвали ООН отреагировать на нарушение прав мусульман в Мьянме
イラン:  要請。  国連に 対処するよう  侵害に対し  権利 イスラム教徒の ミャンマー国内の
11:4407.01.2017

Керри надеется, что Трамп сможет наладить отношения с Россией
ケリー:
期待。
 トランプには、
 調整できる可能性があると 対露関係を
10:5407.01.2017

Американская разведка обвинила в хакерских атаках лично Путина
米情報機関:
非難。 ハッカー攻撃を行ったとして プーチン個人を
10:4007.01.2017

Израиль частично сократит финансирование ООН
イスラエル:
一部削減。     資金納付を  国連に対する
10:1707.01.2017

СМИ рассказали о более 50 потенциально опасных исламистах, живущих в Германии
メディア:
報道。  50人以上について 潜在的に危険なイスラム過激派 生活している ドイツ国内で
09:3907.01.2017

Аэропорт во Флориде, где произошла стрельба, возобновляет работу
空港:    フロリダ       起きた  銃乱射事件が
再開。 運行業務を
08:2807.01.2017

Трамп заявил, что причиной кибератак стала халатность самой Демпартии
トランプ:
民主党国民委員会の怠慢行為のために、ハッカー攻撃が行われたのである。
07:5507.01.2017
(関連記事)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
オバマ:
共和党議員が、民主党議員よりもプーチンの方を信じていることに懸念。

夏、デビ・ワッセルマンシュルツ米民主党国民委員会委員長は、委員長を無様な姿に晒し出した党機関のメールの詳細をウイキリークス・サイトに公表されたことを受けて辞任した。
さらに、ハッカーは、さまざまなレベルの選挙の実施に責任を持つ民主党のその他機関のシステムに侵入した。伝えられているところによると、3つの州の選挙人登録サイトにも侵入されているという。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

СМИ: в аэропорту Хошимина из-за запаха гари на борту экстренно сел самолет
メディア:
空港に、 ホーチミン 匂いがしたため 焦げ臭い 機内で 
緊急着陸した。 旅客機は、
06:1907.01.2017

WikiLeaks высмеяла доклад разведки США о кибератаках
ウイキリークス:
嘲笑。 報告書を 情報機関の 米 サイバー攻撃に関する

МОСКВА, 7 янв — РИА Новости. WikiLeaks высмеяла источники информации, на которых строится доклад американской разведки о вмешательстве России в выборы в США.
モスクワ。1月7日─RIA通信。
ウイキリークス、 嘲笑。 情報源を 作成した 報告書を 米情報機関の 干渉したとする ロシアが 大統領選挙に 米

"В рассекреченном докладе о "российских хакерских атаках" есть интересная оговорка, согласно которой его составляли на основе телепередач и твитов", — иронизирует организация.
機密報告書には、 ロシアのハッカー攻撃に関する
入っている。 興味深い一節が
それによると報告書は、
作成したとしている。 基にして テレビ放送およびツイッターを

皮肉っている。 ウイキリークスは
Так WikiLeaks прокомментировала абзац, в котором говорится, что авторов документа занимались анализом поведения "лояльных Кремлю политиков, государственных СМИ и про-кремлевских пользователей в социальных сетях".
例えば、ウイキリークスは、
コメントしている。
 一節について 書かれている
  文書の著者が、
  従事していたと 分析に 行動の
   忠実な クレムリンに 
   政治家、国営メディアおよび親クレムリン・ユーザー(SNS)などの

В мексиканские города предлагают ввести федеральные силы из-за беспорядков
メキシコの諸都市に、    提案されている。 導入が 連邦部隊の    暴動にたいし
06:1807.01.2017

Обама обеспокоен, что республиканцы "больше верят Путину, чем демократам"
オバマ: 懸念。       共和党議員が、〈信じていることに プーチンの方を 民主党よりは〉
05:4507.01.2017

Во Флориде увеличилось число пострадавших в результате стрельбы в аэропорту
フロリダ:    増加。     負傷者数         銃乱射事件の結果、    空港での
05:4507.01.2017

