Lunguage Plaza 外国語語順訳散策

散策路三本:①露語国際時事ニュース見出し(左側通行→右側通行へ);  ②倭人伝語順読法─女王国への道; ③ 江戸東京街道散策路

Word Order Translation上記ニュースの語順訳文

2017年1月7日 ロシアメディア国際関係フラッシュニュース
参考訳⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8337.html (マクロ使用)
逐語訳(Word Order Translation上記ニュースの語順訳文)⇒http://zacfc2.blog20.fc2.com/blog-entry-8336.html

Покидающий свой пост глава Пентагона пожаловался на Путина
{退任する    現ポストを   }ペンタゴン長官、 苦情。   プーチンに
15:4206.01.2017

В 2016 году более пяти тысяч мигрантов погибли, пытаясь попасть в Европу
2016年、5000人以上の難民、        死亡。   入ろうとして 欧州に
15:0906.01.2017

У Германии пока нет четкого понимания позиции Трампа в отношении России
ドイツには、今のところ、 明確な理解はない。  立場に関する トランプのロシアに対する
15:0106.01.2017

Пушков считает, что "главная битва" Трампа будет с американскими СМИ
プシコフ: みている。  ①主要な闘いは、 トランプの ①米マスコミであると
14:4606.01.2017

Politico: Трамп попросит Конгресс финансировать стену на границе с Мексикой
Politico:トランプ、 要請。 議会に   資金拠出を  壁構築への 国境 メキシコとの
14:3806.01.2017

Обозреватель Fox News: в США молчат о своем влиянии на чужие выборы
評論家: FoxNews      米国、 沈黙。 自らの介入については 他国選挙への
11:1406.01.2017

В Китае позитивно оценили слова Керри о сотрудничестве стран
中国:  肯定的に評価。    発言について ケリー 協力に関する 両国の
11:1106.01.2017

На юге Ирана в результате землетрясения погибли четыре человека
南部で、 イラン  地震のため、          死亡。  四人
10:5606.01.2017

В ФРГ задержали пять человек по подозрению в поджоге приюта для беженцев
ドイツ: 逮捕。    五人      容疑で       放火    キャンプ   難民
10:5506.01.2017

Чавушоглу: странам, которые не борются с ИГ, не место на базе "Инджирлик"
チャブショグル(トルコ):  国は、  闘わない 「イスラム国」と いてもらう必要はない。 基地に インジルリク
10:4806.01.2017

На границе Чили и Боливии произошло землетрясение магнитудой 5,7
国境地帯で、 チリとボリビア   発生。     地震       マグニチュードの5.7
10:2906.01.2017

Малайзия через две недели прекращает поиски авиалайнера MH370
マレーシャ:  二週間後に、   中止へ。    捜索  MN370旅客機の
10:1206.01.2017

Спецслужбы ФРГ за семь совещаний не смогли оценить опасность берлинского террориста
ドイツ情報機関:  七回の会議でも     測ることができず。  危険性について ベルリン¥テロの
10:0506.01.2017

В Германии на берег моря вынесло тысячи яиц с игрушками
ドイツ:     海岸地帯に、 押し寄せた。 1000個の卵が おもちゃ入りの
09:2706.01.2017

Куба заключила первый за 50 лет экспортный контракт с американской компанией
キューバ: 締結。       50年ぶりに 輸出契約を        米企業と
09:0606.01.2017

Мексика сокращает зарплаты госслужащих высшего звена
メキシコ: カット。   給与を    国家公務員の 上級
08:4306.01.2017

В Южной Корее сожалеют об отмене Японией валютных переговоров
韓国:        遺憾の意。  取消しに 日本による通過交渉の
08:2706.01.2017

На Гаити арестовали бывшего лидера повстанцев и экстрадировали в США
ハイチ:   逮捕し、    元指導者を     反政府軍の 身柄を引き渡す。 米国に
07:5006.01.2017

В Китае четырехлетний ребенок утонул в бассейне, пока его мать переписывалась по телефону
中国:   四歳の幼児、        溺死。  プールで    母親が  `メールに夢中になっている間に 電話の
07:3906.01.2017

Япония отзывает посла в Южной Корее
日本:  召喚。   大使を  駐韓国
06:3406.01.2017

В Мексике в ходе протестов против повышения цены на бензин ранены 25 человек
メキシコ:  抗議デモ時、     値上げに反対する   ガソリン価格の  負傷。  25人
05:5806.01.2017

В Гонконге зафиксирован новый случай смерти человека от птичьего гриппа
香港:    確認。      新たな死亡者              鳥インフルエンザによる
05:2806.01.2017

Трамп усомнился в том, что Демпартия подверглась взлому
トランプ: 疑念。  いうことに    民主党が〈受けたと ハッカーによる侵入被害を〉
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Избранный президент США Дональд Трамп в четверг поставил под сомнение заявления властей страны и представителей Демократической партии о том, что сервера партии подверглись хакерской атаке.
ドナルド・トランプ次期大統領は、
木曜日、
民主党サーバーが
ハッカー攻撃を受けたとする
当局および民主党スポークスマンの発表に
疑念を
示した。
WP: доклад о "вмешательстве России" в выборы не содержит сенсаций
WP:
大統領選挙への「ロシアの干渉」と題する報告書には、
センセーショナルな内容は
盛り込まれていない。
"Национальный комитет Демократической партии не предоставил доступ ФБР для исследования серверов, которые якобы были атакованы русскими…
民主党国家委員会は、
ロシアによって攻撃されたとする
サーバーを調査するための
FBIアクセスを
認めていない。
Тогда как и почему они так уверены насчет взлома, если они даже не запрашивали изучение компьютерных серверов. Что происходит?" — написал Трамп в своем микроблоге в Twitter.
コンピュータ・サーバーの調査を
依頼していないとすれば、
当局は、
どのようにて、何故、
侵入したと
確信しているのか?


トランプ氏は
ツイッタの中で
書いている。
04:4906.01.2017
--------------------------------------------------

Трамп удивлен утечкам деталей доклада спецслужб о кибератаках в прессу
トランプ: 驚き。 漏洩していることに {詳細情報の  報告書の 情報機関 サイバー攻撃に関する}マスコミへ
03:5606.01.2017

Американские спецслужбы утверждают, что нашли посредников между Россией и WikiLeaks
米情報機関:           断言。       突き止めていると 仲介者を 間の ロシアとウキリークスとの
03:5306.01.2017

Экс-агент ФБР: история о "вмешательстве России" выгодна американским политикам
元FBIエージェント:  経緯は、 「ロシアの干渉」に関する 都合の良いものになっている。 米政治家にとって
03:4006.01.2017

Палата представителей конгресса США осудила ООН за резолюцию по Израилю
米下院:                      非難。  国連を 決議にたいし イスラエルに関する
03:1706.01.2017

В Венесуэлы обнаружили 13 человек, выживших при крушении вертолета
ベネゼラ:   発見。     13人     生存してた  墜落後に、   ヘリコプターの
01:4706.01.2017

Сенатор Грэм намерен создать программу грантов для граничащих с Россией стран
上院議員: グレム 意向。 策定する プログラムを 助成金 〈国境を接する  ロシアと  〉諸国に対する
01:3406.01.2017

Израильская полиция во второй раз допросила Нетаньяху по делу о коррупции
イスラエル警察:      二度目の尋問を行った。   ネタニヤフ首相にたいし 汚職事件に関し、
01:1006.01.2017

Тереза Мэй весной посетит США для встречи с Трампом
メイ首相:    春に  訪米へ。      会見のため トランプと
00:5306.01.2017

Пентагон подтвердил перевод четверых заключенных из Гуантанамо в Саудовскую Аравию
ペンタゴン: 確認。     移送を  四人の  服役者    グアンタナモから   サウジアラビアへの
00:5006.01.2017

В Марокко хотят закрыть школы, якобы связанные с Гюленом
モロッコ国内: 要望。 閉鎖を 学校の 結びついていると思われる ギュレンと
00:3606.01.2017

Конгресс США утвердит итоги голосования по выборам президента
米議会:     承認へ。  結果を 投票     選挙の    大統領
00:1806.01.2017

В Германии число пострадавших при пожаре в центре для беженцев превысило 50 человек
ドイツ:     数は、 負傷者の    火災による   センターの  難民     上回る。  50人
00:1306.01.2017

Керри призвал администрацию Трампа с уважением относиться к мнению разведки
ケリー: 求める。 トランプ政権チームに   尊重して対応するよう 見解について  諜報機関の
23:5905.01.2017

Линдси Грэм возглавит новый подкомитет по кибербезопасности в сенате США
グレム上院議員: 主宰へ。  新小委員会を   サイバー安全保障に関する 上院で 米
23:5805.01.2017

Габриэля рассматривают как кандидата в канцлеры ФРГ от социал-демократов
ガブリエル: 出馬検討へ。      候補として    首相   ドイツ   社会民主党から
23:5205.01.2017

Керри заявил, что приватно обсуждал с Москвой вопрос кибератак до выборов
ケリー: 述べる。   個人的に協議したと  モスクワと  問題について サイバー攻撃 大統領選挙前の
23:4005.01.2017

Эрнест: публикация переписки Демпартии США навредила Клинтон перед выборами
アーネスト:  公表は、 メールの   民主党   米   不利益を与えた。 クリントンに 選挙前の
23:3605.01.2017

Керри заявил, что в январе уйдет из политики
ケリー: 述べる。   1月に〈引退すると 政界から〉
23:2805.01.2017

Трамп выбрал кандидата на пост директора национальной разведки США
トランプ: 選定。 候補を   ポストへの 局長   国家情報局         米
23:1905.01.2017