В сети опубликовали запись разговора депутата Рады о захвате власти на Украине
インターネット上で、 公表されている。 録音が  会話の 最高議会議員の 政権奪取に関する ウクライナ国内の
05:1107.01.2017

Керри считает, что Мексика не будет платить за стену на границе с США
ケリー: 見ている。   メキシコは、〈支払わないと  壁にたいし 国境の  米国との〉
04:4807.01.2017

WikiLeaks: разведка США не доказала связь источников сайта с какой-либо страной
ウイキリークス:米諜報機関は、 証明していない。 結びつきを サイト情報源と特定の国との
04:0807.01.2017

Губернатор Флориды сообщил Трампу о стрельбе в аэропорту
知事:     フロリダ  通報。   /トランプに/銃乱射事件について 空港の
03:4407.01.2017

Спикер Палаты представителей опроверг вмешательство России в выборы в США
米下院議長:              否定。    干渉を     ロシアの 大統領選挙にたいする 米
03:1607.01.2017

Разведка США посвятила RT и Sputnik большую часть доклада о "вмешательстве России" в выборы
米情報機関:  示す。   RTとSputnikに 大部分を    報告書の  干渉に関する ロシアの  大統領選挙への
02:4107.01.2017

Стрелявший в аэропорту во Флориде не связан с Канадой
銃乱射犯人、 空港の     フロリダ    結びついていない。 カナダとは
02:2307.01.2017

Вблизи аэропорта во Флориде взрывотехники подорвут подозрительный паке
近くで、 空港    フロリダ     爆発技術班、  爆発へ。  不審な包みを
02:2107.01.2017

Администрация Трампа предпримет "агрессивные шаги" по борьбе с кибератаками
トランプ政権:         採択へ。   積極的な対策を    撲滅に対する サイバー攻撃
02:0607.01.2017

Участок на границе между США и Канадой открыт после сообщения о заложенной бомбе
区域:    国境    間の  米国とカナダとの 開放。  受けて、 情報を   爆弾を仕掛けたとの
01:4307.01.2017

Подозреваемый в стрельбе во Флориде контактировал с ФБР
容疑者:      発砲事件  フロリダの   接触していた。 FBIと
01:1207.01.2017

Генсек ООН создаст спецгруппу по противодействию сексуальной эксплуатации
国連事務総長: 設立へ。 特別グループ 撲滅にたいする   性的      ⌒虐待の
01:0207.01.2017

В Турции уволили более шести тысяч человек, якобы причастных к попытке госпереворота
トルコ:   解雇。      六千人以上を          関与したとして   工作に  クーデター
01:0107.01.2017

Преступник в аэропорту во Флориде, скорее всего, действовал в одиночку
犯人は、    空港の    フロリダ      十中八九は  行動した。  単独
00:5607.01.2017

Разведка США утверждает, что WADA было одной из целей "российских хакеров"
情報機関は 米  断言。     世界反ドーピング機関が〈一つのであった 目的の ロシア・ハッカーの〉
00:5207.01.2017

Сенатор от Флориды заявил, что нет причин считать стрельбу в аэропорту терактом
フロリダ州上院議員:   述べる。   理由はないと みなす  {発砲事件を 空港   }テロと
00:4907.01.2017

Разведка США утверждает, что Россия якобы использовала Sputnik и RT для помощи Трампу
米情報機関:   明言。      ロシアは、  使用したと思われると SputnikとRTを トランプ支援のため
00:3707.01.2017

Разведка США обвинила российское ГРУ в связях с хакером Guccifer и сайтом DCLeaks.com
米情報機関:  非難。    ロシア軍事情報局を 結びついているとして GuccifierハッカーおよびDCLeaks.comサイトと
00:3207.01.2017

Разведка США утверждает, что Россия имела доступ к американским избиркомам на разных уровнях
米情報機関:  明言。       ロシアは、〈持っていると アクセスを 米国選挙管理委員会への さまざまなレベルの〉
00:2507.01.2017

Разведка США утверждает, что Россия якобы пыталась помешать Клинтон избраться в президенты
米情報機関:   主張。       ロシアは、〈   工作をしたと思われると 妨害 クリントンの大統領選出〉
00:0907.01.2017