Керри предостерег Трампа от попыток разорвать соглашение с Ираном по атому
ケリー: 警告。    トランプに   破棄などしないよう    協定の   対イラン  核に関する
22:5605.01.2017

В Белом доме ответили на заявления Турции о присутствии США на базе Инджирлик
ホワイトハウス:  応答。  声明に    トルコの   駐留に関する 米軍 基地における インジルリク
22:3305.01.2017

Сенатор: американская разведка подставляет себя в угоду администрации Обамы
上院議員:米情報機関は、      おもねっている。        政権に        オバマ
22:2205.01.2017

Обама не планирует делать заявлений после доклада разведки по кибератакам
オバマ: 予定はない。 出す  声明を    受けて、 報告を 情報機関の サイバー攻撃に関する
22:0105.01.2017

Сербия потребует у Франции выдачи экс-премьера Косово
セルビア: 要求。    フランスに 身柄引き渡しを 元コソボ首相の
21:0505.01.2017

СМИ узнали, что ИГ перестало платить зарплаты боевикам в Мосуле
メディア: 報道。  「イスラム国」は、`止めていたと 支払いを 給料 武装勢力にたいする モスルの
21:0105.01.2017

Ураган "Аксель" вызвал сильное наводнение на немецком побережье Балтики
ハリケーン「アクセル」: もたらす。 大洪水を        ドイツの〈沿岸に    バルチック〉
20:3805.01.2017

Спикер палаты представителей заявил, что Россия не влияла на выборы в США
ロシア下院議長:            述べる。   ロシアは〈影響を与えていないと 大統領選挙に 米〉
20:3705.01.2017

Вице-президент Турции: организаторы взрыва в Измире готовили кровавую атаку
副大統領:     トルコ   犯人は、     爆破  イスマイルの 準備していた。 流血の攻撃を
20:3205.01.2017

Сын тайваньского политика пригласил 50 стриптизерш на похороны отца
子息: 台湾の   _政治家の 招いていた。 50人のストリップ・ダンサーを 葬儀に 父親の
20:1905.01.2017

Британский генерал заявил, что НАТО не справится с "российской угрозой"
英将軍:        発言。     NATOは、 `対応できていないと ロシアの脅威に
20:0405.01.2017

Обама получил засекреченный доклад по "вмешательству России" в выборы в США
オバマ: 受け取る。 機密報告を         ロシアの干渉に関する    米大統領選挙への
19:4205.01.2017

Глава киберкомадования США признал, что не знает, что делать при кибератаке
米サイバー・チーム本部長:      認める。   わからないと どうすべきか サイバー攻撃時に
19:3505.01.2017

США ввели санкции против сына Усамы бен Ладена
米国: 導入。 制裁を  子息に対し オサマ・ベン・ラデンの
19:0705.01.2017

Standard: 400 тысяч европейцев лишились работы из-за санкционной войны с Россией
Standard誌:40万人の欧州人が、 奪われている。 仕事を   制裁戦争のために  ロシアとの
18:5905.01.2017

Представители Трампа отрицают, что он собирается реформировать разведку
トランプ・スポークスマン:   否定。     トランプが `予定しているとの報道を 改革を 諜報機関
18:5605.01.2017

Трамп заявил, что СМИ выставляют его противником разведки
トランプ: 発言・   メディアは、 `仕立てようとしていると 自分を 敵に 情報機関の
18:2905.01.2017

Нацразведка США представит отчет о "российских хакерах" на следующей неделе
国家情報機関: 米 提出へ。  報告書を ロシア・ハッカーの      来週、
18:2405.01.2017

Разведка США обвинила российские власти в причастности к хакерским атакам
米情報機関は、 非難。   ロシア当局を      関与したとして   ハッカー攻撃に
18:2105.01.2017

Обама заявил, что вместе со своей администрацией заложил "новый фундамент" для США
オバマ: 述べる。   自分の政権とともに、          `構築されていると 新たな基礎が 米国にとって
18:0505.01.2017

Белоруссия проведет полномасштабный раунд переговоров по вступлению в ВТО
ベラルーシ:  開催へ。  本格的な交渉ラウンドを            加盟に関する WTO
17:4805.01.2017

Источник: в Йемене хуситы выпустили ракету по лагерю правительственных сил
消息筋:イエーメンのフーシ派、 発射。    ミサイル 陣地に向けて 政府部隊の
15:4005.01.2017

Представитель Эрдогана прокомментировал ситуацию с авиабазой Инджирлик
スポークスマン:  エルドアン・  コメント。       事態について 空軍基地の インジルリク
15:3905.01.2017
  1. 2017/01/06(金) 10:01:13|
  2. ①原文語順読み: 露語 国際ニュース

プロフィール

Zac_Nakano

最近の記事

カテゴリー

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索