Стрелок в аэропорту во Флориде был задержан без инцидентов
銃乱射犯人、フロリダ空港で         逮捕。    抵抗することなく
00:0007.01.2017

Focus: немецкие политики возмущены переброской американских танков в ФРГ
Focus:ドイツ政治家、     怒り。     再配備に   米国戦車の    ドイツ国内において
23:4506.01.2017

Трамп заявил, что хакеры безуспешно пытались взломать сервер республиканцев
トランプ: 述べる。  ハッカーは、〈失敗したと 工作に  侵入    サーバーへの 共和党〉
22:5706.01.2017

Трамп пообещал создать команду по противодействию хакерам
トランプ: 約束。   立ち上げを チームの ハッカー対策
22:5506.01.2017

В сети появилось видео из аэропорта во Флориде, где произошла стрельба
ネット上に、 現れた。 ビデオが 空港の   フロリダ      発生した  銃乱射事件が
22:5206.01.2017

Чехию охватила эпидемия гриппа
チェコ: 蔓延。   インフルエンザ感染が
22:5106.01.2017

Трамп рассказал подробности встречи с американской разведкой
トランプ: 語る。  詳細について  会見の  米情報局との
22:3906.01.2017

В результате стрельбы в аэропорту Флориды погибли пять человек
結果、     銃乱射事件の フロリダ空港での    死亡。  五人
22:3606.01.2017

Обама промолчал в ответ на вопрос о докладе по кибератакам
オバマ: 沈黙。   応えて、  質問に  報告書に関する サイバー攻撃の
21:5806.01.2017

Конгресс США утвердил итоги президентских выборов
米議会:      承認。  結果を  大統領選挙
21:4506.01.2017

Эрнест отрицает, что утечка данных по кибератакам исходила из Белого дома
アーネスト: 否定。   〈漏洩が 情報の    サイバー攻撃〉ホワイトハウスから出ているとの報道を
21:4406.01.2017

Конгресс США отказался отменить результаты выборов из-за "вмешательства России"
米議会:     拒否。   取り消しを 結果の    選挙   干渉があったとして」 「ロシアの
21:2506.01.2017

Трамп потребовал выяснить, как данные спецслужб о кибератаках попали в СМИ
トランプ: 要求。   説明を     どのようにして〈情報が情報機関の サイバー攻撃に関する〉〈流れたかについて マスコミに〉
20:5306.01.2017

Трамп назвал сообщения о кибератаках России "политической охотой на ведьм"
トランプ: 指摘。 〈報道を   サイバー攻撃に関する ロシアによる〉政治的魔女狩りであると
20:1206.01.2017

В ОБСЕ сообщили о новых нарушениях режима прекращения огня в Донбассе
OSCE: 発表。    新たな停戦違反について               ドンバスにおける
20:1006.01.2017

Киевский суд арестовал дом, квартиру и корабль Януковича
キエフ裁判所: 差し押さえ。 自宅、アパート、船を ヤヌーコビッチの
20:0806.01.2017

Главы разведведомств США проведут для Трампа брифинг по кибератакам
米情報機関首脳:        実施。   /トランプに、   `ブリーフィングを サイバー攻撃に関する
19:5506.01.2017

Глава Пентагона заявил, что Россия мешает США во внешней политике
ペンタゴン長官:   述べる。   ロシアは、〈妨害していると 米国を 対外政策において〉
19:1506.01.2017

В Чехии уничтожают домашних птиц в районах очагов птичьего гриппа
チェコ: 屠殺。      家禽を       地域で   発生  鳥インフルエンザ
19:0506.01.2017

Число погибших в протестах против роста цены бензина в Мексике выросло до 6
数は、 死亡者   抗議行動における 反対する ガソリン価格値上げに メキシコの 達した。 六人に
18:2006.01.2017

В Греции выплатят вознаграждение в миллион евро за поимку террористки
ギリシャ:  支払いへ。 報奨金       百万ユーロの    捕まえた場合は テロリストを
17:3606.01.2017
  1. 2017/01/07(土) 09:31:54|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索